— Может быть, вы знакомы с салемским языком чуть ближе, чем говорите мне? — негромко спросил он, опустив взгляд на мои губы.
Сердце взволнованно колыхнулось. Эрриан чуть наклонил голову, чтобы оказаться ближе, и когда он произносил слова, теплое дыхание ласкало лицо.
Волнение внутри оказалось настолько непривычным и забытым, что я не сразу его идентифицировала. Поразительно, но спустя года я все еще хотела его как мужчину. Ни одному человеку после него не удавалось вызвать во мне такое жгучее желание одним лишь… дыханием, даже не касанием.
— Что вы делаете, ректор Эрриан? — сухо спросила я и даже похвалила себя за ровный тон. Странно, как сильно отличалось мое поведение и внутренние переживания.
Эрриан самодовольно улыбнулся и негромко, даже как-то интимно спросил:
— А на что похоже?
— Похоже на то, что вы забыли, зачем мы здесь, — нарочито раздраженно хмыкнула я, осторожно отодвигаясь от него и вновь поворачиваясь к книгам. Изучала их лишь глазами, руки поднимать не стала: иначе Эрриан заметил бы, как дрожат пальцы.
Он отодвинулся и перевел тему:
— Видите ли какие-то знакомые символы на книгах?
Я тяжело сглотнула и сосредоточилась на деле, внимательно изучая книги. Все слова были мне понятны. Тематика разная: история магии, пособие по чернокнижию, множество энциклопедий, учебники магии и прочее. Я вытащила около десяти книг, подавая их Эрриану.
— Название этих книг я смогла перевести, — пояснила я, поймав вопросительный взгляд Эрриана, — и в них точно может быть какая-то информация.
Мы приступили к изучению. Точнее, я изучала книги, изображая глубокую задумчивость под внимательным взглядом Эрриана. Из-за этого процесс шел медленнее, но меня успокаивало то, что так я могла внимательнее прочитать текст и найти какие-то подсказки.
Эрриан сначала внимательно следил за моими действиями, потом подсел непозволительно близко и начал задавать вопросы, уточнять, что означает то или иное слово.
Постепенно работа над переводом увлекла нас. За вечер мы просмотрели только половину одного старинного фолианта. Я бы продолжила, но случайно бросила взгляд на единственное небольшое окно и поняла, что небо окончательно стемнело.
— Неужели уже ночь? — удивилась я, с трудом поднимаясь со стула. От долгого сидения в одной позе поясница затекла, и руки так и тянулись ее потереть. Жаль, неприлично. Так что я лишь поморщилась.
— Действительно, — хмыкнул Эрриан и тоже поднялся. Его волосы были взъерошены, так как он постоянно запускал руки в шевелюру. — На сегодня, видимо, придется завершить работу. Я провожу вас до кареты.
Шли мы в полном одиночестве: студенты уже давно спали в комнатах в общежитии, а преподаватели не посещали учебный корпус в ночное время. Магические светильники освещали пустой коридор, шаги гулко отдавались по всему помещению.
Я молчала, потому что слишком устала. Сегодня был трудный день и не менее тяжелый вечер. Тело вопило об усталости, а вот мозг активно прокручивал новую информацию, полученную из древних книг.
Эрриан тоже молчал — уж не знаю, почему. Тишина длилась лишь до тех пор, пока мы не пошли по освещенной фонарями дорожке к главным воротам. До них было еще далеко, ухоженные деревья и кустарники надежно скрывали нас как от привратников, так и от любопытных личностей в окнах зданий.
Усталость давала о себе знать, так что напряжение от близости Эрриана спало. Чем он и воспользовался.
— Давайте поужинаем на выходных?
Я недоуменно моргнула, не до конца осознавая, к чему он ведет. А когда поняла, то вновь напряглась.
— Вы зовете меня на свидание? — искренне удивилась я.
Эрриан рассмеялся:
— Вы так говорите это, как будто я совершаю ужасное преступление! Разве запрещено приглашать в ресторан понравившуюся женщину?..
— Не запрещено, но… — Я выдохнула. Какая странная ситуация! Бывший возлюбленный, который не узнает меня, вдруг снова приглашает на свидание. — Кажется, я уже говорила о своем отношении к светлым.
— Бросьте, госпожа Маринер, — протянул он, расслабленно улыбаясь, словно и не было кропотливых часов нудной работы. — Насколько я знаю, вы родом из Салема, а там нет разделения на темных и светлых магов. Вы называете себя ведьмами и пользуетесь той магией, которой хотите. Так что не поверю в исконные предубеждения.
— Моя принадлежность к салемским ведьмам не значит, что я полностью поддерживаю их мнение, — хмуро бросила я.
Не нравилось, куда шел этот разговор. К тому же, я ведь не родилась в Салеме, это выдуманная биография. Я родом из Вормесса, где отношения темных и светлых хоть и не так обострены, как в Вандее, но все равно находятся на грани конфликта. Так что неприязнь к светлым у меня все-таки исконная.