Льющийся плавно напев затянул воинственной песни,
Чтобы у всех в ушах лишь его раздавалося пенье.
Звуком своим голоса сирен заглушила форминга,
910 Вместе мчали корабль и Зефир, и шумливые волны,
Что поднимались с кормы, и уже доносился неясно
Голос сирен; но сын Телеонта, один из героев,
Спрыгнуть в море успел со скамьи, отесанной гладко:
Бут, чей дух был пленен сирен сладкогласным напевом,
На берег выйти желая, поплыл по волнам темноцветным.
О, неразумный! Его лишили бы девы возврата —
Но, благосклонна к нему, царица Эрикса, сжалясь,
Бута из волн извлекла Киприда и жизнь сохранила
Мужу, чтоб он поселился затем в Лилибее гористом.
920 Скорбью объяты, оттуда ушли мореходы навстречу
Горшим превратностям, их на морских ожидавшим распутьях.
Скиллы крутая скала перед взорами их показалась,
Там же рев стоял от Харибды, взметающей воды.
Дальше средь вздыбленных волн грохотали бродячие скалы
Там, где недавно еще вырывалось палящее пламя,
Ввысь из утесов крутых над горой огнеметной вздымаясь.
Весь от дыма эфир чернел, и нельзя было видеть
Солнца лучей и, хотя труды Гефеста прервались,
Жгучий пар продолжало струить соленое море.
930 Тут на помощь пловцам отсюда-оттуда примчалась
Дев Нереид толпа, а сама богиня Фетида
Сзади держалась за руль, чтоб корабль провлечь меж скалами.
Как иногда дельфины толпой при спокойной погоде
В море вокруг быстроходной ладьи кружить начинают,
И впереди корабля различаешь их глазом, иль сзади,
Иль по бокам, и радость они мореходам приносят, —
Так Нереиды, толпою вперед проплывая, кружились
Вкруг Арго, а Фетида его по пути направляла.
Чуть лишь корабль подошел вплотную к скалам Бродячим,
940 Девы, до белых колен из воды поднимаясь, носиться
Стали туда и сюда по изломам волн, проплывая
Выше верхушек скал, по всему рассыпавшись морю.
И, поднимая корабль, его подгоняло теченье,
И захлестнула волна, взметнувшись яростно, скалы.
Девы меж тем то из вод, как утесы, вздымались высоко,
То как будто на дно уходили глубокого моря
В миг, когда их с головой заливали дикие волны.
Словно как смертные девушки, что на песчаном прибрежье,
Платья полы подняв до чресл опояской двойною,
950 В мяч округленный играют, который ловят посменно,
Перенимая одна от другой, и снова на воздух
Мечут его, и у них он ни разу земли не коснется, —
Так же и девы морские одна другой посылали
Быстрый корабль над волной, от скал держа в отдаленье,
И закипала вкруг них волнами влага морская.
Даже владыка Гефест, на вершине плоской утеса
Стоя, могучим плечом опираясь на молот огромный,
Сверху их созерцал, а там, на небе блестящем,
Зевса стояла супруга и, глядя вниз, обнимала
960 Дланью Афину, — такой охватил бессмертную ужас.
Сколько тянется дня весеннего мера, — так долго
Сонм Нереид неотрывно свой труд продолжал, продвигая
Между грохочущих скал корабль, а герои по ветру
Мчались вперед да вперед и проплыли вскорости мимо
Тех тринакийских лугов, где пасется Гелия стадо.
Тут, подобно ныркам, Нереиды вглубь погрузились,
Свято исполнив наказ, супругой данный Зевеса.
Вскоре по воздуху к ним долетело блеянье овчье,
И мычанье коров коснулось слуха героев.
970 Что до овец, их пасла по чащобам, росою покрытым,
Младшая Гелия дочь, Фаэтуса; посох блестящий
Из серебра держала она; а Лампетия следом
Шла за стадом коров и пастуший искривленный посох —
Весь из меди он был — в руке сотрясала. Герои
Видеть могли и коров, что паслись у реки на равнине
И на лугу заливном при болоте. И не было вовсе
Черных в том стаде коров, — молоку они были подобны
Цветом своим, и рога золотые их украшали.
Днем миновали герои стада, и в течение ночи
980 Плыли они, веселясь, по морским пучинам, покуда
Вставшая рано Заря луча им в пути не послала.
Остров один существует, — цветущий, большой, пред заливом
Он распростерт Ионийским среди Керавнийского моря,
Молвят, что серп лежит под ним (вы простите, о Музы, —
Я против воли о древних делах повествую), которым
Крон детородный член отсек у отца. А другие
Молвят, будто Део этот серп, подрезающий колос:
Ибо некогда в той земле Део обитала,
Там и Титанов она из любви научила к Макриде
990 Хлебные злаки сжинать, потому Серпом и зовется
Остров, пестун святой феакийцев, — они ведь и сами
Род свой от крови Урана ведут, мужи-феакийцы.