Док, а этот что сказал?
Роткинс улыбается, в глазах озорной огонек.
РОТКИНС
Второй говорит, хрен тебе в морду! (смех за кадром)
Шкурик поворачивается в кресле на 90 градусов, поджимая ноги и пропуская немцев.
ШКУРИК
Ну, ни хрена себе, крутые! Сразу на хрен посылают и в морду суют, козлы! (смех за кадром) Я им сейчас устрою Курскую дугу, блин, чтобы знали русских.
(приподнимаясь)
Вы что же падлы, историю забыли? Напомнить, как наши деды вам морды били? (смех за кадром)
Роткинс видит, как «завелся» Шкурик и делает серьезное лицо.
РОТКИНС
Шкурик, успокойся, я пошутил, не то так до международного скандала недалеко. Первый сказал: «Кажется здесь наши места», а второй: «Доброе утро, господа!»
ШКУРИК
(пропуская немцев)
То-то же, как напомнил за Курскую дугу, так сразу вежливыми стали… (смех за кадром)
Немцы усаживаются на свои места. Первый с благодарностью смотрит на Шкурика.
ПЕРВЫЙ ПАССАЖИР
Зайне Ганс, брахте айн юнгер ман!
Шкурик вопросительно смотрит на Роткинса.
ШКУРИК
Док, а этот что сказал?
РОТКИНС
Он похвалил тебя, говорит: «Смотри Ганс, какой воспитанный молодой человек!»
Шкурик с недоверием смотрит на Роткинса.
ШКУРИК
Прикалываешься, док? То на хрен меня посылали, а тут такие ласковые вдруг. (смех за кадром) Это я им еще за Сталинград не напоминал… (смех за кадром)
Второй пассажир сидит рядом с Шкуриком и с непониманием смотрит на первого.
ВТОРОЙ ПАССАЖИР
(первому)
Вас Сталинград, вир флиген нах Мюнхен!
ШКУРИК
(Роткинсу)
Слышь, док, Сталинград сразу понимают. Говорит наш, в смысле русский Сталинград, а Мюнхен типа и на хрен не нужен!
ПЕРВЫЙ ПАССАЖИР
(второму)
Дас флугцойг мусс юбер Сталинград флиген!
РОТКИНС
Он говорит, что этот самолет, наверное, через Сталинград летит!
(обращаясь к Жориной)
Настя, что это за рейс странный какой-то, причем здесь Сталинград, а тем более Мюнхен?
Жорина отклоняется от спинки, чтобы лучше видеть Роткинса.
ЖОРИНА
Это составной рейс до Вашингтона! Мы прилетим в Мюнхен в 11 часов и вылетим другим самолетом в половине четвертого, в аэропорту Даллес в Вашингтоне будем в 19—00! Так мне Лоботрясов объяснял!
Шкурик с огорчением смотрит на Роткинса.
ШКУРИК
Док, ты издеваешься надо мной, пользуясь тем, что я не знаю немецкий язык! Как это низко с Вашей стороны, доктор… (смех за кадром)
РОТКИНС
Ну, хорошо, язык не знаешь, но анекдоты-то должен был слышать, хотя бы один раз! Они с длинной бородой… (смех за кадром)
У Шкурика загорается озорной огонек в глазах.
ШКУРИК
Док, переведи этим немцам: «А почему вам парашюты не выдали?» (смех за кадром)
Роткинс наклоняется в проход ближе к Шкурику.
РОТКИНС
Сам скажи им: «Варум зи фальширме нихьт гегебен?»
ШКУРИК
Я не запомню, это сложно для меня!
РОТКИНС
Я буду тихонько подсказывать. Давай!
Шкурик поворачивает к немцу, сидящему рядом.
ШКУРИК
Варум зи фальширме нихьт гегебен?
НЕМЕЦ тупо смотрит на Шкурика, поворачивает голову к своему НАПАРНИКУ.
НЕМЕЦ
Дер манн фрагт, варум вир нихьт фальширме хабен? Ихь ерсте флугцойг флиген унд нихьт виссен, во зи аусгештельт вурден?
НАПАРНИК
Ди руссишен витце, гебен нихьт аус!
ШКУРИК
Док, переведи!
РОТКИНС
Один говорит: «Этот парень спрашивает, почему у нас нет парашютов? Я впервые лечу самолетом, и не знаю, где их выдают», второй отвечает: «этот русский шутит, их никогда не выдают»
ШКУРИК
Док, а ты переведи, что сегодня самолет может упасть по расписанию!
РОТКИНС
(тихо)
Дас флугцойг фаллен хойте кённте!
ШКУРИК
(громко немцу)
Дас флугцойг фаллен хойте кённте!
НЕМЕЦ
(Шкурику)
Какь ето гофорят у вас руссишь — питун тебье на язьик! (смех за кадром)
Роткинс, Лямка и Жорина дружно смеются с Шкурика.
РОТКИНС
Получил Шкурик на язык, тебе теперь и сосательная конфетка не понадобится при взлете! (смех за кадром)
Шкурик с обиженным видом откидывает спинку кресла назад и закрывает глаза, показывая, что он спит.
ЖОРИНА
(обращаясь к Лямка)
Кирилл, мне так страшно, я боюсь! Я же никогда не летала, да еще так высоко… (смех за кадром)
РОТКИНС
Вы же хотели, чтобы круг сузился? Вот Вам и случай подворачивается. Лететь часов 15, сужайте, сколько влезет… (смех за кадром)
Жорина не обращает внимания на шутку Роткинса.
ЖОРИНА
А в самолете сильно качать будет?
ЛЯМКА
Нет, это же лайнер, при взлете уши заложит немного и весь дискомфорт! Чтобы их не закладывало, нужно сосать пока не взлетим… (смех за кадром)
Жорина озирается вокруг, поворачивает голову назад, на лице недоумение.
ЖОРИНА
Здесь, в кресле? Никогда не пробовала… (смех за кадром) Неужели в наш век нельзя придумать ничего цивилизованнее? (смех за кадром)
РОТКИНС
А чего придумаешь в этом случае? Перепад давления происходит.
ЖОРИНА
Ну, можно просто… вагинальный секс… (смех за кадром)
Лямка и Роткинс начинают громко смеяться.
РОТКИНС
Леденцы всем раздаст стюардесса, их и будем сосать, а Вы что подумали? (смех за кадром)
Жорина со злостью смотрит на Роткинса, потом на Лямка.
ЖОРИНА
Ну, знаете ли, объяснять надо лучше… (смех за кадром)
ТИТР: Час спустя
ИНТ. САЛОН САМОЛЕТА ДЕНЬ
Шкурик спит, откинувшись на спинку с открытым ртом. Начинает периодически во сне топать ногами.
Лямка, Жорина и Роткинс тоже спят. Жорина положила голову на плечо Лямка. Она мило улыбается во сне.
Немцы, сидящие рядом с Шкуриком, дремлют, откинувшись на спинки.
Неожиданно Шкурик начинает топать и размахивать руками. Смех за кадром.