| "Indeed, Sir Thomas," returned Harry, "I am not accustomed to be questioned in so high a key." | - Право же, сэр Томас, - возразил Гарри, - я не привык, чтобы меня допрашивали в таком тоне. |
| "You do not understand your position," said the General. | - Вы забываетесь, - сказал генерал. |
| "You are my servant, and a servant of whom I have conceived the most serious suspicions. | - Вы состоите у меня на службе и к тому же внушаете мне самые серьезные подозрения. |
| How do I know but that your box is full of teaspoons?" | Почем знать, может быть, в этой картонке лежат серебряные ложки? |
| "It contains a silk hat belonging to a friend," said Harry. | - В ней лежит цилиндр моего приятеля, - заявил Гарри. |
| "Very well," replied General Vandeleur. | - Отлично, - сказал генерал. |
| "Then I want to see your friend's silk hat. | - Тогда я хочу поглядеть на цилиндр вашего приятеля. |
| I have," he added grimly, "a singular curiosity for hats; and I believe you know me to be somewhat positive." | Я чрезвычайно интересуюсь цилиндрами, -прибавил он зловеще. - И вы, вероятно, знаете, что я не охотник до шуток. |
| "I beg your pardon, Sir Thomas, I am exceedingly grieved," Harry apologised; "but indeed this is a private affair." | - Прошу прощения, сэр Томас, - вежливо промолвил Г арри, - мне очень жаль, но это, право, дело мое собственное. |
| The General caught him roughly by the shoulder with one hand, while he raised his cane in the most menacing manner with the other. | Г енерал грубо схватил его за плечо и угрожающе взмахнул тростью. |
| Harry gave himself up for lost; but at the same moment Heaven vouchsafed him an unexpected defender in the person of Charlie Pendragon, who now strode forward from behind the trees. | Гарри решил, что погиб. Но в этот миг небо ниспослало ему неожиданного защитника в лице Чарли Пендрегона, который внезапно выступил из-за деревьев. |
| "Come, come, General, hold your hand," said he, "this is neither courteous nor manly." | - Постойте-ка, генерал, - сказал он. - Вы ведете себя невежливо, да и недостойно мужчины. |
| "Aha!" cried the General, wheeling round upon his new antagonist, "Mr. Pendragon! | - А, мистер Пендрегон! - воскликнул генерал, круто оборачиваясь к новому противнику. |
| And do you suppose, Mr. Pendragon, that because I have had the misfortune to marry your sister, I shall suffer myself to be dogged and thwarted by a discredited and bankrupt libertine like you? | - И вы полагаете, мистер Пендрегон, что если я имел несчастье жениться на вашей сестре, то позволю такому распутнику и моту, как вы, ходить за мною по пятам и вмешиваться в мои дела? |
| My acquaintance with Lady Vandeleur, sir, has taken away all my appetite for the other members of her family." | Знакомство с леди Венделер, сэр, отбило у меня всякую охоту водиться с остальными членами семьи. |
| "And do you fancy, General Vandeleur," retorted Charlie, "that because my sister has had the misfortune to marry you, she there and then forfeited her rights and privileges as a lady? | - А вы воображаете, генерал Венделер, -отпарировал Чарли, - что раз моя сестра имела несчастье стать вашей женой, значит, она распростилась со всеми правами и привилегиями дамы из общества? |
| I own, sir, that by that action she did as much as anybody could to derogate from her position; but to me she is still a Pendragon. | Конечно, выйдя за вас, сэр, она сделала все, чтобы уронить свое достоинство, но для меня она по-прежнему член семьи Пендрегонов. |