Because my mind was preoccupied that evening, I wasn't giving Ho my full attention. Although I was touched by her excitement, something else was grinding away in the back of my mind.
I really wanted to talk to her about what had happened with Ti. I wanted to tell her about this affair with a man I didn't love. But what would she think? Would she think I was a bad girl, unchaste? Would she stop liking me?
After I'd thought about it for several days, it had become clear to me that I was not in love with Ti. I was attracted to him only because he had aroused in me some nameless desire, but this desire, like a leaf caught carelessly in the surge and suck of a flowing river, had been buoyed and battered out of confusion toward clarity. It was a process both painful and saturated with wet fantasy and desire.
I desperately wanted to talk to Ho, who was older and whom I trusted and was deeply attached to, so that I might make use of her incisive thinking and experience in resolving my own chaotic confusion. This made me realize just how much I needed her.
I wanted to tell her that over the years she had always been the one I truly loved, that I cherished my memories of the way she loved me and looked after me when I was little, that I thought always of her intimacy and tenderness, and that as the months and years fell away, these unexpressed feelings grew stronger day by day. I didn't need anyone else to enter my life or my body. I didn't know what it was that had led me into this unfortunate mess. What was I to do? My desires had pushed me to the edge of a precipice. One more step and I would be lost.
My sexual secrets and everything that I had discovered had become nothing, a blank, empty space in my mind. I felt that all that he had done was lead me through the entrance to another phase of life, nothing more. He was desire made flesh, and I had boldly confronted his probing. He was like a tourist. He had simply visited a young female student's body. We had shared a part of our bodies with each other, a few organs, just like sharing labor in the fields. The itinerary of his journey meant nothing to me. And beyond this, I could see that where he had traveled, that place I had given to him, was in reality no more than an empty space, a kind of illusion.
But Ho was a house made of mirrors that belonged to my innermost being. In it, no matter where I was, I could always see myself. All its blank spaces were my silences, all her joys were smiles reflected on my face. As she watched over me day by day growing up, her fine fingers tightly gripping the barbed railings of life, my own hands felt her pain, and drops of fresh red blood seeped between my fingers. The way she would stand just outside her door, with one hand raised to shield her eyes from the piercing sun, the other resting feebly on her hip, watching me as if I were some kind of big bird leaving the nest to begin my lonely quest for food, made me feel like she was my mother, but she was definitely not my mother. From when I was very small, she had stood there helpless and alone, waiting for me, waiting for me to become a woman, the air around her filled with anxious concern and longing. The way she treated me left me dumb. I would try to say some thing, but I could never find the right words. Only my body itself could tell her.
But on that evening, this woman who had always been so thoughtful and attentive seemed to have lost control of herself. She ignored my responses, ignored my silences. She indulged herself in her intoxication with the ideas and feelings expressed in these poems by other people. Her cheeks were flushed the color of the wine, and her excitement buried my words and wishes.
I was on the verge of interrupting her a number of times, to talk about me, to talk about the two of us, but the wished-for words wouldn't come.
Finally, at a break in the TV program, I got up. I said I was tired, that I had to get up early for school and was going home to get some rest.
Only then did she seem to become aware of something, and her eager loquacity halted abruptly.
Coming over to me, she looked closely at my face; then, feeling my forehead, she said, "Do you feel ill?"
I said, "No, I'm tired, that's all."
When she saw how distressed I looked, she continued with concern, "There's nothing wrong, is there?"
I answered, "No. We can chat another day. There's something I want to talk to you about, but another day – okay?"
She said, "Well, okay. So you go home and have a good sleep."
At the door, she kissed me on the forehead and said, "Good night, my sweet."
When I left her apartment, I started slowly up the stairs. The corridors were deserted and quiet, and the wavering, stealthy shadows as obscure as code. Digging in my pocket for my key, I was totally wrapped in my own thoughts.
It was at that precise moment that I encountered the man I didn't recognize.
As he slipped quickly past me, I caught an odor of rotting soil or befouled water. Famished and filthy and looking utterly exhausted, he had the appearance of a man hounded incessantly by death. It seemed as if he had been ensnared by some ghostly force that had driven him from known roads, to flee endlessly from place to place to place.
I noticed that his hair was as thick and unkempt as wild grass. His cavernous eye sockets were set deeply into his dark face, the light emitted from them more like a feeble reflection flickering through a fissure in the earth than the glint of eyes. When we met unexpectedly in the corridor and brushed shoulders briefly as we passed, I felt his body sway imperceptibly as if it had been touched by some invisible force and suddenly become tensely alert. And he immediately shifted the bag he was carrying to the shoulder away from me.
His wariness aroused my wariness.
After he had slipped past me, I turned back to watch him.
I felt like I had seen this stranger before, a long time ago. But just how long ago, and who he was, escaped me.
When I got to my own apartment, I stood in front of the open window trying very hard to recall some clue of my past connection with this man. The light from the moon was glaringly bright and a restless wind sighed in the eaves of the building across the street. Some eerie birds flashed past the window, their cries echoing through the sleepy air.
Tired and sleepy, I curled up on my sofa, my eyes lightly closed.
I saw a number of past years and months rising up out of the dust, and, borne on wings, group after group of people I had once known flew past the window, the earth and mold they shook off their bodies smashing as it fell. I picked my way carefully through the morass of memories, with garbage, foul odors, and unfamiliar grasses and toad-stools growing rampant everywhere. A forest of chestnut trees in the distance with a small path leading to it was the only inviting thing to be seen, but halfway there the path was cut off and it was impossible for me to continue.
I stared into the depths of my memory, but there wasn't a single trace of anyone.
But just then, a name was lifted from the silence as if by the evening wind. Uttered by many lips, it floated from the streets to my window. Beyond my grasp, it trembled and flickered with blood-red light against the black backdrop of the night. Vaguely, I saw a corpse standing up slowly. When I looked closely, I saw that it looked very much like the Ge woman, except that her face was somehow swollen and a deep scar on her neck had pulled the corner of her mouth to one side. Her protruding lips were like twisted flower petals covered with blood. I saw her remonstrating angrily among the ranks of innocent ghosts, but her desolate cries in the emptiness came back only as the faintest of echoes.
Dreadfully frightened, I listened intently.