We were in the middle of icy January with its short days and long nights. On campus that afternoon my thoughts were elsewhere, and just before four o'clock I hurried away.
I wanted to sort out all the things that were on my mind. I find that the best thing to do at such times is to wander wherever my feet may carry me along some street where nobody knows me, with the brisk air in my face and the colors of twilight slowly descending. I enjoy wandering the streets as a stranger, and to make myself feel more the stranger or outsider, I often pretend that I am in a place far away from where I live, preferably in the street market of some isolated village. It has always pleased me, even when I was a child, to think that the people around me don't know me and that I don't know them.
Spring festival was just around the corner and the crowded, noisy streets and brilliantly lit shops put me in a carefree, relaxed mood.
For a long time, scenes of city life have always generated in me a feeling of isolation. I have never felt that they belonged to me, and as time passes, my attachment to them becomes weaker and weaker. For some reason I can't fathom, although I am physically still very young, I frequently lose myself in quiet reflection like an old person. I feel like my life no longer has any real purpose.
But on that day I had a change of mood. I no longer felt that life was cold and hopeless, and an unbroken feeling of joy welled up from the soles of my feet, jarring me out of my moroseness. Once again I pretended that the streets beneath my feet were streets I did not know. I wanted to leave behind the world I knew, to submerge my mind in an exciting new experience. To live through loneliness and inner torment for so long, and surprisingly come out of it alive and still able to encounter such wonders, seemed inconceivable. So at that moment, without being aware of it, I had expanded by a hundredfold the importance of my knowing Yin Nan.
At the side of the road, I saw an old lady sitting on a straw mat, staring blankly as she begged. A male child with an enormous head was suckling at her wizened breast. He had no hands, and the two stumps of his arms had been rubbed so smooth that they shone. An icy shaft shot through my heart, and my beautiful dream was abruptly broken.
Averting my eyes, I dug a coin out of my pocket, dropped it at the old lady's feet, and left.
When I got home, I went to see my mother.
The moment I opened her door, I could hear her labored breathing. It sounded like the hiss of the impure liquified natural gas when we lit the burner to boil water every day.
I was astonished to see that the window was wide open so that it was as cold in the room as it was outside. She was at the window, leaning against the radiator, in a thick, padded cotton coat, struggling to breathe.
I said, "Mama, it's so cold today. How come you've got the window wide open?" As I was speaking, I closed it.
Mother said that she had been feeling uncomfortable for the past several days, as if there wasn't enough oxygen in the room, no air circulation.
I looked closely at her face for a while, and sure enough, her color wasn't very good – pale with a greenish tinge. There was a look of distraction in her eyes, and dark circles of exhaustion around them.
I suggested she lie down and get more rest and sleep.
Mother said that sitting was better than lying down, standing was better than sitting, and she didn't know why, but the room seemed to be so terribly stuffy that she found it difficult to breathe.
While she was talking, I quickly ran over any unusual things she had done or said recently.
She had said to me on several occasions that she didn't know what the problem was, but she often woke up unable to breathe and had to sit up straight for a while to get her breathing back to normal, and that she always slept badly because of her wheezing. Lately, it had been especially serious. Often in the middle of the night she had to prop up the upper half of her body or she wouldn't be able to breathe properly or get a decent sleep. And in the daytime she was always worn out and listless, and would often break out in a sweat for no reason at all. She wondered in frustration if her menopause would ever pause.
All this led me to think of the female leads in the Bergman films Cries and Whispers and Silence. They were always lying face up on their beds with their heads canted back, a tremendous wheezing noise like the sound of a pipe organ threatening to split their bosoms asunder. Their emaciated, gnarled hands stretching upward in supplication as they struggled to breathe, it seemed as if their empty, ruined internal organs were about to collapse, as if they were about to be swallowed up by the dark, suffocating air… They were locked forever in a cage, where they saw their isolation and individuality as something sacred. They were gathered together to lament their personal isolation, but not only did they not listen to each other, they were suffocating each other without knowing it. They stared into each other's eyes but denied each other's existence…
Like the approaching darkness of night, these scenes enveloped me completely, filling me with a fear and confusion that shot through my entire body.
But, stuffing my hands in my pockets, I forced myself to remain calm, and said with strained casualness, "I'll take you to the hospital tomorrow. I think maybe you're sick."
Mother said, "Let's wait a bit. Maybe it's something to do with my menopause, something that comes and goes, like the trouble I had with fever and perspiring a while ago."
But my instinct told me that this time Mother was really sick.
From the day that Mother moved into her apartment, I had had a vague premonition that something was not right. Just after we had moved into this building, I heard that construction had been started on an inauspicious day, offending Tai Sui, one of the figures from traditional Chinese folklore. Tai Sui holds a rather special position in our folk mythology. He has something to do with the worship of celestial bodies but doesn't represent any particular one of them. Nor is he a symbol for some heavenly phenomenon. Some people say that Tai Sui is associated with the "Year Star," or Jupiter, one of God's year deities. He resides underground and is the counterforce to the Year Star in heaven. If you disturb the soil over Tai Sui's head, you may dig into some moving flesh, which is one of Tai Sui's transformations. Afterward, as long as the people who move into the building are vigorous and thriving, nothing much will happen, but if they are in ill health and their star is on the wane, they may encounter some fatal misfortune. I had long before heard the expression "to dare to disturb the soil over Tai Sui's head," but I had always believed it was nonsense, that Tai Sui was imaginary, invented by people to fulfill a need, nothing more than an esoteric term used in geomancy but sneered at by modern science. So I had never given it any credence.
But now, when I saw how my mother looked, it did seem as if she had been touched by some intangible thing.
I walked everywhere in her apartment, searching for whatever it was that was amiss. Then I said without much conviction, "Mama, I think the orientation of your apartment is bad."