On the morrow the Scots dislodged from before Newcastle; and, taking the road to their own country, they came to a town and castle called Ponclau, of which Sir Raymond de Laval, a very valiant knight of Northumberland, was the lord. They halted there about four o'clock in the morning, as they learned the knight to be within it, and made preparations for the assault. This was done with such courage that the place was won, and the knight made prisoner. After they had burnt the town and castle, they marched away for Otterbourne, which was eight English leagues from Newcastle, and there encamped themselves, This day they made no attack; but very early on the morrow their trumpets sounded, and they made ready for the assault, advancing towards the castle, which was tolerably strong, and situated among the marshes. They attacked it so long and so unsuccessfully that they were fatigued, and therefore sounded a retreat. When they had retired to their quarters, the chiefs held a council how to act; and the greater part were for decamping on the morrow, without attempting more against the castle, to join their countrymen in the neighborhood of Carlisle. But the earl of Douglas overruled this by saying, "In despite of Sir Henry Percy, who the day before yesterday declared he would take from me his pennon, that I conquered by fair deeds of arms before Newcastle, I will not return home for two or three days; and we will renew our attack on the castle, for it is to be taken: we shall thus gain double honor, and see if within that time he will come for his pennon; if he do it shall be well defended." Every one agreed to what Earl Douglas had said; for it was not only honorable, but he was the principal commander; and from affection to him they quietly returned to their quarters. They made huts of trees and branches, and strongly fortified themselves. They placed their baggage and servants at the entrance of the marsh on the road to Newcastle, and the cattle they drove into the marsh lands.
I will return to Sir Henry and Sir Ralph Percy, who were greatly mortified that the earl of Douglas should have conquered their pennon in the skirmish before Newcastle. They felt the more for this disgrace because Sir Henry had not kept his word; for he had told the earl that he should never carry his pennon out of England, and this he explained to the knights who were with him in Newcastle. The English imagined the army under the earl of Douglas to be only the van of the Scots, and that the main body was behind; for which reason those knights who had the most experience in arms, and were best acquainted with war-like affairs, strongly opposed the proposal of Sir Henry Percy to pursue them. They said, "Sir, many losses happen in war: if the earl of Douglas has won your pennon he has bought it dear enough; for he has come to the gates to seek it, and has been well fought with. Another time you will gain from him as much if not more. We say so, because you know as well as we do that the whole power of Scotland has taken the field. We are not sufficiently strong to offer them battle; and perhaps this skirmish may have been only a trick to draw us out of the town; and if they be, as reported, forty thousand strong, they will surround us, and have us at their mercy. It is much better to lose a pennon than two or three hundred knights and squires, and leave our country in a defenceless state." This speech checked the eagerness of the two brothers Percy, for they would not act contrary to the opinion of the council, when other news was brought them by some knights and squires who had followed and observed the Scots, their numbers, disposition, and where they had halted. This was all fully related by knights who had traversed the whole extent of country the Scots had passed through, that they might carry to their lords the most exact information. They thus spoke: "Sir Henry and Sir Ralph Percy, we come to tell you that we have followed the Scottish army, and observed all the country where they now are. They first halted at Ponclau, and took Sir Raymond de Laval in his castle; thence they went to Otterbourne, and took up their quarters for the night. We are ignorant of what they did on the morrow, but they seem to have taken measures for a long stay. We know for certain that their army does not consist of more than three thousand men, including all sorts." Sir Henry Percy on hearing this was greatly rejoiced, and cried out, "To horse! to horse! for by the faith I owe my God, and to my lord and father, I will seek to recover my pennon and to beat up their quarters this night." Such knights and squires in Newcastle as learned this were willing to be of the party, and made themselves ready.
The Bishop of Durham was expected daily at the town; for he had heard of the irruption of the Scots, and that they were before it, in which were the sons of the Earl of Northumberland preparing to offer them combat. The bishop had collected a number of men, and was hastening to their assistance, but Sir Henry Percy would not wait; for he was accompanied by six hundred spears, of knights and squires, and upwards of eight thousand infantry, which he said would be more than enough to fight the Scots, who were but three hundred lances and two thousand others. When they were all assembled they left Newcastle after dinner, and took the field in good array, following the road the Scots had taken, making for Otterbourne, which was eight short leagues distant; but they could not advance very fast, that their infantry might keep up with them.
As the Scots were supping,- some indeed had gone to sleep, for they had labored hard during the day at the attack of the castle, and intended renewing it in the cool of the morning,- the English arrived, and mistook, at their entrance, the huts of the servants for those of their masters. They forced their way into the camp, which was, however, tolerably strong, shouting out, "Percy! Percy!" In such cases you may suppose an alarm is soon given, and it was fortunate for the Scots that the English had made their first attack on the servants' quarters, which checked them some little. The Scots, expecting the English, had prepared accordingly; for while the lords were arming themselves they ordered a body of infantry to join their servants and keep up the skirmish. As their men were armed, they formed themselves under the pennons of the three principal barons, who each had his particular appointment. In the meantime the night advanced, but it was sufficiently light, for the moon shone, and it was the month of August, when the weather is temperate and serene.
When the Scots were quite ready, and properly arrayed, they left their camp in silence, but did not march to meet the English. They skirted the side of the mountain which was hard by; for during the preceding day they had well examined the country round, and said among themselves, "Should the English come to beat up our quarters we will do so and so," and thus settled their plans beforehand, which was the saving of them; for it is of the greatest advantage to men-at-arms when attacked in the night to have previously arranged their mode of defence, and well to have weighed the chance of victory or defeat. The English had soon overpowered their servants; but as they advanced into the camp they found fresh bodies ready to oppose them, and to continue the fight. The Scots, in the meantime, marched along the mountain side, and fell upon the enemy's flank quite unexpectedly, shouting their cries. This was a great surprise to the English, who however formed themselves in better order and reinforced that part of their army. The cries of Percy and Douglas resounded on either side.
The battle now raged: great was the pushing of lances, and very many of each party was struck down at the first onset. The English being more numerous, and anxious to defeat the enemy, kept in a compact body, and forced the Scots to retire, who were on the point of being discomfited. The earl of Douglas being young, and impatient to gain renown in arms, ordered his banner to advance, shouting, "Douglas! Douglas!" Sir Henry and Sir Ralph Percy, indignant for the affront the earl of Douglas had put on them, by conquering their pennon, and desirous of meeting him, hastened to the place from whence the sounds came, calling out, "Percy! Percy!" The two banners met, and many gallant deeds of arms ensued. The English were in superior strength, and fought so lustily that they drove back the Scots. Sir Patrick Hepburn and his son of the same name did honor to their knighthood and country by their gallantry, under the banner of Douglas, which would have been conquered but for the vigorous defence they made; and this circumstance not only contributed to their personal credit, but the memory of it is continued with honor to their descendants.