Каждый должен хотя бы попытаться остановить ужасное осквернение мира, в котором мы живем. Я сделал то, что смог, единственным доступным мне способом. Мне хотелось бы надеяться на вашу поддержку.
Фонд охраны дикой природы Джерри Даррелла продолжает и расширяет дело его жизни — работу по охране животных и мест их обитания ради будущего наших детей и нашего мира.
Если вы захотите узнать о нашей работе больше, пожалуйста, напишите по одному из этих адресов:
Jersey Wildlife Preservation Trust
Les Augres Manor
Jersey JE3 5BP
ENGLISH CHANNEL ISLANDS
Wildlife Preservation Trust International
3400 West Girard Avenue
Philadelphia, Pennsylvania 19104-1196.
USA
Wildlife Preservation Trust Canada
56 The Esplanade
Toronto, Ontario M5E 1A7
CANADA.
Послесловие к русскому изданию книг «Ай-ай и я» и «Юбилей ковчега»
Итак, история продолжается…
(послание от Фонда охраны дикой природы Джеральда Даррелла)
Книга закончена, но не закончена история Джеральда Даррелла, и мы надеемся, что для Вас она не будет закончена никогда.
Множество животных, о которых шла речь в «Юбилее ковчега» и «Ай-ай и я», все еще живут в Поместье Огр, олицетворяя собой великий поход Джеральда Даррелла во имя защиты животного мира нашей планеты. К примеру, у ай-ай 27 августа 1992 года родился первый детеныш в неволе, первый из многих последующих.
Этот поход не прекратился после смерти Джеральда Даррелла в 1995 году. Его пример продолжает вдохновлять людей, призывает любить и уважать то, что Даррелл называл «этим волшебным миром». И его работа тоже продолжается — неустанными усилиями трех фондов охраны дикой природы.
В течение многих лет почитатели Джеральда Даррелла были настолько увлечены его работой и видением мира, что они не могли просто закрыть прочитанную книгу и забыть о ней. Они мечтали продолжить эти истории, хотели поддержать фонды Джеральда Даррелла. Мы надеемся, что сегодня и Вы испытываете те же чувства, потому что всей жизнью и своими книгами Джеральд Даррелл взывает к нам: «Животные — это безгласное большинство, которое способно выжить только с нашей помощью».
Пусть не угаснет Ваш интерес к сохранению природы после того, как перевернете эту страницу. Пишите нам, и мы расскажем, как Вы сможете присоединиться к нашему движению за спасение животных от уничтожения.
Чтобы получить дальнейшую информацию или отправить пожертвования, пишите по следующим адресам:
Jersey Wildlife Preservation Trust
Les Augres Manor Jersey JE3 5BP
ENGLISH CHANNEL ISLANDS
или:
Wildlife Preservation Trust International
3400 West Girard Avenue
Philadelphia, Pennsylvania 19104-1196
USA
или:
Wildlife Preservation Trust Canada
56 The Esplanade
Toronto, Ontario M5E 1A7
CANADA.
В. Е. Флинт. Джеральд Даррелл — защитник природы, писатель, чудесный человек … 5
Экспедиция по спасению редких животных на Мадагаскаре
Слова благодарности … 15
Вместо предисловия … 17
Глава первая. Исчезающее озеро … 22
Глава вторая. Поток лемуров … 43
Глава третья. Интерлюдия с инифорой … 63
Глава четвертая. Прыгающие крысы и капидоло … 77
Глава пятая. Охота начинается … 101
Глава шестая. Хрустальная страна, или Погребать — так весело … 123
Глава седьмая. Верити вечерний … 140
Глава восьмая. Ученики чародея … 164
Глава девятая. Явление ай-ай … 180
Глава десятая. Зверь с Магическим Пальцем совершает перелет … 198
Предисловие принцессы Анны … 221
От автора … 224
Предварение … 225
Глава первая. Явление Поместья … 232
Глава вторая. За подаянием по свету … 261
Глава третья. Попробуй сохрани … 294
Глава четвертая. Принцип мозаики … 322
Глава пятая. Возврат в природную среду … 351
Глава шестая. Праздник зверей … 380
Заключительное обращение … 404
Завещание Джеральда Даррелла … 406
Послесловие к русскому изданию книг «Ай-ай и я» и «Юбилей ковчега» … 408
