You will tell me about the advance payments of honorarium and about the books written after these advance payments. And the written books aren't in demand and aren't on sale.
На это я вам отвечу просто: не выплачивайте авансом гонорары. Лучше не выплачивайте вообще никаких гонораров.
I will answer you simply: don't pay the advance payments at all. Don't pay any honorariums.
"Хорошо", - скажете вы. - "Гонорары из числа рисков исключаются. Но ведь возможны нарушения авторских прав! Даже непроизвольные, ненамеренные. А за них, за эти нарушения, можно ой-ой-ой как ответить."
"Well", - you will tell. - "The risks coonected with advance payments and with honorariums are eliminated. But copyright infringement are possible! Even an involuntary, an unintentional infringements. And for them, for these violations, it is possible oh-oh-oh how to answer."
"Ха!" - скажу я вам в ответ. - "Если вы не выплачиваете гонораров, то вы почти исключаете риски, связанные с нарушением авторских прав.
"Ha!" - I will tell you in reply. - "If you don't pay the honorariums, then you almost exclude the risks connected with copyright infringement.
Если вы не выплачиваете гонораров, то вы формируете новую авторскую среду. Вы имеете дело не с профессиональными авторами, способными жить на писательские гонорары, а с авторами эпизодическими. Эти "эпизодические" авторы не имеют твердой самооценки, их легко "сбить с ног" любым отрицательным высказыванием об их творчестве.
If you don't pay the honorariums, then you form the new author's environment. You deal not with the professional authors capable to live on the literary fees, but with authors incidental. These "incidental" authors have no firm self-assessment, it is easy "to bring down them from legs" by any negative statement about their creativity.
Написав некоторое количество произведений, не получая ни гонораров, ни какой-либо иной положительной реакции, они утрачивают писательскую энергетику. И выпадают в писательский осадок.
Having written some literary works, they, not receiving either the royalties, or any other positive reaction, they lose a literary capability. Then they drop out in a literary sediment.
Для вас, если вы издатели, это очень важный момент. То, что "эпизодические" авторы "отсеиваются", для вас, как издателей, индифферентно. Но для вас критически важно, что бы произведения этих авторов застряли в ваших издательских сетях. Чтобы доход от этих произведений, пусть и незначительный, капал в ваш карман.".
For you if you are publishers, it is very important point. The fact that "incidental" authors "are eliminated", for you as publishers, is the indifferently. But for you it is crucial that works by these authors have got stuck in your publishing networks. And the income from these works, let and the insignificant income, was dripping in your pockets.".
На это вы мне скажете "Авторы отсеиваются, выпадают в осадок. Доходы от каждой конкретной книг могут быть незначительным. В чем же секрет?"
You will tell me "Authors are eliminated. They are dropped out in a sediment. Income from everyone concrete books may be insignificant. In what a secret?"
"А секрет", - отвечу я вам, - "в крауд-сорсинге. Авторов должно быть много, как можно больше!".
"And secret", - I will answer you, - "in crowdsourcing. Authors has to be much. As much as possible!".
"Но откуда они возьмутся, эти авторы? Если им не платят гонорары? Если они отсеиваются, выпадают в осадок?"
"But from where they will undertake, these authors? If don't pay them the fees? If them are blowing off away? If they are dropping out in a sediment?"
"А вот тут-то мы и подходим к одному из наиболее важных пунктов наших рассуждений", - отвечу я вам. - "Вот здесь-то вы и должны включить мозги! Человек в момент своего рождения ощущает значительный творческий заряд. Но существуют на Земле громадные территории, где творческие способности человека никому не нужны. Как правило, это территории экономически депрессивные, с деградирующей политической и правовой средой. Но людей на этих территориях живет довольно много. Вы - как издатели - должны научиться выстраивать отношения с людьми из таких территорий. В результате вы будете иметь крауд-сорсинг - авторский!"
"And here we also approach one of the most important points of our reasonings", - I will answer you. - "Here you also have to include brains! The person at the time of the birth feels a considerable creative charge. But there are on Earth enormous territories where creative abilities of the person are necessary to nobody. As a rule, it is territories economically depressive, with the degrading political and legal environment. But there are a very much people in these territories. You - as publishers - have to learn to build up the relationship with people from such territories. As a result you will have the crowdsourcing - the author's!"
Читатели искренне наградили выступающего аплодисментами.
Readers have sincerely awarded the speaker with an applause.
Марк Твен улыбнулся.
Mark Twain has smiled.
"Что я ваc кормлю философскими рассуждениями? Давайте расскажу вам какой-нибудь анекдот из издательской деятельности!"
"Why do I feed you with philosophical reasonings? Let me tell you some joke about the publishing activity!"
"Слушаем! Слушаем!!" - послышались возгласы.
"We listen! We listen!!" - exclamations were heard.