ПРИВЫЧКА, ОБЫЧАЙ, СВОЕ, ЧУЖОЕ
В своем доме ноги каждую ступеньку знают.
К чему не привык, то и на пользу не пойдет.
Конный пешего не поймет.
В логове тигра всегда полно костей.
Если будешь призывать к молитве с амвона[15], все скажут, что ты не правоверный.
Вспаханное поле всегда в комьях.
Тигр и в клетке остается тигром.
Кази[16] пьет вино на даровщинку.
Появилась в доме новобрачная, появились и новые наряды.
Причину можно отбросить, привычку не бросишь.
Вода всегда течет вниз.
Что видит в себе, то же видит и в других.
Всякому своя вышивка кажется красивей.
Чужого сына не жалеют.
Твоего не надо, но и своего не дам.
Чужой грех — на всю деревню, а свой — в арык.
Чужие башмаки впору не будут.
Лучше лепешка в своем доме, чем плов в чужом.
Чужое горе — полрадости.
Чужими руками змею убивать.
В чужих руках и маленький кусок кажется большим.
Хлеб из чужих рук — плата за унижение.
Лучше слепая дочь, да своя, чем зрячий сын, да чужой.
Нос-то на месте, а цветы у арыка.
За своим добром глаз нужен.
Свой порок держи при себе.
Никто сам не бреет себе голову.
Твои дела всегда с тобой.
Язык мой — и крепость моя и враг мой.
Огонь ни своих, ни чужих не щадит.
Чужими штанами свой срам не прикроешь.
Со своими — свой, с чужими — чужой.
На своей улице и собака — тигр.
Чужой огонь не греет.
Чужой сын родным не станет.
Свои волосы для головы не тяжесть.
За еду и чужой пес к людям привыкает.
Чужая кровать до полуночи.
Чужое горе что прошлогодний снег.
На чужого осла вали больше.
От чужого масла петух пьянеет.
Кузнец свои мехи знает.
Змея в своей норе выпрямляется.
Сначала о себе, а потом обо всех.
И слепой хорошо знает свой дом.
В чужом доме и сто гостей не беда.
Чаша чужая, а живот ведь свой.
Своя сестра и сопливая хороша.
Крестьянин молит о дожде, а каменщик — о вёдре.
Чужая война — половина победы.
Чужой бедности не замечают.
Чужое добро впрок не идет.
Раб божий вьючил поклажу, а бог своим делом занимался.
В чужую нору руки не суй.
Топором — да по своим же ногам.
Свой заставит плакать, а чужой рассмешит.
Из чужих рук и мед горек, в своих руках и горькое — мед.
Борода моя, а приказывает ей мулла.
Не кроши свой хлеб в чужой суп.
Все мое на мне.
Коза не чувствует тяжести своих рогов.
НЕОБХОДИМОСТЬ, НУЖДА, МОЖНО, НЕЛЬЗЯ
Голому рубаха снится.
И змея выпрямляется, когда лезет в нору.
Камней-то много, да нужного нет.
Кто спит — тому подушка уже не нужна.
Если ты не ешь плодов из этого сада, чего ж ты о нем печалишься?
Кто хочет пить, тот и во сне видит воду.
Когда приспичит, и осла родным отцом назовешь.
Утопающий хватается за пену.
Не нужен осел — не кричи «ашы»[17].
Когда есть вода, песок не нужен[18].
Лампа нужна в доме, а не в поле.
Чтобы разогнать стаю птиц, нужен всего лишь один камень.
Если вещь не нужна, зачем тебе ее название?
Когда нужно — и шакал дерется, как тигр.
В одну руку два арбуза не возьмешь.
Одну туфлю на две ноги не наденешь.
Кузнечным мехом муки не надуешь.
Из камня масла не выжмешь.
Второпях козленка не поймаешь.
Одной рукой в ладоши не хлопнешь.
Молния может поразить всякого.
Можно закрыть городские ворота, но нельзя закрыть людям рот.
Из кожи не начеканишь монеты.
В чужой штанине не спрячешься[19].
Бывает, что и слепой свой посох теряет.
Одной каплей не напьешься.
Одним пальцем луны не закроешь.
Спящий никого не может разбудить.
В одно седло двое не сядут.
Солнце и двумя пальцами не закроешь.
Если рука промахнется, голова не поможет.
Воду не разделишь колышками.
Зачем мне лук, если у меня и стрел нет.
И дождь нужен, и путникам идти нужно.
Муку не держат в мешке для угля.
Из-за одной блохи шубу не выбрасывают.
Ослы сами корм не поделят.
Верблюда под чохой[20] не спрячешь.
ВРЕМЯ, МЕРА, СЧЕТ, МНОГО — МАЛО
Всему свое время.
День рождает день.
Вечны дела, а не сила.
Труден лишь первый час.
Пока сад зацветет, садовник сгорбится.
18
По мусульманскому обычаю, если нет воды, верующий перед молитвой-намазом может совершить ритуальное омовение землей или песком.