Бамбула - похмурий, непривітний чоловік
Банувати - сумувати Баня чище - великий казан Батяр - розбишака (угор.)
Батярка - розбій, гультяйське життя
Бігме - ій Богу
Біди-ни-щистя - велика проблема
Біжниця - синагога
Бискіт - карпатський перевал
Бинзина - бензин
Бисіда - розмова, говірка
Быти - бути
Бы-м - я би
Бы-с - ти би
Бьі-сте - ви би
Бьі-змо - ми би
Бы ся ни припов'ло - щоб цього не сталося
Блуд - блукання Блюска - кофтина (нім.)
Бодача - будяки
Бойще - камора, де молотили
зерно
Бомбони - цукерки (нім.)
Браття - брати
Брива - брови Бридитися - гидувати Брихач - обманщик Брундак - жук. хрущ Буде - буде Букарт - байстрюк Булі - картопля Бучок - букове дерево
В
Ванькир - спальня Варґатий - губатий (угор.) Варстат - верстат Варцаб - підвіконня Вгынь - вогонь Воєвода - лідер, задирака Взимі - взимку Взір - узор для вишивання ВІвкнути - вигукувати в кінці співу Вівний - сильний, здоровий Віддатися - вийти заміж Відпатарайкати - відправити, відігнати (зневажливо)
Відти - звідтам
ВЇно - посаг
Вісіля - зесілля
Вітринйна - неприємний запах
Вішта - ліворуч (до коней)
Визірка - білка
Вильон - фата
Вино - вино
Витати - вітати
Вирьх - гора, підвищення
Виречи - кинути
Вирьхній - верхній, горішній
Вків - подвір'я
Вкопище - кіркут, єврейський
цвинтар
Вліті - влітку
Вобрази - ікони
Вогирок - огірок Вода - вода Война - війна
Вокрайина. Вукрайина - Україна Волія - олія
Волоський горіх - грецький горіх Волочитися - ледарювати, ходити без діла (від волоцюга)
Волувок - олівець
Волоки - вовняні шнурки до
поступів
Вондикаль - ось там Борати - орати Ворожиля - ворожка Вослін - стілець Восот - осот, будяк Востровка - кіл з сучками для сушіння сіна
Вотава - другий покіс сіна
Воходок - нужник
Вочи - очі
Вричи - зурочити
Вроджай - врожай
Вроки - зурочення
Все - постійно, часто
Всьо - все
Втиць - батько
Вубрус - скатертина
Вугля - вугілля
Вуйко - дядько по матері
Вуйчина - дружина маминого
брата
Вуші - воші
Вшити - пошити
Г
Гайта - праворуч (до коней) Ґамерика - Америка Гамирицький - американський Ганьба - сором Ганьбливий - сором'язливий Гаратати - бити Гарувати - тяжко працювати
Геблик - інструмент теслі (нім.) Гирмит - гримить Гі - як
Гірняки - люди з гір (Жолобок, Рябий, Чорна)
Глупа к - дурень
Глядати - шукати
Годен - придатний до роботи,
служби
Година - пора
Гойкати - кликати, кричати
Голубінкй - гриби сироїжки
Голулці - голубці
Горівка - горівка
Горня - кухлик
Горняки - люди з гір (Коросно. Піскуватий)
Горяни - люди з гір (Журавин, Кривка, Літовищі, Смільник) Горячина - обід відразу після похорону
Горячо - спекотно Гостина - частування гостей Гостинець - центральна дорога Гоститися - частуватися в гостях Грайки - вечірні забави Границя - кордон Гризота - переживання Гризтися - переживати, брати до серця
Гурянка - картопля з гір Ґ
Ґадра - недобра жінка Ґазда - господар (утор.)
Ґаздіство - господарство Ґанчь - вада, недолік Ґачі - чоловічі штани з домотканого полотна
Ґіливачь - огрядний чоловік Ґлянц - блиск (нім.)
Ґорсет - короткий оздоблений пацьорками жіночий жилет
д
'Д-ДО Даґде - десь Дахто - хтось Д'горі - нагору
Джиринкотати - просторікувати Дзбанок - маленький бідон Дзиґарі - сигарети (нім.) Дзилбний - зелений Дирив'яники - дерев'яне взуття дівойко - люб'язне звернення до особи жіночої статі Дівчятище - дівчатко Дідня - на світанку Дідько - чорт Дни - дні
Драбинка - тонка нашийна прикраса з бісеру Драп - павук; злодій, ледар Драпатися - підніматися Дрйва - дрова Дриґ - енергійність Дрилити - штовхнути Дробина - дріб'язок Доййти - доїти Докучати - набридати Докус - зовсім Домів - додому Дохтір - лікар (нім.)
Дуркати - стукати Дулі - плоди груші Дюґати - колоти
Ж
Жалива - кропива Жебрі - жебрацтво Живо - швидко Жиби - щоб
Живний Читвирь - четвер перед
Великоднем
Жилізко - праска
Жилізо - залізо
Жмйкати - прати руками
Жовна - дятел
Жона - дружина, одружена жінка Жолудок - шлунок Жблоп - ясла
Забити - вбити Забитися - вдаритися Завитка - покритка Завийка - перев'язане навхрест полотно на молодій і дружці, весільний атрибут
Завитися - завагітніти без шлюбного мужа
Завічяти - передбачати Заводити - плакати голосно Завпасатися - підперезатися Загартка - теплий одяг Загніватися - сердитися Загорнутися - вдягнутися Задуха - астма Зайти (в тяж) - завагітніти Заки - поки Закутир - екзекутор Замильдувати - доповісти, донести (нім.)