Выбрать главу

Ныне послушайте, поведаю вам, чем была война эта для царя и для его воинства, днем и ночью, без отдыха, от месяца Генбота до месяца Хамлэ. Люди не спали на боку, не развязывали поясов чресл своих. И царь не спал, но воевал день и ночь. Другие цари посылали свои войска на войну, а царь Амда Сион, препоясав чресла и вооружившись, воевал и побеждал силою божиею.

Воинствуя так, он вошел, одолевая, в великую страну, именуемую Адаль, куда не проникали другие цари, где не распознается восток и запад. Он расположился у местности, именуемой Дас; воду ее называют Фур. Здесь спорили священники при походной церкви, говоря: "здесь восток"; одни считали восток западом, другие — запад востоком. Среди дождей был сильный зной, жегший людей и животных; травы не находили; воду пили по малым мерам; в городах не было источников воды, но смрадные водоемы с испорченной водой, выкопанные рукою человека; камни этой земли — как шипы, а люди ее ходили на руках; ноги их вверху, а головы—внизу, и бегали они на руках, а не на ногах. Ночью пришли неверные и бились с воинами царя всю ночь. Их прогнали силою Иисуса Христа и на рассвете преследовали их воины царя; никто не остался в стане из знающих военное дело.

Еще послушайте, христианский народ Эфиопии, поведаю вам, как воевали неверные мусульмане с царем Амда Сионом и как собрал войска царей и князей муж по имени Селех, имевший сан кади, соответствующий патриарху. Его чтили цари и князья и боялись, как бога, и все собрались вместе[29]. Всех собравшихся царей и князей 2722, мечетей у этих царей и князей, кроме князей Залана и Габаля, 12048.

И Гемальдин, брат Сабрадина злодея, освобожденный царем из уз и воцаренный им над землею мусульман вместо своего брата Сабрадина, учинил мятеж и заключил союз с этими царями и князьями. Он послал к царю Адаля, говоря: «Мир тебе и мир величеству твоему. Послушай совета моего и внемли слову моему: вот царь христиан идет по тесному пути, где ему не пройти. Ты же выбери себе одно из двух: давать ему подать и дары, или нет. Если ты хочешь давать ему дары, продай свою жену и детей и все, что у тебя; если ты так поступишь, как не поступали твои отцы, бывшие перед тобою, ты не избавишь от рабства своего потомства и потомства твоего дома во веки. Ныне же реши своим умом, что делать. Собери войско, сражающееся мечем, луком, со щитом, копьями, деревянными пиками, палицами из железа. И я приду с войском из всадников и пеших и мы окружим его со всех сторон и всецело и погубим сразу и не оставим никого из них". Услыхав это, царь Адаля собрал царей и князей со всеми их войсками и народом земли их и провел четыре месяца, собирая их всех. И когда царь Адаля увидал, что к нему собрались все войска в таком множестве, что исчислить их никто не мог, кроме одного бога, возгордился душе и стал хулить бога, как фараон, царь египетский, Моисея, говоря: "убию мечем моим, господствовати будет рука моя, разделю корысть, исполню душу мою[30]", и как Синахерим, превозносясь над Езекией, говорил: "какой бог избавит, тебя от руки моей?".[31] Так и сей нечестивый и неверный, присный сатаны, превозносился над именем христовым и сказал: "Походную церковь, в которой Иисус Христос, сын божий, я сделаю моею собственной мечетью, а утварь в золоте и серебре и священных облачениях, которая там находится, я употреблю для моего дома. Христиан же я истреблю с их царем, его добро, приобретенное им с его войском, я разделю между моими воинами и верблюдов и скот. Царицу Жан-Мангаша и женщин и наложниц царя и дочерей его заставлю молоть." И сказав это, он приказал царям, князьям и всему войску: "поднимайтесь, пойдем на царя христиан одни, раньше чем прибыл царь Ифата, ибо не достанет для него и для нас добра христиан." Эти слова внушил бог и ниспроверг советы их, как он ниспроверг совет Ахитофела, совещавшего злой совет на Давида, чтобы умертвить его.

вернуться

29

В тексте идет опущенный в переводе перечень нескольких сотен областей.

вернуться

30

Исх. 15, 9.

вернуться

31

IV Цар., гл. 18 и 19.