Перевод Э. Линецкой
НОМЕРА
Перевод Б. Дубина
ОХОТНИЧИЙ РОГ
Перевод А. Гелескула
ЗВУКИ РОГА
Перевод Ю. Корнеева
ВАНДЕМЬЕР[71]
68
69
70
71
Комнаты вдовыеВсяк в себе живетПостояльцы новыеПлата вперед
Требует хозяинДеньги в срокМаюсь как КаинВерчусь как волчок
За окном тучиМой сосед-чудакКурит вонючийАнглийский табак
В гостиничном лонеНочью и днемКак в ВавилонеВсе мы живем
Дверь на запореЗови не зовиПорознь в гореПорознь в любви
Норá овдовелаДругого найдетВсем прочим нет делаОплата вперед
Хозяин ученыйС расчетами строгС утра заведенныйВерчусь как волчок
То грохот колесныйТо монстр за стенойКурящий несносныйТабак привозной
То стол зубоскаляНа злобный манерХромает ракальяПод стать Лавальер
Живем ВавилономВ скопленье людскомС единым закономС одним языком
Задвинем засовыГлухого жильяВсе врозь У любогоОтрада своя
Главы повести нашей простыИ трагичны как маска тиранаНи единой случайной чертыНи одна безрассудная драмаНе лишила любовь высоты
Как маска деспота трагичнаИ благородна наша связьНе став ни вспышкой фантастичнойНи драмами не расцветясьОна проста и прозаична
Вновь опий как де Квинси пейДай сладкий яд мечте убогойИ к бедной Энн бреди своейПроходит все Пора в дорогуНе раз я возвращусь по нейВоспоминанья звуки рогаНесет их ветер в даль полей
Потомки вспомните меня в дали своейЯ жил в тот век что был концом для королей
В небытие чреда их шла путем тернистымИ трижды дерзостный стал новым трисмегистом
К исходу сентября Париж был так прекрасенНочь виноградною лозой простерлась Ясен
Струился свет ее ветвей Она слиласьВ созвездья спелые поклеванные всласть
Моим хмельным стихом Зрел урожай рассветаРаз по пути в Отей на набережной где-то
Я услыхал в ночной тиши далекий звукКак будто голос пел и откликались вдруг
Другие голоса над берегами СеныВступая в разговор во тьме попеременно
И долго слышалась их перекличка мнеБудя ночную песнь Парижа в тишине
О Франция Европа мир со всеми городамиВливайтесь в горло мне пьянящими глотками
Я видел как средь лоз уже хмельной ПарижСрывал за гроздью гроздь и становились песнейТе виноградины которых нет чудесней
Я слышал голоса Кемпера Ванна Ренна[72]Мы пред тобой Париж И жители и стены
Все гроздья наших чувств их золотистый токМы отдаем тебе наш ненасытный бог
И все умы и кладбища и сонмища домовПлач колыбелей хоть его ты не услышишьИ наши мысли вдаль текущие как рекиСлух классных комнат Наши вскинутые ввысьБесчисленные колокольни-руки
Свою двойную суть тебе передаемЧто тайной замкнута как комната ключом
И тайну куртуазности даруяИ мистицизма тайну роковую
Нам внятно то о чем постигнув красотуНе знала Греция сама Восток не зналДвойная суть Бретани где из века в векШлифуя континент бежит за валом вал
И города на севере сказалиПариж Мы с упоением впивали
вернуться
вернуться
вернуться
вернуться