Однажды вечером, в начале марта, Марья вдруг ушла из дому…
Она была задержана сторожевым обходом. Капрал велел солдатам окружить ее и сказал ей, что на утро ее высекут. Марья вскричала, что она виновна в детоубийстве…
Когда ее привели к судье, она объявила, что родила ребенка, причем принимала Анна Гарлин, которая и похоронила его в лесу, где — она сама уже не знает. Анна Гарлин была тотчас же арестована, и, после запирательства, приведена на очную ставку с Марьей — она всё отрицала.
Принесли орудия пытки. Марья пришла в ужас — она схватила связанные руки своей мнимой сообщницы и сказала ей: «Анна, сознайся в том, чего от тебя требуют! Милая моя Анна, для нас всё кончится, а Франк и Нани будут помещены в сиротский дом».
Анна поняла ее, обняла и сказала, что ребенок был брошен в Пегниц.
Дело было решено быстро. Обеих приговорили к смертной казни. Утром в назначенный день их повели в церковь, где они молитвою приготовились к смерти. На повозке Анна была спокойна, Марья волновалась. Гарлин взошла на эшафот и сказала ей: «Еще мгновение, и мы будем там (на небе)! Мужайся, еще минута — и мы предстанем перед богом!»
Марья воскликнула: «Она невинна, я лжесвидетельница…» Она бросилась в ноги к палачу и священнику… она рассказала всё. Палач в изумлении останавливается. В народе раздаются крики… Анна Гарлин, на вопросы священника и палача, говорит с неохотою (простотою): «Разумеется, она сказала правду. Я виновна в том, что солгала и усомнилась в благости провидения».
Судьям посылают донесение. Посланный возвращается через час с приказанием исполнить приговор… Палач, отрубив голову Анне Гарлин, лишился чувств. — Марья была уже мертва. (Франц.)
ОТРЫВОК ИЗ ПИСЬМА к Д.
Стр. 782. — lazzarone. См. перевод к стр. 634.
Стр. 782. — «lа fontaine des larmes»» См. перевод к стр. 635.
ПУТЕШЕСТВИЕ В АРЗРУМ
Стр. 784. — «…like a warrior…» См. перевод к стр. 649.
Стр. 786. — «Heu! fugaces…» См. перевод к стр. 676.
Стр. 786. — «пес Armeniis…» См. перевод к стр. 676.
Стр. 789. — «Notice sur lа…» См. перевод к стр. 702.
ПЕРЕЧЕНЬ ИЛЛЮСТРАЦИЙ
А. С. П у ш к и н. Рисунок и гравюра Т. Райта. 1837 г. Фронтиспис.
А. С. Грибоедов. Гравюра Н. Уткина. 1829 г. ... 16
Рисунок А. С. Пушкина к «Гробовщику». Перо, чернила. 1830 г. ... 121
«История села Горюхина». Заставка-рисунок А. С. Пушкина в черновой рукописи «Истории села Горюхина». Перо, чернила. 1830 г. ... 175
Автопортрет А. С. Пушкина. Ушаковский альбом. Перо, чернила. 1829 г. ... 685
СОДЕРЖАНИЕ
В содержании указаны страницы: первая — текст, вторая — из ранних редакций и третья — примечания.
РОМАНЫ И ПОВЕСТИ
Арап Петра Великого ... 7 715 747
Роман в письмах ... 57 — 749
Повести покойного Ивана Петровича Белкина ... 77 716 749
От издателя ... 79 716 —
Выстрел ... 85 — 750
Метель ... 102 718 750
Гробовщик ... 119 719 750
Станционный смотритель ... 129 719 751
Барышня-крестьянка ... 145 720 751
История села Горюхина ... 171 721 752
Рославлев ... 197 — 754
Дубровский ... 215 721 755
Пиковая Дама ... 317 723 758
Кирджали ... 357 — 758
Египетские ночи ... 369 — 759
Капитанская дочка ... 391 724 760
ОТРЫВКИ И НАБРОСКИ
Наденька ... 559 — 765
Гости съезжались на дачу ... 560 734 765
На углу маленькой площади ... 570 — 766
В начале 1812 года ... 575 — 767
Записки молодого человека ... 576 — 767
Участь моя решена. Я женюсь ... 580 — 768
Отрывок ... 585 735 768
Роман на Кавказских водах ... 590 — 769
Часто думал я ... 593 — 772
Русский Пелам ... 594 — 772
В 179* году возвращался я ... 599 — 777
Мы проводили вечер на даче ... 601 735 777
Повесть из римской жизни ... 610 — 778
Марья Шонинг ... 615 — 778
ПЛАНЫ НЕНАПИСАННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
Карты; продан ... 625 — 780
Влюбленный бес ... 625 — 781
Н. избирает себе в наперсники ... 625 — 781
Планы повести о стрельце ... 626 — 781
Криспин приезжает в губернию ... 627 — 781
Les deux danseuses ... 627 — 781
ПУТЕШЕСТВИЯ
Отрывок из письма к Д. ... 631 — 782
Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года ... 637 736 783