[51] И из всего, что явил бог руками ангелов своих, немного по порядку мы вам рассказали. А теперь вернемся к повествованию. Царь напомнил о словах сего иерея и сказал: "Мне кажется, что если бы все войско Эфиопии встретило эти народы и те были без мечей, луков, копий и воинского вооружения, оно не было бы в состоянии пройти чрез них острием копья в шесть месяцев. Господь всемогущий, для которого нет невозможного, уничтожил их в один час и не помянул беззаконий моих, ибо он милостив и человеколюбив". Тогда ответил царю один муж из начальников войска и сказал ему: "По слову твоему, пришли неверные и воевали с нами мечами на этом поле. И мы, если воевали с ними и прогнали их на конях, не скажешь ли, что было бы лучше (?)." И встал один великий муж и вельможа, шурин царя и брат царицы, и сказал: "Неправда — не сказал царь, что пришли к нам воины иноплеменники, которых не вместить земле, но что от шума их трепетали горы и колебались деревья. Это он сказал, ибо казалось ему, что идут войска Хадья и Дамота и как войска Годжама и Тигрэ, с которыми он воевал и которые он победил прежде".[52] И он прибавил: "верно сказал ты и мне показалось то же." И снова обратился царь к своему войску и сказал: "Скажите мне, возвращаться ли нам по дороге, по которой мы пришли, или по другой? Скажите, прошу, ибо не оканчивается дело молчанием. Прежде, когда вы убоялись, вы были правы, когда нашло на вас облако, полное дождя, покрывшее небо и землю — множество неверных. А ныне не бойтесь, ибо бог явил милость свою на нас и спас нас от руки врагов наших". И отвечали ему воины его: "день и ночь ты сражался и спас нас от руки неверных; теперь же вернемся в город наш по твоему совету". И сказал им царь: "Возвещу вам, что тот, кто возвращается туда, где ходит по полям, — скот. Я же говорю: "мы пройдем в страну Адаля, именуемую Тальга, и убьем неверных, которые уцелели, и вернемся в наш город по другой дороге". Ответило войско: «да будет, как ты сказал». После этого царь поднялся оттуда и спустился к области, именуемой Зиба, где и расположился. На другой день царь послал свое войско; оно разрушило город, называемый Таарак, убило людей, пленило мужчин и женщин, угнало много скота и вернулось к царю с радостью. Отсюда царь поднялся 19 Хэмлэ,[53] в день Кирика и спустился к г. Даби и расположился. На другой день он послал в город свое войско, что справа и что слева, и оно разрушило г. Засай, умертвило много людей, пленило много мужчин и женщин и убило их господина по имени Абдала, который был для них тем же, что митрополит, и вернулось с радостью к царю. Снова послал он отряд для набега, и он напал на город Абальги, уничтожил его обитателей, пленил много людей и скота и вернулся к царю. Поднявшись отсюда, царь пошел в другую страну, именуемую Тальга, в резиденцию царя Адаля, который собрал царей и князей и всю землю мусульман от предела ее до предела и воевал с царем Эфиопии Амда Сионом, но тот победил его и убил с его народом и разгромил его страну. Три сына его, спасшиеся от убиения, вошли к царю и сказали: "мы покорны тебе, царь, мы покорны тебе". И они сняли обувь с ног своих и возложили ношу на головы свои и поклонились царю, говоря: "пощади нас и не губи более остатка страны, ибо осталось лишь немного людей". Отвечал царь и сказал им: «Вы и ваш отец совершили против меня злое дело, которого люди не делают, когда происходит война во всей земле, что под моим царством. Разве тогда не убегают, не спасаются бегством, не скрываются в лесах и на горах, или не сражаются, пока могут, а если нет, то подчиняются и приносят дань. Вы же оставили эти два выхода—покорность и бегство и пришли сражаться со мною, царем над всею землею эфиопской. И бог, видя вашу гордыню и превозношение сердец ваших, предал вас в мои руки и воздал вам по лукавству сердец ваших, и ваша неправда обратилась на ваши головы. Бог посрамил вас, бывших в славе, ибо он — бог смиренных, а не бог гордых. Если бы вы пришли ко мне прежде с вашим отцом, я украсил бы вас золотом и серебром и дорогими одеждами, и была бы любовь между мною и вами». Отвечали сыновья царя Адаля: "Слушай, царь, никто не владел нами и нашей страной, кроме бога одного, никто не мог осилить нас. Когда ты пришел к нам, мы думали, что это свадебное празднество и не считали вас мужами войны, не полагали, что у вас есть хотя сколько-нибудь свойственного мужчинам, но говорили: "не будет ли нам полезно достояние христиан, ибо нас много, как песка морского и как звезд небесных". Тебя же и твое войско мы уже как бы покорили под руки наши. И не только тебя мы не боялись, но не убоялись бы, если бы пришли все цари земли от концов ее до концов, но вступили бы с ними в войну, ибо никто не может противостоять нам в войне, никто не мог победить нас, кроме тебя одного, царь. И ныне оставь гнев твой, царь, не погуби нас в конец, ибо мы будем делать все, что нам повелишь". Царь ответил и сказал им: "Сообщите мне, прошу вас, где вы нашли такое дело: воюют с царями народы их земли, подчиненной их царству? Они обыкновенно дают им дары и дань. А вы и ваш отец пришли воевать со мною, а бог был мне помощник и ниспроверг ваши стены, разрушил ваши укрепления, уничтожил вас рукою моею. И теперь я не оставлю вас, пока не доведу до исчезновения вас с вашими великими и малыми, с вашим скотом и ваши города не оставлю с помощью божиею, пока они не станут бесплодной пустыней". Они же, услыхав слово царя, ответили ему, говоря: "не поступай так, о царь, мы пошлем к царям и князьям, которые остались, чтобы они явились к тебе и ты поступил с ними, как тебе угодно." Царь сказал им: «придут они или нет, вы увидите, что я совершу силою моего бога». Они тотчас послали к царям и князьям, говоря: "приходите и покоритесь царю, пока он не погубил вас с женами и детьми вашими и стадами вашими". Услыхав послание этих детей, царь города собрал народ земли своей и сказал ему: «не слушайте слова их и не принимайте речей их, но будьте тверды и готовы, чтобы нам убить царя Эфиопии, а если нас убьют христиане, будем мучениками, если же мы убьем их, достигнем рая». Так они согласились и так взаимно поклялись мужи и жены, старцы и младенцы, чтобы вместе умирать и вместе послать ответ. И послал к этим детям царя Адаля этот изменник отец их (?) сказать: "Мы отвергаем вас. Мы не пойдем к царю, а если он придет к нам, мы не испугаемся, но сразимся с ним и умрем в стране нашей". И возвестили царю, как он предсказал и как он поднял голову царя Хагары, владевшего князьями. Царь, услыхав о дерзости этого неверного, встал во главе, пошел оттуда, перешел через великую реку, которой имя Экуа, и расположился у города, именуемого Мармагуб. На другой день царь встал и послал свое правое и левое войско, сказав ему: "да не убежит от вас этот бунтовщик — будьте бдительны!" Сам царь пошел по средней дороге с немногими воинами и встретил этого гордого, приготовившимся к войне с мужами, женщинами, старцами и младенцами, как было условлено. И была война и весьма великая битва в день тот. Неверные были крепки. Одни из них пускали стрелы, другие покрывали их щитами; женщины ударяли мужчин палками и бросали с силой камни и сражались как крепкие юноши. Когда битва дошла до напряжения, царь встал сам, вскочил как леопард, зарычал, как лев, натянул свой лук, выстрелил в царя Хагары и попал ему в середину шеи. Стрела вышла, пройдя насквозь. И упал этот гордый навзничь, поверженный на спину, и тотчас же обратили тыл неверные и бежали; он окружил их со своим войском и уничтожил мужчин, женщин, старцев, младенцев, а тех, которые убежали — преследовали, сидя на конях, и убивали неверных, и осталось от них только три души. После этого царь возвратился и искал двух своих воинов по имени Семайшехаль и Энза Айгаб. Не найдя их, весьма скорбел, ибо думал, что они мертвы. Идя отсюда, он встретил человека на пути и спросил его: "не видал ли ты двух моих воинов?" Он от великой печали своей не распознал, что он от чужого народа, но думал, что это кто-либо из его войска. Когда же царь узнал, что он из чужого народа, то убил его, пошел отсюда и встретил двух своих друзей и обрадовался. Но когда увидал язвы на головах их, полученные ими от неверных, весьма опечалился, ибо любил их весьма, более всех. И посадил он их на своего мула, велел покрыть их зонтиками над головами, чтобы не коснулись их ни жар солнечный, ни холод, ибо в той стране это были дни зноя, а у нас — время дождей, Путь в эту страну продолжителен — целые года.
вернуться
Обыкновенно на это место указывают как на дату произведения, полагая, что Федор и Клавдий — цари Эфиопии. Нам представляется более вероятным видеть в них мучеников Феодора Восточного и Клавдия Антиохийского.
вернуться
Эго место впервые понял надлежащим образом Conti Rossini как указание о войне Амда Сиона в Тигре с восставшими вассалами, недовольными его объединительной политикой. См. Evangelo d'oro di Dabra Libanos, 36.