Мистер Бэгмен, как всегда усилив голос, объявил о начале последнего испытания.
— Дамы и господа! Настал великий час! На ваших глазах эти великие, не побоюсь этого слова, юные маги войдут в этот удивительный лабиринт, где им предстоит встретиться с самыми разными испытаниями, где они смогут проявить все свои умения и навыки. Их целью станет найти Кубок Трёх Волшебников, наш приз из чистейшего золота. Кто первым дотронется до него — тот и станет величайшим из величайших молодых волшебников. Итак. Чемпионы войдут в лабиринт по очереди, в зависимости от набранных в предыдущих турах очков. Если вдруг кто-то не справится и захочет сдаться — что ж, красные искры в воздух — и тотчас же спасательная команда явится на подмогу. Но я очень надеюсь, что такого позора не случится, — тут он невольно метнул взгляд на самого младшего Чемпиона, но Гарри этого не заметил.
— Да победит достойнейший! — заорал Бэгмен, и трибуны отозвались восторженным гулом, замелькали плакаты в поддержку.
— Очерёдность такова: первым идёт Чемпион Дурмштранга, Виктор Крум! Через минуту после него, вторым — Чемпион Хогвартса, Гарри Поттер! Затем — э-э-э… хм… Чемпион Хогвартса, Эйнар Эвергрин! И, наконец, Чемпион Жез’лешарма, Флёр Делакур. Мы начинаем! Болельщики, поддержите ваших чемпионов!
Трибуны орали, свистели, аплодировали. Виктор Крум решительно вошёл в проём стены, которая тут же сомкнулась. Медленно прошла минута. Стена вновь раздвинулась. Бэгмен похлопал Гарри по плечу и втолкнул его внутрь лабиринта. Еще минута. Эвергрин, бледный, нахмуренный, сжал в руке волшебную палочку и шагнул в проём. Он бежал по коридору между высоких, метра три, стен из зелёного кустарника. Коридор направо, два коридора налево. Эйнар чуть помедлил. Позади всё ещё слышался гул трибун. Вот взрыв аплодисментов, это, похоже, значило, что Флёр тоже в лабиринте. Гонка началась.
Эвергрин побежал по коридору налево. Он чувствовал себя очень решительным, готовым выместить всю сдерживаемую злость на любом противнике, что попытается помешать ему взять Кубок. «Я докажу, — думал он, — Я докажу им всем, что я лучший. Лучше Флёр. Лучше Крума. ЛУЧШЕ ПОТТЕРА!» Кому «им всем» он, правда, и сам не очень понимал, но это было не важно. Вдруг коридор перегородило пламя. «Агуаменти!» Вода пробила брешь в стене огня, и он проскочил дальше. Выскочив на довольно большой пятачок, парень оказался в замешательстве: в каждой стене было по три прохода, но не успел он и шаг сделать, как всё заволокло густым туманом, он перестал что-либо видеть, да ещё его пару раз крутнуло вокруг себя. Эйнар рухнул на четвереньки, палочка выпала из руки. «Люмос!» — палочка зажглась огоньком, юноша схватил её и вскочил. Пробежав в тумане вдоль всех стен, он не понимал, куда же идти, и свернул в первый же проём… Как долго он так бегал, неизвестно, хорошо, что хоть время на лабиринт не ограничивалось. Вдруг едва слышно раздался истошный визг, а затем высоко в ночном пасмурном небе расцвели красные искры. «Ну, вот, — подумал Эвергрин не без злорадства, — накаркал Бэгмен, кто-то из чемпионов сдался. Скорее всего, Флёр…» Из-за ближайшего поворота на него вдруг прыгнул средних размеров акромантул. Оба отпрянули, паук, похоже, сам был перепуган: там, откуда он бежал, мелькали вспышки яркого света, который грозные восьминогие обитатели Запретного Леса ужасно не любили. «Ну, вот хоть пристойный противник!» — Эйнар даже обрадовался пауку. Но, пожалуй, рановато: паук был не один. Следом за ним выскочили ещё двое, и гораздо крупнее… Маленького он связал с помощью «инкарцеро», а потом закрыл себя магическим щитом и обездвижил оставшихся с помощью «Петрификус тоталус».
Эйнар помчался туда, где мелькал свет. Там, в квадратном тупике по колено в луже-ловушке, увяз Крум, и отбивался от нападающих на него со всех сторон маленьких Красных Шапок. Невербально, летали только ослепительные белые и синие лучи. Эйнар мгновение смотрел на противника, но потом превратил одного злыдня в камень и швырнул его под ноги Виктору, закрыв парня щитом. Тот быстро посмотрел на Эйнара, но ничего не сказал, лишь коротко кивнул. Времени действия защиты едва хватило, чтобы Крум вылез из ловушки на камень и потом ловко спрыгнул на твёрдую землю. Вдвоём они быстро уложили всех злобных тварей.
— Бежим! — сказал Эйнар.
— Я знаю, где Кубок! — выдохнул Виктор. — Пошли.
Вернувшись немного назад, они проскочили в боковой коридор. Очень длинный, подозрительно прямой и широкий.
— Там! Беги вперёд, — хрипло сказал Крум.
— А ты?
— Я за тобой.
Эйнар побежал, но под ноги ему попал какой-то корень, и он упал. Тут же внезапно над его головой пролетела белая молния. Чемпион Дурмштранга напал на Чемпиона Хогвартса. Эвергрин откатился к стене, вскочил и развернулся, выкрикнув «Экспеллиармус!» Крум закрылся щитом, заклятье едва не прилетело обратно Эйнару.
«Флагелло!» Из палочки дурмштрангца вырвался белый тонкий луч, гриффиндорец едва успел закрыть лицо рукой. Он тут же почувствовал жгучую боль, на руке появился глубокий порез, который, правда, сразу же залепило мантией. «Лацеро!» — ткань разорвалась, рана стала глубже. Эвергрин закрылся щитом, в который дождём летели заклятья. Виктор явно собирался убить противника. «Да ЧТО с ним такое?!» — растерянно подумал Эйнар, но ему пришлось собраться и всерьёз бороться за собственную жизнь.
Пришлось попрыгать и покататься по земле, уворачиваясь от боевых заклятий. От оглушающих же Крум легко уклонялся. «Виртус виолатио!» — боль ослепила Эйнара, синий луч попал в бедро, он упал и взвыл сквозь зубы. «Ну, всё, — прошипел он, превозмогая боль, — я запомнил достаточно, боевой маг из школы Тёмных искусств…» Приподнявшись на здоровой ноге, парень со всей яростью заорал: «Экспеллиармус!» На этот раз он попал. Палочка Крума стрелой вылетела из его руки, вонзившись куда-то в середину зелёной стены, самого же его отшвырнуло в другой конец коридора. «Инкарцеро!» — рявкнул Эйнар направляя палочку вслед Чемпиону Дурмштранга. По очень эмоционального тона словам, донёсшимся оттуда, Эйнар понял, что попал ещё раз. Из ран хлестала кровь. Эвергрин упал, прижав рану на ноге ладонью изо всех сил. Он смотрел, как сквозь пальцы сочится его собственная кровь. Смотрел, пока не потерял сознание.
Поттер влетел в этот коридор несколькими минутами позже. Увидел связанного и отчаянно ругающегося Крума, поодаль — истекающего кровью Эйнара. Всё, что Гарри мог сделать — это выстрелить красными искрами вверх. А затем Победитель Турнира медленно побрёл к сияющему впереди кубку.
Комментарий к Чем закончился Турнир *Дагόн-аллея – во 2-й книге, «ГП и ТК», моего перевода, Гарри, закашлявшись в камине Уизли, попал вместо Диагон-аллеи на Дагон-аллею. Дагόн у филистимлян в конце 2 – начале 1 тыс. до н.э. – верховное божество, бог войны. В произведении Дж. Мильтона “Потерянный рай” упоминается Дагон, как один из падших ангелов, шествующих в войске Сатаны.
**Русалѝды – общее название человекоподобных водных обитателей. Бывают морские и пресноводные. Особь женского пола – русалка, мужского – русал.
====== Пора действовать ======
…Эйнар Эвергрин за всю свою жизнь, сколько себя помнил, ни разу не слышал, чтобы его родители ссорились. Поэтому он растерялся, когда одним вовсе не прекрасным летним утром, выйдя из своей комнаты, услышал на кухне голос матери с явно истеричными нотами:
— …А КАК ТЫ ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ Я РЕАГИРОВАЛА?!
Похоже, ссора была в разгаре. Парень замер, не зная, то ли вмешаться и прекратить этот ужас, то ли послушать и попытаться понять, в чём, собственно, дело. Хрипловатый баритон отца звучал увещевательно:
— Холли, прошу… Успокойся.
— ДА КАК Я МОГУ УСПОКОИТЬСЯ?!
— Ты пойми, всё же в порядке…