— Дорогая, я помою посуду сам.
— Хорошо, МОЙ, любимый.
— ХОРОШО МОЙ, любимый.
— Хорошо , МОЙ ЛЮБИМЫЙ.
Воистину, как удивителен, богат, красив и интересен наш русский язык! А сколько загадок ещё в нем кроется, и разгаданных, и не разгаданных языковедами! Возьмем, к примеру, песенку про зайцев, впервые услышанную нами всеми в исполнении Юрия Никулина в фильме «Бриллиантовая рука». Там трусливые зайчики косят трын-траву и поют про эту траву песенку. А кто-нибудь видел траву с таким названием? Что это за трава, в каких лесах растет? Да и просто, что означает выражение «ТРЫН-ТРАВА»? На второй вопрос ответить легче. Означает это выражение, что тебе всё безразлично, тебе «всё равно», как и поют зайцы. Так, может, это такая трава, настой из которой надо пить, чтобы не бояться, не волноваться? Нет. Просто раньше она называлась «ТЫН-ТРАВА». А тын — если кому это старинное слово неизвестно — это всего-навсего забор. Получается, что это трава, растущая под забором, одним словом, никому не нужный, безразличный подзаборный сорняк. А вот откуда и почему к слову «тын» добавилась со временем буква «Р», языковеды пока не знают. Возможно, кто-то из нынешнего юного поколения заинтересуется загадками родного языка, станет его изучать и, как знать, возьмет, да и откроет и эту, и ещё многие другие тайны нашего русского языка.
И напоследок: а знаете ли вы, что в русском языке 74 слова, начинающихся на букву «Й»? А ведь большинство из нас может сейчас вспомнить только йод, йогу, город Йошкар-Олу, возможно, ещё Нью-Йорк. Кто знает больше? Но, чур, словарём не пользоваться!
Урок 2. Когда зубы кладут на полку?
Меткие словечки, крылатые выражения очень украшают нашу речь. Но чтобы использовать их при разговоре, надо хорошо знать их значение, а порой и происхождение. Вот все ли знают, что за слово такое «рожон»? А «Зубы на полку положить?» Понятно, что означает выражение «голодать», но почему на полку их надо класть? Может, имеются в виду зубные протезы?
«Лезть на рожон» — означает в ярости, ослеплении, вопреки здравому смыслу идти на явную гибель, нарываться на неприятности. В старорусском языке словом «рожон» называли заострённый кол. С таким рожном охотились на медведя. Смельчаки шли на медведя, выставляя перед собой острый кол. Напоровшись на рожон, зверь погибал.
«Зубы на полку положить» — это, действительно, перейти на полуголодное существование из-за отсутствия материальных средств. Но речь, конечно же, не о наших зубах, а уж тем более не о зубных протезах, которых в то время и в помине не было. Зубы или зубья имеют также пила, вилы, грабли, гребёнка, — необходимая принадлежность каждой пряхи. Есть работа — кусок хлеба обеспечен, нет работы — клади грабли, пилы, вилы на полку и голодай.
Ещё часто можно слышать про «косую сажень в плечах». Что это означает и сколько это по современным меркам? Так как почти все ныне употребляющиеся фразеологические обороты родом из древности, то и присутствуют в них такие слова, как сажень, локоть, пядь и другие. В те времена люди искали меры длины на собственном теле. «Дюйм» — длина сустава пальца, примерно 3 сантиметра. Именно такого роста была сказочная Дюймовочка. «Фут» английский равнялся длине ступни. Русская «пядь» или «четверть» равна расстоянию между концами расставленных большого и указательного пальцев. Это примерно 18 см. «Семи пядей во лбу» говорят про очень умного человека, предполагая, что высота лба пропорциональна уму. Мы так говорим, не задумываясь, что лоб «семь пядей» высотой поднимался бы над бровями более чем на метр. Наверное, ни один умник не был бы доволен такой внешностью.