— Что это значит?
Но прежде чем она успевает ответить, из переулка впереди высыпает горстка Вечных, преграждая нам путь, а торговцы по обе стороны от нас разбегаются. Одни приседают у своих телег в качестве защиты, другие бегут в свои лавки; страх светится в их глазах так же ясно и ярко, как кристаллы в витринах. Мой желудок сжимается, когда Иван появляется у меня за спиной.
— Не двигайся, — бормочет он.
Не проблема.
Однако Одесса снова поднимает подбородок — совершенно невозмутимо — и укоризненно машет рукой Вечным.
— Bonsoir, mes amis25. Похоже, вы сбились с пути.
Высокий, грозный Вечный с огненно-рыжими волосами и зелеными глазами наклоняет голову, рассматривая нас. Его взгляд кажется мне холодным и древним, а за его спиной стоят его спутники и молчат.
— Кто она? — тихо спрашивает он.
— Это, — говорит Одесса, — не твоя забота, Кристо.
— Думаю, моя. — Он указывает длинным обвиняющим пальцем позади нас, его губы слегка кривятся. — Кошки следуют за ней.
Одесса, Иван и я, как один, поворачиваемся, чтобы проследить за его взглядом, и беспокойство, которое я испытывала, глядя на пропитанный кровью мох, возрастает в десять раз — потому что Вечный сказал правду. Полдюжины кошек следуют за мной, как тень. Нет, — я решительно тряхнул головой от этой нелепой мысли. Они преследуют нас, как тени. Нас. За исключением любимицы Лу, Мелисандры, кошки никогда не обращали на меня особого внимания, и у меня нет причин полагать, что они начнут это делать сейчас. Гораздо более вероятным объяснением было бы то, что Иван прячет анчоусы в кармане.
Одесса окидывает меня быстрым оценивающим взглядом — вот он, появился и пропал слишком быстро, чтобы расшифровать его, — а затем возвращает свое внимание Кристо.
— У вас, как всегда, бурное воображение, дорогой. Кошки появились задолго до нее.
— Он принес ее, чтобы исцелить островок?
— Все, что вам нужно знать, — говорит Одесса, — это то, что она принадлежит Михалю, и любое существо, которое прикоснется к ней, подвергнется его гневу и гневу всей королевской семьи. — Она завершает свое заявление леденящей душу улыбкой, и ее клыки сверкают в свете ламп. Инстинктивно я задерживаю дыхание при виде их, стараясь привлечь к себе как можно меньше внимания.
Кристо, однако, делает резкий шаг вперед.
— И все же, мадам герцогиня, Михаль до сих пор не здесь. Как пастух может защитить свое стадо, если он отказывается ходить среди них? — Пауза. — Возможно, он вообще не может их защитить.
Не успеваю я моргнуть, как другой стражник делает выпад и прижимает Вечного к стене переулка, держась рукой за его горло. Хотя его спутники тихо шипят с улицы, никто не двигается, чтобы помочь ему — даже когда стражник силой разжимает рот Вечного. Повернув льдисто-голубые глаза к Одессе, стражник ждет ее команды, пока Вечный бьется и задыхается.
— Ах, Кристо. — Одесса, словно разочарованная, направляется к ним, но ее непринужденность скрывает жесткий блеск в глазах. — Всегда такое cliché26, и что еще хуже — теперь и я должна им стать. Может, нам с Пашей лично передать ваше послание Михалю?
Кристо рычит, безуспешно пытаясь откусить Паше пальцы.
Глаза Одессита искрятся восторгом. — Однозначное „да“. Затем ловким движением она проникает между щелкающими зубами Кристо и…
Мои глаза выпучиваются в неверии.
И вырывает ему язык.
Движение настолько эффектное, настолько небрежное, что кровь, вытекающая изо рта Кристо, кажется слишком яркой — слишком шокирующей, слишком красной, чтобы быть настоящей. Тряся головой в диком неверии, я снова натыкаюсь на Ивана. Всего несколько минут назад мы с Одессой обсуждали кошек, а теперь… теперь она держит в руке хромой, жуткий орган живого существа.
— В следующий раз… — она протягивает язык Паше, который с отвращением отпускает Кристо, — я заставлю тебя съесть его, дорогой. Считай это любезностью и никогда больше не угрожай моей семье. — Мне она говорит: — Пойдем, Селия.
На этот раз она не притворяется равнодушной, а скользит по улице, не оглядываясь.
А я… я стою на месте.
Внезапно глупый детский стишок показался мне недостаточным оружием против этих существ. Что могла знать Эванжелина о такой жестокости? Учитывая скорость, силу и откровенную красоту Вечных, как может человек надеяться на победу над ними? А как могла бы я? Невольно я бросаю взгляд через плечо, где спутники Кристо оставляют его гнить на улице.