Выбрать главу

То же, что делаем мы у себя в домах, моссинеки

Делают прямо на улице и не боятся укора;

Нет в народе стыда пред соитьем, но с женами, словно

Свиньи, нисколько людей, находящихся тут, не стесняясь,

Все на земле открыто в любви сочетаются общей.

Царь же у них живет в моссине, что прочих превыше,

Правый суд он творит над страны многолюдным народом.

Бедный! Ведь если в чем погрешит он в судебном решенье,

Весь тот день в затворе они его голодом морят.

1030 Эту проехав страну, поравнявшись с Аретиадой

Островом, путь продолжали они, налегая на весла

Целый день, — ведь с рассвета спадать начал ветер попутный.

Тут увидали они над собой Арееву птицу

Из обитавших на острове, плавно парившую в небе.

Крыльями поколебав над ладьей, внизу пробегавшей,

Острое вдруг перо она скинула. Сразу засело

В левом оно плече Оилея. Из рук выпускает,

Раненый, он весло; друзья онемели, крылатый

Дрот увидав. Его тотчас извлек Эрибот, с Оилсем

1040 Рядом сидевший, и рану ему завязал, отрешивши

Крепкий ремень от ножен, спускавшийся книзу. Другая

Птица вослед появилась, паря. Но Клитий проворный,

Сын Еврита, успел натянуть изогнутый лук свой,

Быструю бросить стрелу и свергнуть птицу стрелою;

Близ быстроходной ладьи она, кувыркаясь, упала,

Им же Амфидамант, Алея отпрыск, промолвил:

«Остров Аретиада пред нами, — вы знаете сами!

Птиц этих видели вы! Я не думаю, чтобы хватило

Столько для высадки стрел. Нам надо придумать иное

1050 Средство какое-нибудь, пригоднее, если причалить

Здесь вы хотите, наказ, Финеем данный, припомнив.

Даже и сам Геракл, когда он в Аркадию прибыл,

Все же не мог отогнать водяных Стимфалийских пернатых

Стрелами прочь от болот — мне пришлось самому это видеть.

Медную взял он тогда трещотку и, ею махая,

Поднял шум на скале огромной, они ж отлетели

Дальше от этих мест, поднимая крик от испуга.

Надобно нам теперь придумать такое же средство.

Прежде же я бы хотел сказать о том, что придумал.

1060 Шлемы себе на главу возложив с высокою гривой,

Вы, половина одна, гребите посменно, другая ж

Копьями гладкими пусть и щитами корабль обряжает.

После в порыве одном вы крик поднимите безмерный,

Все заодно, дабы птиц напугать необычным тем шумом,

Гривами шлемов притом потрясайте и копья вздымайте.

Ну, а когда к самому мы приблизимся острову, сразу

Крик поднимите и шум небывалый, в щиты ударяя».

Так он сказал. По душе всем пришелся совет тот полезный.

Медные шлемы себе на главу возложили герои, —

1070 Страшно сверкали те шлемы, и гривы на них развевались

Алые. Часть храбрецов посменно гребла, а другие,

Копьями вооружась и щитами, корабль прикрывали.

Словно как дом свой порой черепицей кроет хозяин,

Чтобы украсить его и дать от ливней защиту,

И черепицы вплотную приладятся тесно друг к другу,

Так и корабль свой щитами прикрыли они, съединив их.

Крик такой же, какой долетает от полчищ враждебных

Воинов, рвущихся в бой, когда сходятся вместе фаланги,

Поднялся вдруг над ладьей и взлетел в высокое небо.

1080 Птиц никаких между тем они не видали… Когда же,

К острову ближе подплыв, загремели щитами, — вдруг сразу

Тысячи птиц поднялись там и сям и в бегство пустились.

Словно как частый град, что Кронид посылает на землю

Из облаков на дома и на город, а кто проживает

В этих домах, услыхав по кровле грохот, спокойно

В доме сидит, ибо час непогоды его не застанет

Ныне врасплох, — он уж раньше свое подготовил жилище, —

Так же на них свои перья и птицы без устали слали

С неба, путь устремив через море к горам отдаленным.

1090 Что же Финей замышлял, говоря, что дружине героев

Дивной здесь пристать надлежит? Иль какая в грядущем

Польза могла быть для них, чтоб сюда всей душой им стремиться?

Фрикса сыны к Орхомену из Эи свой путь направляли

Тою порой из страны владыки Эита-китейца;

Плыли они на колхидской ладье, чтоб наследье отцово

Вывезть с собой, — этот путь, умирая, отец завещал им!

Были как раз в этот день они от острова близко.

Вдруг воздвиг Зевес Борея буйную силу,

Влагой насыщенный путь Арктура[384] дождем знаменуя.

1100 Веял весь день Борей по горам, чуть-чуть лишь колебля

Листья на верхних ветвях своим легковейным дыханьем,

Ночью же с силой напал на море и поднял в нем волны,

В шумном порыве несясь. Все небо окуталось мраком,

вернуться

384

Ст. 1099. …влагой насыщенный путь Арктура… — Восхождение звезды Арктура было связано с непогодами. Об этом сообщает Арат (ст. 744) и, по словам схолиаста, также и Демокрит в трактате об астрономии.