Выбрать главу

Thus invoked, God decided to help Senhor José out of his difficulty, which is not so very extraordinary when one considers the enormous number of burglars who, ever since the world began, have been fortunate enough to return from their burglaries, not only laden with goods, but also unharmed, that is, having suffered no divine punishment. Providence determined that the corrugated concrete sheets that formed the roof of the porch, as well as having a rough finish, also had on the lower edges a projecting edge whose attractive, ornamental qualities the factory designer had, imprudently, been unable to resist. Thanks to this, and despite the steepness of the porch roof, Senhor José, with a foot here, a hand there, moaning, sighing, catching his fingernails, scuffing the toes of his shoes, managed to drag himself up. Now all he had to do was get in. The moment has come to reveal that the methods used by Senhor José, as cat burglar and housebreaker, are completely outmoded, not to say antiquated, even archaic. A long time ago, not even he can remember in which book or newspaper, he had read that lard, a soft towel and a glass cutter were the essential tools for anyone trying to enter through a window with malicious intent, and, in blind faith, he had equipped himself with these unusual aids. He could, of course, in order to hasten the task, have simply smashed the glass, but he was afraid, when he was planning the break-in, that the unavoidable sound of splintering glass would alarm the neighbourhood, and although it was true that the bad weather, with its own natural noises, might diminish the risk, it would be best to keep strictly to the discipline of the method. So, resting his feet on that providential edge, his knees digging into the rough ridges of the roof, Senhor José started cutting the glass with the diamond blade, along the frame. Then, breathing hard from the effort and the awkwardness of his position, he wiped the glass as best he could with his handkerchief, to assist the desired adhesive qualities of the lard, or, rather, what remained of the lard, since his violent efforts in climbing the steep slope had left the package a shapeless, sticky mass with inevitable consequences for the cleanliness of the clothes he had on. Even so, he managed to spread an acceptably thick layer of lard all over the window, then over that, as carefully as possible, he laid the towel which, after endless contortions, he finally managed to extract from his raincoat pocket. Now he would have to calculate precisely the force of the blow required, not so weak as to require repetition, nor so strong that the glass would fail to cling to the towel. Holding the upper part of the towel against the window frame with his left hand so that it would not slip, Senhor José made a fist of his right hand, brought his arm back and dealt the glass a sharp blow that fortunately produced only the dull muted sound of a gun fitted with a silencer. He had got it right the first time, a notable achievement for a beginner. One or two small fragments of glass fell inside, nothing more, but that didn't matter, there was no one in there. For a few seconds, despite the rain, Senhor José lay stretched out on the porch roof, recovering his strength and savouring his triumph. Then, straightening up, he reached in, fumbled for and found the window catch, dear God, the risks burglars take, opened it wide and, grasping the windowsill, his feet frantically scrabbling for non-existent footholds, he managed to lift himself up, raise one leg, then the other, and finally drop through to the other side, as lightly as a leaf falling from a tree.