Тень — спутник каждого человека.
Хорошая дочь станет и хорошей матерью.
Живут в одном гнезде, а друг друга не понимают.
Собаку спросили: «От кого тебе житья нет?» Она ответила: «От своих же родичей».
Любить чужую страну в ущерб своей — все равно что своей головой торговать.
Волк ловит ту овцу, что от стада отбилась.
На чужбине еще больше родину ценят.
Мы уши одной лошади.
Каждому своя родина — Кашмир.
Роза хороша на своем кусте.
Своя родина что цветник.
Каждая птица свое гнездо хвалит.
Можешь забыть свою деревню, но не забывай своих обычаев.
БОГАТСТВО, БЕДНОСТЬ, ЖАДНОСТЬ, ЩЕДРОСТЬ
Никто не слушает азана[3] бедного муллы.
Нет большего врага, чем пустая рука.
На все племя одна дубинка.
Деньги льнут к деньгам.
Богатство добывается или трудом, или разбоем.
Нету силы в руках — не будет и золота.
Как бы велико ни было богатство, и ему приходит конец.
В своей стране князь, а в чужой — грязь.
Без денег на базаре делать нечего.
Земля и есть золото!
Овца подохла — долг на шею.
Голодному всегда мерещится кастрюля.
Что в котле, видно по карману.
Кто был сыт веками, тот не станет голодным и за сто лет.
Сытое брюхо говорит на фарси[4].
Когда сытый чешет живот, у голодного скулы сводит.
Верховой пешего не поймет.
Голодному и шкура леопарда кажется из лепешек.
Голодному и во сне хлеб снится.
Одним глазом на бога, другим на свое добро.
Богатство расширяется — сердце сужается.
Долги — преддверье несчастья.
Бедняк своей бедности не стыдится.
У бедняка вместо пегого коня — рыжая собака.
Из-за долга две семьи в ссоре.
У кого еда в печи, у кого на столе, а у него нигде ее нет.
Медяк подашь — не обеднеешь.
У сироты и в день поминок нос в крови.
Были бы деньги, не было бы просьбы.
У сытого еда стынет медленно.
Бедняк забот не знает.
Если это праздничное платье, в чем же ты работаешь?
Лето — одежда для бедняков.
Бедным стал, но с пути не сбился.
Одна своя копейка лучше, чем сто чужих.
И самое большое богатство в конце концов превращается в прах.
У бедняка и керосин не горит, у богатого и вода зажжется.
Вчера был бездомный, а сегодня в сапогах ходит.
У полного человека сердце пустое.
Бедняк дождю рад.
Для голодного и рубец — лакомство.
Сытый голодного не поймет.
У кого брюхо дородно, тот и благородный.
Голыми руками не навоюешь.
До неба далеко, а на земле тошно.
Богатство в дом — старшему брату наследство.
При виде денег человек всегда улыбается.
У музыканта нет своего крова.
Мясников много — корове гибель.
Несколько мясников на одну корову.
И музыканту иногда кусочек сыра достается.
У нищего легкий хлеб, но не легкая жизнь.
Мясо любят все, но одним аллах посылает ягненка, а другим — старого козла.
Для бедняка и заячья печень еда.
У большого котла большое и дно.
И сто тысяч украл, и солому своровал.
С богатым всякий готов дружить.
Нужда бедой оборачивается, когда ее узнаешь.
У нищего ни налогов, ни убытков.
Золото прокладывает путь и сквозь горы.
Кто постится, а кто веселится.
Если хозяин ест качи[5], что же едят его собаки?
Пороки богача богатством прикрыты.
ЖИЗНЬ, МОЛОДОСТЬ, ЗДОРОВЬЕ, СТАРОСТЬ, БОЛЕЗНЬ, СМЕРТЬ
Когда сосна стареет, соки бегут к корням.
И скупой и щедрый — все когда-нибудь умрут.
Умирать змея выползает на дорогу.
Лучше смерть, чем собачья жизнь.
Старому быку жмыхи снятся.
Седые волосы — предвестник смерти.
Смерть осла — праздник для собаки.
О благих делах узнают после смерти.
Мертвого слезой не воскресишь.
И умирать лучше на сытый желудок.
Ни живому для радости, ни мертвому для слез.
Не смотри на возраст, смотри на здоровье.
Старое дерево знает много горя.
От смерти нет лекарства.
Дерево живет сто лет, а птичка — одну ночь.
Кто рос в радости, тому трудно в старости.
Смерти твоей не желаю, но халат бы твой пригодился.
Одежда ветхая, зато кости крепкие.
Доживешь до ста лет — станешь рабом в доме.
Если молодой не понимает, дай ему время подумать.
Если хочешь умереть, поезжай в Кундуз[6].
Один не умрет — другой не разбогатеет.
4
Фарси — персидский язык; афганская знать предпочитала говорить на этом языке вместо родного.
6
Кундуз — город на севере Афганистана, в прошлом — отдаленный край с особенно суровыми условиями жизни.