II
Я здесь забыл кто я такойКем был когда-тоЯ номер я двадцать второйИз двадцать пятой
Струится солнце сквозь окноКак сквозь рогожуИ на моих стихах оноМне корчит рожу
Скользит светящийся пучокА надо мноюУпрямо кто-то в потолокСтучит ногою
III
Нас по утрам выводят гулятьЯ как медведь топчусь в этой ямеПо кругу по кругу опять и опятьА небо кандально-сине над нами
Нас по утрам выводят гулятьЯ как медведь топчусь в этой ямеВ камере рядом кран заурчалЛьется вода то громче то глуше
Лучше б тюремщик ключами бренчалЛучше бы мне шаги его слушатьВ камере рядом кран заурчалЛьется вода то громче то глуше
IV
Как я измучился Тюремный этот видВсе тускло серо глухоВдоль строк моих кривых неспешно семенитНа тонких ножках муха
Что станется со мной О Боже снизойдиТвоя да будет воляПрикован стул к стене и ком застрял в грудиЯ слаб и обездолен
О снизойди ко всем кто заключен в тюрьмуК любви моей тревожнойИ Боже к разуму больному моемуК его тоске острожной
V
Так медленно проходят дниКак будто дроги на кладбищеПройдут ты крикнешь Где ониНо не отыщешь и не взыщешьПройдут как все другие дни
VI
Шумы города внятно слышуНо в моем тюремном окнеВижу только покатую крышуИ враждебное небо над ней
День прошел Наступает вечерОтблеск лампы в тюремном окнеДобрый разум мой тихий светеМы с тобою наедине
Сентябрь 1911
Перевод Э. Линецкой
БОЛЬНАЯ ОСЕНЬ
Осень милая осень больнаяТы умрешь когда ветры взовьются стеная
Когда на сады и лугаЛягут снега
Бедная осеньУмирай в белизне и роскошествеСнега и спелых плодовЯстребы в небеХодят кругами
Высматривая малюток-русалок зеленокосых простушекКоторые никогда еще не любилиУ дальних опушекОлени уже протрубили
Как я люблю золотая пора о как я люблю твои звукиКогда падают яблоки с веток в безлюдье глухомА ветер и роща сплетая доверчиво рукиБезутешные слезы роняют листок за листком
ЛистОблетаетПоездВерсты считаетЖизньТает
Перевод М. Ваксмахера
БОЛЬНАЯ ОСЕНЬ
Любовь моя больная ОсеньЗачахнешь ты когда листы с деревьев ветер скосит
Когда пургаК нам наметет снега
Любимая уйдиУмри среди всей белизны прекраснойСнегов и зрелости плодовПарит меж облаковВысоко в небе ястреб
Над жалкой карлицей над той русалочкой зеленокосойКоторой никогда любить не привелосьТрубит громкоголосоВ лощине лось
О как люблю я Осень как я люблю твой гулкий зовИ налитых плодов паденьеИ ветра плач и плач лесовЛист за листом их плач осенний
И лист осеннийПо ветру гонитИ поездПротяжно стонетИ жизньК закату клонит
Перевод Э. Линецкой
БОЛЬНАЯ ОСЕНЬ
Любимая осень больнаяТы умрешь когда ветер в розарий влетит завывая
Когда снегопадУкроет сад
Бедную осень ждет смертьВ пышности и белизнеЗрелых плодов и снегаВ глубинах небаЯстребы долго парят
Над ундинами зеленоволосымиЧто никогда не любилиНад заросшими лесом откосамиОлени вдруг протрубили
Осень люблю я шумы твои осеньГулко плоды о землю стучатВетер слезы леса уноситСлезы лист за листом летят
ЛистПод ногой шуршитПоездГремя спешитЖизньОт меня бежит
Перевод И. Русецкого
ГОСТИНИЦЫ