Клянусь Богом, всё, чего я когда-либо хотел,
Надрывная мольба пресекается-
A little bit of everything, all of the time
Это немножко всего, всё время,
A bit of everything, all of the time
Кусочек всего, всё время.
Абсолютным отсутствием эмоций.
Apathy’s a tragedy, and boredom is a crime
Апатия — трагедия, а скука — преступление.
В одной руке телефон, в другой- кухонный нож.
I’m finished playing, and I’m staying inside
Я закончил играть, я останусь внутри.
If I wake up in a house that’s full of smoke
Если я проснусь в доме, полном дыма,
Из динамиков стали раздеваться гудки вызова, голос снова оттаял до детской надежды.
I’ll panic, so call me up and tell me a joke
Я запаникую; позвоните мне и пошути.
Это почти напоминало молитву.
When I’m fully irrelevant and totally broken, damn it
Когда я буду совсем непригоден и абсолютно сломлен,
Из-под повязки стекла слеза.
Call me up and tell me a joke
Позвоните мне и расскажите шутку.
И по залу разошёлся звук телефона.
“Абонент недоступен или находится вне зоны действия сети”
Oh, shit, you’re really joking at a time like this?
Ох черт, вы правда шутите в такое время?
Нож с оглушительным звуком втыкается в торт, пробивая фарфоровую тарелку.
Well, well, look who’s inside again
Ну-ну, посмотрите, кто снова внутри.
Тележка отъехала. Томми сидел на коленях.
Went out to look for a reason to hide again
Вышел, чтобы найти повод снова спрятаться.
Он пусто смотрел в пол, раскинув руки.
Well, well, buddy, you found it
Ну-ну, дружок, ты его нашёл,
Свет обнажал два длинных, уродливых шрама.
Now come out with your hands up
Теперь выходи с поднятыми руками
Все так же потерянно, он завел руки за голову.
We’ve got you surrounded
Ты окружен.
Свет полностью погас.
Комментарий к Пустыми глазами Я: молчу несколько недель и еле набираю десять страниц на предыдущих главах
Также я: а как насчёт 27 страниц?
Итак, по сути, это финал. Следующая глава будет последней и я рада закончить это путешествие длинной в почти полгода. Я искренне хочу сказать гигантское спасибо всем комментаторам. Тем, кто был со мной с самого начала и тем, чьи теории заставляли меня визжать от счастья. Каждый символ вашего ответа придавал мне гору сил и хорошего настроения.
Увидимся когда-нибудь в эпилоге, а сегодня я хочу пожелать вам хорошенько выспаться. Искренне и навсегда, ваша Лакро Торд
Твиттер – https://twitter.com/yourtoadlakro?t=DB6xAvU9nAfJiB6HOnxFHw&s=09
Телеграмм – https://t.me/cultoftoads
====== “Прощайте” ======
Комментарий к “Прощайте” Песня:
Little Dark Age – MGMT
Приятного прочтения
По залу раздается громкий всхлип.
Некоторые люди уже готовы уходить, ведь пауза затянулась, да и шоу оказалось слишком...личным что ли? Словно они залезли в чужую душу, рассмотрев самую уродливую ее сторону. Словно на них вылили весь гной, что копился годами.
Было сказано все,но последний аккорд ещё не прозвучал. Было ли это похоже на жизнь? Будто семя ненависти закопали слишком глубоко и сорняк уже не выкорчевать. От этого становилось тяжело.
И все же, никто не ушел.
Возня на сцене давала понять, что это ещё не всё. История ещё не завершена.
Холодный белый свет прожекторов вновь осветил Войда, Токсика, Вируса и каждого члена массовки, но уже по отдельности. Прийти в себя нужно было не только зрителям, но и выступающим. Каждая песня била под дых, бросая в слушателей палитру с эмоциями. Казалось, что именно перерыв и станет концом, ведь такое насыщенное представление утихнет только со смертью. Но фитиль, ведший к фейерверку был обрублен, чтобы обмотать его вокруг шажек динамита. Когда он рванул, было громко и больно. А теперь осталось лишь выжженное поле.
Струны баса задрожали под цепкими пальцами. Барабанщик стал отбивать четкий ритм. Клавиши прогибались, издавая электронные звуки. Мелодия стала более колкой и неземной, но акустика все ещё заставляла наблюдать живость человека в маске.
Томми стоял на сцене в синей куртке, повязанной на поясе, старой футболке с короткими рукавами и красном ободке.
(Томми)
Breathing in the dark,
Дышит в темноте,
Lying on its side,
Лёжа на боку,
The ruins of the day
Руины дня
Painted with a scar,
Окрашены шрамами,
Руки слегка задрожали, но Томми вцепился в стойку для микрофона. Стянутая кожа неприятно зачесалась.
And the more I straighten out,
И чем больше я выправляюсь,
The less it wants to try,
Тем сильнее ему хочется стараться,
Чем быстрее исцелялся Томми, тем крепче становился Тесей.
The feelings start to rot
Чувство начинает загнивать
One wink at a time.
С каждым пропущенным морганием.
И когда ребенок не нашел выхода, он стал буянить. Чем хуже себя чувствовал Тесей, тем глубже тонул Томми
Oh,
О,
Forgiving who you are
Прощая то, какой я есть,
For what you stand to gain,
За то, что я собрался получить,
А потом произошел катарсис. Взрыв.
Just know that if you hide,
Просто знай, если вы меня спрячете,
Он посмотрел в зал. Он посмотрел на них.
It doesn’t go away.
То я не исчезну.
Он не исчезнет. Не станет никем. Если забыть про пакет молока, то он стухнет. Если забыть про аквариумных рыбок, они умрут. Если забыть про Тесея, Томми расскажет о нём.
When you get out of bed,
Когда выбираешься из постели,
Don’t end up stranded,
Не окажись, в итоге, связанным,
И сейчас он обратился к себе.
Horrified with each stone
Напуганным каждым камнем
Прости, что заставил тебя бояться
On the stage,
На сцене,
My little dark age.
Моего маленького тёмного века.
Темный век. Звучит весьма подходяще. Долгий период, проведенный в лихорадочном сне в борьбе с самим собой. В темноте собственной мысленной тюрьмы и пыльных стен чулана.
Picking through the cards,
Перебираю карты,
Knowing what’s nearby,
Знаю, что лежит рядом,
The carvings on the face
Морщины на лице
Say they find it hard,
Говорят, что знание далось нелегко,
And the engine’s failed again,
И двигатель снова заглох,
Томми сжал стойку крепче.
All limits of disguise,
Все маски дошли пределов,
The humor’s not the same
Юмор уже не тот
Coming from denial.
И исходит из отрицания.
Я не знаю, смогу ли когда-нибудь простить себя или их
Oh,
Ох,
I grieve in stereo,
Я грущу в стерео,
The stereo sounds strange.
А магнитофон звучит странно.
I know that if you hide,
Я знаю, если ты его спрячешь,
Если ты спрячешь себя-
It doesn’t go away.
То он не исчезнет.
-то тоже начнёшь умирать.
If you get out of bed
Если ты выберешься из постели,
And find me standing all alone
И наткнёшься на меня, стоящего в одиночестве
Open-eyed,
С распахнутыми глазами,
Burn the page,
Сожги страницу,
My little dark age.
Своего маленького тёмного века.
Нет смысла грустить о прошлом. Попробуй как-нибудь просто наслаждаться жизнью. Мне когда-то нравилось. Если хочешь, можем сделать это вместе.
I grieve in stereo,
Я грущу в стерео,
The stereo sounds strange,
Магнитофон звучит странно.
You know that if it hides,
Знаешь, если оно прячется,
It doesn’t go away.
То это не исчезнет.
If I get out of bed,
И если я встану с постели,
You’ll see me standing all alone
То ты увидишь меня, стоящего в одиночестве,
Horrified
Напуганного
On the stage,
На сцене,
My little dark age.
Но в конце моего маленького тёмного века.
Я не против
Giddy with delight,
Голова кружится от восторга,
Seeing what’s to come,
Смотрю, что ждёт впереди:
The image of the dead,
Образ смерти,
Dead ends in my mind.
Тупик моих мыслей.
Policemen swear to god,
Полицейские божатся,
Love’s seeping from the guns,
Любовь просачивается из дул,
I know my friends and I
Я знаю, я со своими друзьями,
Would probably turn and run.
Наверное, развернулся бы и убежал.