— Навер… ное, — простонал я.
— Прости. С этой тележкой совсем не вижу, куда еду.
— Нет, это я виноват, что внезапно выскочил.
— Ой, ты же…
Зелёные глаза Рэйчел уставились на меня, валяющегося на полу.
— Опять мы наткнулись друг на друга. — Я с трудом выдавил из себя слабую улыбку.
— Так и знала! Новобранец из семнадцатой роты!
— Да, это я. Прости, — сказал я, продолжая сидеть на земле.
Рэйчел упёрла руки в бока и окинула взглядом рассыпавшийся картофель. Красивые брови сложились печальным домиком.
— Ну, что поделать. Рассыпалось и рассыпалось.
— Угу.
— Картошка вообще легко рассыпается. Круглая же.
— Извини.
— Тебе, конечно, здорово досталось. Знаешь, если ты мне поможешь, мы её быстро соберём.
— Н-нет, я… т-то есть да, но…
— Ну так что? — настойчиво спросила Рэйчел, выпятив пышную грудь.
На счету была каждая секунда. Я должен сбежать, или завтра сдохну. У меня нет времени подбирать картофель. Но в то же время с первого дня на базе я не мог спорить с этой женщиной. Поэтому я сидел и тянул время, делая вид, что борюсь с болью. Я вдохнул, чтобы ответить… И услышал чеканящую шаг походку.
— Какого хрена тут творится?
Феррел. Он вышел из-за угла казармы и окинул рассыпавшийся картофель тоскливым взглядом. Его гулкий голос показался мне похожим на рычание Цербера.
— Простите, я… — протянула Рэйчел.
— Кирия, это ты там, что ли?
— Так точно! — выкрикнул я, вскакивая.
У меня закружилась голова. Феррел вытаращил глаза.
— Сержант?
— Ты ранен. Покажи.
— Не беспокойтесь, ерунда!
Сержант подошёл ко мне и потрогал лоб рукой. Приступ боли пронзил голову. Толстые пальцы Феррела разжали края раны, и кровь, пульсируя в ритме рок-н-ролла, толчками полилась наружу. Густая жидкость стекла по носу, обогнула рот и закапала с подбородка. На бетоне расцвёл алый цветок. Запахло железом. Я услышал, как ахнула Рэйчел.
— Хм. Какой аккуратный порез. Обо что стукнулся?
— Я уронила на него тележку. Извините.
— Это правда?
— На самом деле это я в неё врезался, но в принципе так и есть.
— Ясно… Не боись, рана ерундовая.
Феррел хлопнул меня по затылку. Брызги крови полетели на рубашку. Пока я стоял истуканом, Феррел отошёл к углу казармы и рявкнул голосом, способным убивать спящих на стене цикад:
— Эй, Ёнабару! Выходи!
— Да-да-да, уже бегу выполнять лёгкую и приятную солдатскую работу. Что случилось?.. О, Рэйчел, привет. Смотрите, какая сегодня прекрасная погода, сержант, — картошка прямо на бетоне выросла!
— Кончай дурачиться и притащи людей это собрать.
— Почему я?
— Потому что он сам видишь в каком состоянии.
— Ох, ебать! Ты с тяжеловесом до первой крови дрался, что ли? То есть всё это Кэйдзи рассыпал? Бля, всё утро к чертям собачьим!
— О, ты не хочешь мне помочь? — спросила Рэйчел.
— Нет-нет! Ради тебя что угодно: хоть картошку, хоть тыквы, хоть противопехотные мины!
— Меньше трёпа, — отрезал Феррел. — И почему мне достались балбесы, которые вечно всё портят…
— Ну что вы так! Я сейчас же приведу самых рукастых парней нашей роты.
— Кирия! Прекращай ловить мух и двигай в госпиталь! На физподготовку можешь не ходить, я скажу взводному.
— Физподготовку? О чём вы? — спросил Ёнабару.
— Вчера в ССС какой-то мудак накосячил. Не из ваших, но в девять ноль-ноль всем приказано собраться на первой прибрежной тренировочной площадке в форме номер четыре. Передай остальным.
— Вы прикалываетесь, что ли? Какая ещё физподготовка за день до операции?
— Приказ понятен, капрал?
— Так точно! Сбор в форме номер четыре на первой прибрежной тренировочной площадке в девять ноль-ноль! Но, сержант, «штурм Грузии» происходит каждый раз. Откуда вдруг сейчас претензии?
— Ты точно хочешь знать?
Я сбежал в госпиталь под звуки уже знакомого разговора.
Часть 6
Охранник с подозрением изучал мою карточку. Я стоял у ворот, которые отделяли «Флауэрлайн» от внешнего мира. С тех пор как на базу приехал американский спецназ, постовых выставляли две страны. Японские охранники отвечали за общий порядок, но в силу политических причин не могли вмешиваться в дела, касающиеся американцев. А американские охранники интересовались в принципе только своими. Новобранец Кэйдзи Кирия не мог покинуть базу без пропуска, выписанного офицером. С другой стороны, американцев выпускали наружу по карточкам. Ворота на базе одни, и я подумал, что американский охранник не будет против выпустить японца просто так. В конце концов, их задача здесь — беречь свой ценный спецназ, а не ловить новобранцев, пытающихся дезертировать с базы.