— Утром поедем поездом.
— А раньше нельзя?
— Можно пойти пешком.
— А мы не заблудимся?
— Надо идти вперёд и вперёд, тогда не заблудимся.
— И придём в Выкань…
— Откроем калитку…
— Войдём во двор…
— А на пороге стоит мама…
Дети так и не закончили свой разговор, потому что уже не слышали сами себя. Сон всё-таки пришёл, но даже и во сне они видели свой дом. Во сне им снились жёлтые подсолнухи, птичьи голоса в кронах деревьев, резкий аромат резеды, кусты смородины, лёгкий полёт голубей, запах расколотых поленьев, дыни в огороде, утренние голоса петухов. Дом напоминал о своих правах и снился им всю последнюю ночь.
Поездка Гонзика в деревню. Повесть. Перевод Е. Аникст и Р. Разумовой … 3
I. Письмо от бабушки … 5
II. В поезде … 7
III. Дедушка везёт Гонзика … 11
IV. Бабушка получает шарик … 14
V. На птичнике … 19
VI. Упрямая коза … 22
VII. Гонзик пускает змея … 26
VIII. Сон Гонзика … 30
IX. Поросёнок Принц … 34
X. Коза на дороге … 37
XI. Гонзик идёт за обедом … 40
XII. Гонзик вновь получает свой шарик … 43
XIII. В школе … 46
XIV. В лес за котом … 49
XV. Вперёд за Гонзиком … 53
XVI. Мама приехала! … 55
XVII. Гонзик прощается с друзьями … 58
О самолётике «Стриже». Повесть. Перевод Н. Николаевой … 61
Рассказ первый о любопытной девочке Анежке и о мальчике Войте, который ездил на своём стуле, на собаке Коциянке и на спине у вола Гулана … 63
Рассказ второй познакомит нас с Пепиком Сламой, девяти лет, вместе с которым дети отправились на аэродром … 65
Рассказ третий о посещении ангара, когда вдруг захлопнулись ворота и дети не смогли выйти обратно … 70
Рассказ четвёртый о том, как дети выберутся всё-таки из ангара и будут весело смеяться … 72
Рассказ пятый о дедушке Козелке, который сначала курит перед ангаром, а потом выгоняет из него летучих мышей … 77
Рассказ шестой о чёрной кастрюльке, благодаря которой ребята предприняли новое путешествие на аэродром … 81
Рассказ седьмой, из которого становится ясно, что если послушать деда Козелку, то на аэродроме ничего нельзя делать … 83
Рассказ восьмой, в котором пилот Гейдук знакомит ребят с двумя большими самолётами — «Аистом» и «Соколом» … 85
Рассказ девятый о самолётике «Стриже», который детям понравился с первого взгляда … 88
Рассказ десятый о первом полёте Войты и о том, как их испугался школьный сторож Возаб … 91
Рассказ одиннадцатый о том, как Войта снова встретился с Анежкой, Пепиком Сламой и собакой Коциянком … 96
Рассказ двенадцатый о том, как ребята учатся ездить на велосипеде Пепика Сламы … 98
Рассказ тринадцатый о полёте Войты с собакой Коциянком и о том, как собака попала домой … 100
Рассказ четырнадцатый о том, как Пепик летел на шасси самолётика «Стрижа» … 103
Рассказ пятнадцатый, как Войте приснился сон, будто он валит фабричную трубу и самолётик «Стриж» падает в пруд … 108
Рассказ шестнадцатый, в котором говорится о том, как дети идут с подарками к бабушке в деревню Кониклеце … 111
Рассказ семнадцатый о происшествии, которое случилось с Войтой и Анежкой по дороге в Кониклеце, и о том, как их встретила бабушка … 114
Рассказ восемнадцатый, как Пепик Слама освободит Войту с Анежкой из бабушкиного домика и как «Стриж» улетит … 118
Рассказ девятнадцатый, как Войта с Пепиком встретят по пути другого «Стрижа» и как этому удивятся … 121
Рассказ двадцатый о том, как дедушка Козелка снова сердится и как пилот Гейдук прекрасно летает на самолёте «Сокол» … 125
Рассказ двадцать первый о спасении пилота Гейдука, при котором отличаются Войта Томеш и Пепик Слама … 127
Рассказ двадцать второй о том, как всем стало известно, что Войта с Пепиком умеют управлять самолётиком «Стрижом» … 130
Адам и Отка. Повесть. Перевод Н. Николаевой … 135
