All Flesh is Grass [Роковая кукла, параллельный перевод]

For they, or the world of which they were a part, hadn't missed a lick. We had been tolled in by the beam and hustled off the ship and the ship been sealed and then, without the time to think, with no chance to protest, we had been heaved into this world. A bum's rush, I thought, all worked out beforehand.
Лошадки (или тот мир, к которому они принадлежали) не тратили усилий даром. Они заманили нас приводным лучом, вынудили оставить корабль, опечатали его, а потом, не дав нам ни подумать, ни воспротивиться, вытолкнули в этот мир. Выпихнули людей под зад коленом, — подумал я, — и проделали это не в первый раз.

I climbed another dune. There always was the chance, I kept on telling myself, that in one of those little valleys which lay between the dunes there might be something worth the finding.
Я вскарабкался на другую дюну. Все же есть шанс, — твердил я себе, — что где-нибудь между дюнами найдется что-нибудь заслуживающее интереса.

Water, perhaps, for water would be the thing that we would need the most.

Например, вода — это нам нужнее всего.

Or a path that might lead us to better country or to natives who might be able to give us some sort of help,
Или дорога, которая могла бы вывести нас к более приятным краям или к местным жителям, способным помочь нам.

although why anyone would want to live in a place like this was more than I could figure.
Хотя сложно представить себе, чтобы кто-нибудь мог жить в стране, подобной этой.

Actually, of course, I expected nothing. There was nothing in this sweep of desert upon which a man could build much hope.
Честно говоря, я ни на что не надеялся. Среди песчаных волн пустыни ничто не поддерживало надежду.

But when I neared the top of the dune-near enough so that I could see over the top of it-I spotted something on the crest of the dune beyond.

Но когда я почти достиг вершины дюны и увидел пространство за ней — я заметил что-то на гребне соседнего холма.

A birdcage sort of contraption was half buried in the crest, with its metallic ribs shimmering in the moon and starlight, like the ribcage of some great prehistoric beast that had been trapped atop the dune, bawling out its fright until death had finally quieted it.
Какая-то штуковина, похожая на птичью клетку, наполовину утонула в песке, ее металлические прутья поблескивали в свете луны и звезд и походили на скелет доисторического животного, которое было загнано на дюну и корчилось от страха, пока смерть не прервала его мучений.

I slipped the rifle off my shoulder and held it ready. The sliding sand carried me slowly down the dune, whispering as it slid.
Я сдернул ружье с плеча и приготовил его к бою. Песок подо мной заскрипел и протащил меня вниз по дюне.

When I had slid so far that I could no longer see over the crest of the dune, I set off at an angle to the left and began to climb again, crouching to keep my head down.

Больше я уже ничего не видел из-за гребня холма. Тогда я развернулся влево и вновь начал подъем, пригнув голову.

Twenty feet from the top I got down and crawled flat against the sand.
За двадцать футов до вершины дюны я лег на песок и, распластавшись, пополз вверх.

When my eyes came over the crest and I could see the birdcage once again, I froze, digging in my toes to keep from sliding back.
Когда мои глаза оказались над гребнем, и я снова увидел клетку, я замер, уткнувшись носками в песок, чтобы не скользить вниз.

Below the cage, I saw, was a scar of disturbed sand and even as I watched, new blobs of sand broke loose beneath the, cage and went trickling down the slope.
Я увидел, что песок под клеткой был взрыхлен и песчинки тонкими струйками все еще неслись по склону.

It had not been long ago, I was sure, that the cage had impacted on the dune crest-the sand disturbed by its landing had not as yet reached a state of equilibrium and the scar was fresh.

Должно быть, подумал я, — клетка приземлилась не так давно, — следы на песке еще совсем свежие, они даже не приняли окончательную форму.

Impacted seemed a strange word, and yet reason told me that it must have impacted, for it was most unlikely that anyone had placed it there.
Приземлилась — не совсем подходящее слово для клетки, но все же я считал, что она именно приземлилась, потому что вряд ли кто-то просто положил ее туда.

A ship of some sort, perhaps, although a strange sort of ship, not enclosed, but fashioned only of a frame.
Конечно же, это корабль какой-то незнакомой мне марки, с необшитым каркасом.

And if, as I thought, it were indeed a ship, it must have carried life and the life it carried was either dead within it or somewhere nearby.
А если, как я предполагал, это был действительно корабль, то в нем наверняка находилось нечто одушевленное, и это живое существо либо погибло внутри корабля, либо находилось поблизости.

I glanced slowly up and down the length of the dune and there, far to the right of where the birdcage lay, was a faint furrow, a sort of toboggan slide, plunging from the crest downward into the shadow that lay between the dunes. I strained to penetrate the shadows, but could make out nothing. I'd have to get closer to that toboggan slide.
Я внимательно обшарил взглядом дюну и далеко справа заметил глубокую борозду, похожую на санный след, исчезающую в тени между двумя дюнами. Я напряг зрение и попытался различить что-нибудь в темноте, но так ничего и не разглядел. Мне надо было приблизиться к санному следу.