1 Компас или коммуникатор (чаще для краткости произносится "ком") — портативное устройство для связи, часто приспособленное также для съёмки, записи и выхода в интернет.
1 ЭВП — Эра Великого Переселения, период активного освоения землянами других планет.
1 timing (англ.) — "выбор определённого времени, расчёт времени".
1 Аристеи — представители урмианского правящего класса (от др. — греч. aristeus — "лучший, сильнейший").
1 Главная законодательная комиссия Гринлендса разрабатывала законы, общие для всего Объединённого королевства. В каждом штате ещё имелись Малые законодательные комиссии, которые разрабатывали законы, действующие только на территории данного штата.
1 Ирены — урмианские юноши и девушки, претендующие на звание аристеев. В Древней Спарте иренами (эйренами) называли юношей в возрасте 16–20 лет.
1 Криптии (др. — греч. krypteia от kryptos "тайный, скрытый") — карательные экспедиции против илотов(государственных рабов), проводимые спартанской молодёжью.
1 МАОП — Межгалактическая ассоциация охраны природы. Чаще всего её членов называли "зелёными" — в память об аналогичной организации под названием "Зелёный мир", созданной на Терре.
1 Лилит — первая супруга Адама, которая отказалась повиноваться ему и сбежала от него (книга Бытия, гл.1). Каббалисты считают её супругой Сатаны. Согласно одной легенде жители долины Содом, предположительно оставшиеся в живых дети Адама и Лилит, поклонялись не Яхве, а Лилит, как Великой Матери, одаривающей их земным огнём.
Существует фиктивная планета Лилит. Другое её имя — Чёрная Луна. В соединении с зодиакальными знаками оказывает решающее влияние на судьбу, указывая на фатум.
1 Имеется в виду Сапфо и её знаменитое стихотворение "Богу равным кажется мне по счастью…"
2 У. Шекспир. Ромео и Джульетта.
1 Терра-I — официальное название Земли, прародины человечества.
2 Мастаба от арабского скамья — тип гробницы в Древнем Египте периодов Раннего и Древнего царств, имеющей форму усечённой пирамиды, с подземной погребальной камерой и наземной постройкой, где было несколько помещений, стены которых покрывались рельефами и росписями.
1 Баст — египетская богиня радости и веселья. Её священное животное — кошка. Баст обычно изображалась в виде женщины с кошачьей головой. Иногда отождествлялась с богиней-львицей Тефнут, львиноголовой богиней-воительницей Сехмет, а также богиней неба и любви Хатхор.
1 "Книга мёртвых", гл. XXVIII.
1 Ка — согласно воззрениям древних египтян, одна из составляющих человеческой сущности, жизненная сила человека, его двойник, который рождается вместе с ним, при жизни неотделим от него, а после его смерти обитает в его гробнице, но может иногда покидать её, отправляясь в загробный мир.
1 Дуат — Подземное Царство у древних египтян.
1"…твой звучащий нежно слушает голос…" (Сапфо)
1 Назгулы — Чёрные владники в романе Толкиена "Братство кольца".
1 А. Блок. Песнь Ада.
1 А. Блок, Песнь Ада.
1 А. Блок. Благовещение.
1 Сердаб — помещение для статуи покойного в гробнице.
1 Аристейон — верховный орган правления Урма, в который входили главы номов (основных административно-территориальных единиц Урма).