Вожак закончил чтение. И оглядел присутствующих.
- Понятно! Теперь все начинает обретать смысл! - всплеснула руками Наташа.
- Что тебе понятно Златовласка? - спросила Соня, покосившись на ведьму.
- А вот то и понятно. Когда мы с майором проводили исследование в «Корабле дураков» я выяснила, каким образом был вызван призрак. Я тогда еще гадала, что за договор Поэт заключил, и, причем здесь рисовое поле. А оказалось, что я те иероглифы перевела по-китайски! Да еще и без связи друг с другом. Теперь понятно причем здесь рисовое поле и договор и верность. Это было имя самурая Киоши Танака!
- А для незнающих японский можно справку? - спросил Майор.
-Имя «Танака» можно прочитать как « центр рисового поля», - ответила Соня, - все дело в том, что если прочитать это имя в китайской транскрипции особенно при одиночном чтении и получится Чжун - «Середине» Он же «Душа». Рие - « заключать договор». Ну и далее по тексту.
- Ясно,- кивнул майор.
-Итак, у нас проблема - заметил Наставник.- Наш Поэт провел настолько мощный и кровавый ритуал, который связал его с этой сущностью очень прочно.
- И что это значит?- поинтересовался майор
- А это значит то самое, о чем мы уже говорили,- ответила Наташа
- Еще раз, для новичков, - попросил Павлов.
- Любой каприз за ваши деньги - хмыкнула Наташа,- уничтожение «хозяина» может, скорее всего, вызовет все что, угодно включая работающий портал в мир мертвых.
- И мы все приезжаем в Ад, не сходя с места - закончил Павлов
-Именно,- кивнула Наташа - поэтому необходимо ликвидировать самого призрака, а это мы к счастью сможем сделать. Теперь мы знаем истинное имя, обстоятельства его смерти, а, следовательно, и способ упокоения. - Сказала Наташа, накручивая на палец прядь волос. Павлов заметил, что она взволнована.
- Какого рода это действие, которое уничтожит призрака? - подозрительно подняв бровь, спросил майор
- А вы еще не догадались? Я уничтожу его в поединке, - буднично без особых эмоций ответил Вожак.
- Нет, я твой телохранитель, и поэтому должна сражаться я - взвилась Соня.
- Ты уже сражалась с ним и свела все к ничьей, а нам нужна победа, - отрезал Вожак. - К тому же ты не понимаешь в должной мере искусства меча, и отдаешь предпочтение коротким клинкам, а здесь они не подмога.
- Подождите, вы, что серьезно собрались, драться с ним один на один? - удивился Павлов- В не видели его в действии.
- А вы не видели в действии меня - парировал Вожак.
- Ну, кое-что я видел.
- Ну, это было именно кое-что - в том же тоне ответил Вожак.- И вы забываете еще об одной детали.
- Просветите меня.
- Я видел отчет о стычке воина и ваших людей и слышал рассказ Сони, этого достаточно. Ведь этот самураи не так уж сильно измелись со времени вторжения в Корею.
- Нет. Думаю, что в тридцатых годах искусство фехтования все-таки было значительно худшим.
- Да нет, в пятнадцатом веке у них с фехтованием было все в порядке, представьте себе удивление адмирала Лу Синсина, когда они полезли с мечами на кобуксон.
- А вы что же были в Корее добровольцем? - поразился Павлов. - Не знал я, что уже тогда были братская помощь народам.
- Нет, я скорее следил за тем, чтобы не было применено «неконвенционное» оружие, а то один горячий адмирал из флота Ямато хотел использовать для атаки заклятого им Рю, но я этому помешал. Так что не беспокойтесь майор, с еще одним японцем, я справлюсь.