170 Permanganate is a disinfectant. Sulfonamides are anti-bacterial drugs developed in the 1930s. Spirochaetes are a type of bacteria, some of which cause syphilis.
171 Today called simply Flores, a mixed-class barrio in Buenos Aires. Home to canonical writers Roberto Arlt (1900–1942) and Baldomero Fernández Moreno (1886–1950). Author César Aira (b. 1949) has lived in Flores and set much of his fiction there.
172 “Por matar a una mujer / tocóme la última pena; / me firma el rey la condena, / y comienza el padecer, / amarrado a una cadena.”
173 Allusion to Miguel de Unamuno’s essay “El sentimiento trágico de la vida” (1912) [The Tragic Sense of Life].
174 “Dígase lo que se diga, / no es tan fiera la Muerte / como la pintan.”
175 The Feast of Saint John the Baptist, 24 June, often conflated with the summer solstice or, in South America, the winter solstice. In Argentina, as in much of Iberia and Latin America, it is celebrated with a bonfire or fireworks, sometimes both.
176 Dolores literally means “pains” or, in Christian tradition, “sorrows,” as in Our Lady of Sorrows.
177 Gustavo A. Bécquer (1836–1870), a Spanish Romantic poet. His love poems Rimas [Rhymes] were collected and published posthumously.
178 A traditional Christian name, Consuelo means “comfort, consolation.”
Bibliography
FIRST EDITIONS OF
ADÁN BUENOSAYRES
(SELECT LIST)
For a complete list of first editions, see http://www.marechal.org.ar/primerasediciones.pdf.
Adán Buenosayres. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1948.
Adán Buenosayres. Prol. Oscar Collazos. Havanna, Cuba: Casa de las Américas, 1969.
Adán Buenosayres. Trans. Patrice Toulat. Paris: Grasset/Unesco, 1995.
Adán Buenosayres. Ed. Pedro Luis Barcia. Madrid: Clásicos Castalia, 1994.
Adán Buenosayres. Coord. Jorge Lafforgue and Fernando Colla. Colección Archivos 31. Madrid: UNESCO, 1997. [Includes a useful selection of critical articles.]
Adán Buenosayres. Buenos Aires: Seix Barral, 2003.
Adán Buenosayres. Trans. Nicola Jacchia. Notes Claudio Ongaro Haelterman. Florence, Italy: Vallechi, 2010.
Adán Buenosayres. Ed. Javier de Navascués. Buenos Aires: Corregidor, 2013.
WORKS CITED
Listed below are only those texts from which specific material is quoted directly or indirectly.
Abós, Álvaro. Xul Solar: pintor del misterio. Buenos Aires: Sudamericana, 2004.
— Macedonio Fernández: la biografía imposible. Buenos Aires: Plaza & Janés, 2002.
— El tábano. Buenos Aires: Sudamericana, 2001.
Abós, Álvaro, ed. El libro de Buenos Aires: Crónicas de cinco siglos. Buenos Aires: Argentina, Mondadori, 2000.
Academia Argentina de Letras. Diccionario del habla de los argentinos. Intro. Pedro Luis Barcia. Buenos Aires: Espasa, 2003.
Aizenberg, Edna. Books and Bombs in Buenos Aires: Borges, Gerchunoff, and Argentine-Jewish Writing. Hanover: University Press of New England, 2002.
Andrés, Alfredo, reportaje y antología. Palabras con Leopoldo Marechal. Buenos Aires: Carlos Pérez, 1968.
Aristophanes. Four Comedies. Trans. Douglas Fitts. New York: Harcourt, 1954.
Aristotle. The Complete Works: The Revised Oxford Translation. Vol. 1. Ed. Jonathan Barnes. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1984.
Artundo, Patricia M. Alejandro Xul Solar: Entrevistas, artículos y textos inéditos. Buenos Aires: Corregidor, 2005.
Bajarlía, Juan-Jacobo. Fijman, poeta entre dos vidas. Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 1992.
Barcia, Pedro Luis, intro. and ed. Adán Buenosayres. By Leopoldo Marechal. Madrid: Clásicos Castalia, 1994.
Belting, Hans. An Anthropology of Images: Picture, Medium, Body. Trans. Thomas Dunlap. Princeton and Oxford: Princeton University Press, 2011.
Bendazzi, Giannalberto. Cartoons: One Hundred Years of Cinema Animation. Trans. Anna Taraboletti-Segre. Bloomington: Indiana University Press, 1994.
Berg, Walter Bruno. “Espacios escriturales en Adán Buenosayres de Leopoldo Marechal.” La ciudad imaginaria. Ed. Javier de Navascués. Madrid and Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 2007. 89–103.
Bernárdez, Francisco Luis. “Leopoldo y Adán.” Clarín. Notas Literarias. 2–3.
Bianchi, Susana. Catolicismo y peronismo. Religión y política en la Argentina 1943–1955. Tandil, Argentina: Instituto de Estudios Histórico-Sociales “Prof. Juan Carlos Gross,” 2001.
Boido, Mario. “Hacia la unidad de las artes: Xul Solar.” De límites y convergencias: la relación palabra/imagen en la cultura visual latinoamericana del siglo XX. Madrid and Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 2012. 22–48.
Borges, Jorge Luis. “Fragmento sobre Joyce.” Sur (Feb. 1941): 60–2.
— Obras completas. Vols. 1–2. Buenos Aires: Emecé, 1996.
— Selected Poems 1923–1967. Ed. Norman Thomas di Giovanni. New York: Delacorte, 1972.
Bravo Herrera, Fernanda Elisa. “Reescrituras de textos italianos en la producción de Leopoldo Marechaclass="underline" sublimación y censura de lo erótico.” Fulvia Gabriela Lisi, ed. Erotismo: clase y sectores sociales en la lengua y la literatura italianas, vol. 1. Salta: Universidad Nacional de Salta, 1999. 149–59.
Candiano, Leonardo, and Lucas Peralta. Boedo: Orígenes de una literatura militante. Historia del primer movimiento cultural de la izquierda argentina. Buenos Aires: Ediciones CCC, 2007.
Capdevila, Arturo. Primera antología de mis versos. 4th ed. Mexico: Espasa-Calpe, 1951.
Carballo, Emmanuel. Protagonistas de la literatura mexicana. México: Ediciones del Ermitaño / SEP, 1986.
Castillo, Abelardo. El que tiene sed. Buenos Aires: Emecé, 1985.
Cervera Salinas, Vicente. “La estirpe de Solveig Buenosayres.” El síndrome de Beatriz en la literatura hispanoamericana. Madrid and Berlin: Iberoamericana/Vervuert, 2006.
Chávez, Fermín. Historia y antología de la poesía gauchesca. Buenos Aires: Margus, 2004.
Cheadle, Norman. The Ironic Apocalypse in the Novels of Leopoldo Marechal. Colección Támesis, Serie A: Monografías 183. Rochester, New York: Tamesis, 2000.
– “Twentieth-Century homo bonaerense: The Buenos Aires ‘Man-in-the-Street’ in Raúl Scalabrini Ortiz and Leopoldo Marechal.” In Elizabeth Montes Garcés, ed. Relocating Identities in Latin American Cultures. Calgary: University of Calgary Press, 2007.