Подозрения Такаи, очевидно, потекли в этом направлении. Чиаки вернулся с портфелем Юзуру, и Юзуру начал поспешно собираться.
- Опять? Может, и так. Но мне кажется, я просто переутомился.
- Хватит изображать из себя тупицу. Черт, эта чувствительность к призракам - такая обуза.
Чиаки вставил свои пять копеек:
- Легко говорить, когда носишь тупость как форму.
- Какого черта? Хочешь сказать, тоже призраков чувствуешь?
- …
Чиаки с невинным видом вычеркнул шариковой ручкой зарегистрированное в журнале медпункта имя. Саори, которая до этого вела себя, как взрослая, завопила:
- Оооооги-кун!
- А черт! Ты меня перепугала!
Саори схватила Такаю за воротник:
- Стой, стой, стой! Кто та женщина? Женщина с Наоэ! Кто она?!
- Она и вчера была здесь…
- Любовница? Друг? Я свихнусь, если ты скажешь - жена!
- Послушай-ка…
- Его двоюродная сестра, нет? - неожиданно предположил Юзуру.
Такая изумленно уставился на него:
- А?
- Ну мне так кажется. Если Такая и Наоэ-сан - двоюродные братья, то она тоже родственница, верно? Ваши ауры похожи.
- Юзуру…
- Хмм…Кстати… - Юзуру повернулся к Чиаки, стоящему перед столом. - Чиаки…Ты тоже чем-то напоминаешь Наоэ-сан.
- …
Чиаки на мгновение поднял глаза, но тут же снова уткнулся в записи:
- Должно быть, тебе почудилось.
Такая сомневался.
- Ну по-любому, пошли их подождем, да? Давайте скорее.
- Ага, хорошо. Ой, Такая… - Юзуру протянул ему несколько листов бумаги, которые до этого выудил из портфеля. Это была партитура духового инструмента. - Не можешь передать Хатаяме из пятой группы первого года? Я хотел их ему отдать во время дневной репетиции, так что раньше не занес. Мог бы сейчас отнести, на не хочется заставлять Наоэ-сан ждать.
- Конечно. Хатаяма - это тот, которого мы вчера встретили? Наполовину японец…?
- Ага, - Юзуру чуть улыбнулся. - Отнесешь до вечера?
И только Такая протянул руку за партитурой…
…Как упала цветочная ваза позади них.
- !
Они одновременно оглянулись. Цветок, выпавший из разбившейся вазы, жестоко изломанный валялся на полу. На секунду медпункт погрузился в мертвую тишину.
- Э…О, нет. Что это было? - пробормотала Саори, и в этот же момент сзади свалился большой веник. Потянуло холодным ветром.
- …Такая… - хрипло проговорил Юзуру. - Здесь…что-то…
- А?
Кррэк! Лопнула переносная лампа около Такаи. Карандаши на столе встали торчком, а затем поднялись в воздух. Украшавшие стену картины, рисованные маслом, заскрипели и наклонились, а полки одновременно посыпались вниз.
Такая настороженно прислушивался к окружающему пространству. Саори спряталась за его спиной. Юзуру, застыв, тяжело дышал, и Чиаки тоже стоял неподвижно.
“Что здесь…?”
Он протянул назад руку - за книгой, чтобы бросить, если что.
“Призрак?”
- Такая.
Он повернулся на звук напряженного голоса Юзуру. В углу…
Там стояла женщина в белом кимоно, волосы ее были спутаны и взъерошены.
- Ааааааа! - завопила Саори как резаная. - Оги-кун, привидение! Привидение! Убери ее! Сделай “бай”! Быстрей!
- Ээ…Да, но…Я забыл как…
- Кошмар какой…
Бледное лицо женщины обрамляла масса черных волос, ниспадающих на кимоно. Из шеи ее текла кровь, и подбородок был цел лишь наполовину. Она смотрела на них из мрака пронзительными глазами. Такая напрягся и крепче сжал книгу.
- Оги, - повелительно произнес Чиаки. - Не двигайся. Не думаю, что она опасна.
- А? - Такая взглянул на Чиаки и отложил книгу.
Саори горячо шептала буддистскую молитву. Такая снова повернулся к призрачной женщине:
- Вы что-то хотите сказать?
Приведение безжизненно смотрело на них.
- Леди, если у вас есть, что сказать, так попытайтесь сказать.
Привидение приоткрыло рот, но не обронило ни звука. Он медленно, еще настойчивее повторил:
- Что вы хотите сказать?
Не ответив, привидение с легким шелестом растаяло начиная от ног и вверх. Почти в тот же миг вернулся школьный гомон из коридора и воздух потеплел.
- Что это быыыыыло! Вот только что!
- Такая.
- …ага.
Вместе с Юзуру Такая смотрел в точку, где растворился призрак. Вдруг его взгляд упал на Чиаки. Чиаки смотрел туда же, и выражение его лица было пугающим.
Такая медленно скрестил на груди руки.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––-
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Мито Комон - самый длинный японский сериал, состоящий более чем из 1000 эпизодов. Его начали показывать 4 августа 1969 года и продолжают по сей день. Главный герой списан с Токугавы Мицукуни, одного из внуков Токугавы Иэясу. В сериале он инкогнито путешествует по Ибараки и помогает угнетаемым.
Кувабара Мизуна
АЛЫЕ СПОЛОХИ (книга 2)
Перевод с англ.: Кана
Глава 5: Прошлое
На перемене после пятого урока Такая отправился в кабинет пятой группы первого года с партитурой, что оставил ему Юзуру. Перед дверью он остановил какого-то школьника и попросил его подозвать Хатаяму Сатоши.
- Да? - Хатаяма с равнодушным видом приблизился. Его карие глаза казались вполне японскими, кроме того, у него была светлая кожа и мягкие, словно шелк, волосы. Из-за хрупкой фигуры он очень смахивал на ученика средней школы.
Такая протянул ему папку с листочками:
- Юзуру попросил меня передать. Бери.
- А? Юзуру? …Вы имеете в виду Нариту-сэнпай? Он не пришел на репетицию. Что-то случилось?
- Ему было нехорошо, так что он рано ушел. Не знаю, будет ли он завтра.
- Ясно…
Хатаяма с легким разочарованием смотрел на папку. Остальные школьники таращились на них и перешептывались. Оги Такая был известной в школе личностью. Первоклассники занимались здесь же, и, конечно, большинство из них узнало ученика второго года с довольно-таки жутким лицом, которого вечно вызывали к директору. Если уже само по себе было странно, что Такая (который не водился с младшими, что шли домой прямо после школы) появился в их аудитории, то тот факт, что он подозвал новенького-отличника, вызывал по меньшей мере недоумение.
Такая стрельнул в их сторону взглядом.
- Оги-сэнпай, - позвал Хатаяма.
- ? Чего? Ты знаешь, как меня зовут7
- Да, Нарита-сэнпай упоминал вас, - ответил Хатаяма с отнюдь не робкой улыбкой. - Все говорят, что вы “кошмарный человек”, но это же неправда, да? Это потому что вы лезете в драки? Или вы деретесь с учителями и бьете окна или еще что?
- …что ты хочешь этим сказать?
- Я думаю, что вы, должно быть, сильный.
Такая, прищурившись, смотрел на Хатаяму сверху вниз. Кажется, в словах этого прямолинейного паренька не было подвоха.
“Наверное, он просто недалекий…”
- Я переехал на прошлой неделе, так что теперь живу недалеко от Нариты-сэнпая. Может, потом сходим вместе навестим его?
- …
Возникло ощущение дежа вю.
- Прости, но у меня дела.
- А, ясно. Жалко, - огорчился Хатаяма. - И еще я думал, что наконец-то смогу спросить вас насчет призраков-скелетов.
Такая забеспокоился:
- Что ты сказал?
- Э, ну… - Хатаяма легонько повел рукой перед собой. - Просто я слышал, что вы изгоняли призраков…
- Тебе Юзуру рассказал?
- Да.
Он как-то сомневался, чтобы Юзуру хоть кому-нибудь об этом рассказывал, но Хатаяма продолжал:
- Вы ведь слышали, да? …Недавно в школе появилось много привидений.
Такая почесал голову, не заикнувшись, что как раз недавно видел одно.
- Всем из-за них не по себе, так что - если Нарита-кун сказал правду - было бы действительно здорово, если б вы смогли изгнать их…
- Ты и правда веришь в подобное?
- Верю, - на момент показалось, что губы Хатаямы подозрительно изогнулись. - Это вполне реально.