Ивар издал короткий смешок.
— Оно всегда «почти».
Ваня оглядела комнату. Будет довольно неуютно спать на полу. И так близко к месту, где все случилось.
— Ты можешь спать в моей комнате, — предложила Нина. — Завтра мы добудем тебе новую кровать.
Ваня раньше не бывала в комнате Нины; дверь всегда была закрыта. Комната выглядела аскетичнее и строже, чем по ее догадкам. Безукоризненно заправленная кровать, шкафы закрыты, никакого стола. На стене висел плакат со старинным вечерним стихом:
Нина разделась до зеленых трусов и ночной рубашки, которая удобно облегала ее плечи и предплечья. То были красивые плечи — широкие и округлые. Нина не носила бюстгальтера, ее груди свободно двигались под ночнушкой. Ваня отвернулась и сняла с себя верхний слой одежды, аккуратно сворачивая и укладывая ее. Она боялась обернуться.
— Придется лежать на боку, — сказала Нина. — Спать на спине — не хватит места. — Она уже устроилась в постели, лицом к стене.
Ваня скользнула под одеяло рядом с Ниной и уставилась в комнату.
— Ты не сердишься? — спросила она.
— Я это пережила давным-давно, — пробормотала Нина. — Но если ты утянешь на себя одеяло или будешь храпеть… Вот тогда…
— Мне все равно очень жаль.
— Или станешь еще извиняться. Вот тогда…
— Прости, — сказала Ваня, прежде чем смогла остановиться.
Нина лягнула ее.
— Последнее предупреждение. Доброй ночи.
Ваня слышала, как становилось глубже и замедлялось Нинино дыхание, слышала шелест простыней, когда у засыпающей Нины подрагивали ноги. День был долгим и заснуть не должно было представлять труда. История с чемоданом вымотала, а делить кровать она привыкла. Но тепло, исходящее от Нининой спины, было таким осязаемым. Оно шло вниз по Ваниным ногам, и подошвы ее стало покалывать. Ваня отстранилась, оставаясь к Нине как можно ближе, и все же не касаясь с ней спинами. Она долго лежала без сна.
ВТОРАЯ НЕДЕЛЯ
ПЕРВОДЕНЬ
Ваня проснулась, лежа на спине, на щеке чувствовалось Нинино дыхание. Она открыла глаза и успела уловить, как Нина быстро закрывает свои… Нина лежала на боку, прижав руки к груди. Один из ее локтей задевал Ванино плечо, колено касалось бедра Вани. Две точки соприкосновения обжигали ее кожу сквозь слои ткани. Ваня снова закрыла глаза и не двигалась. Наконец Нина вздохнула и села. Она соскользнула с изножья кровати на пол, где принялась искать носки.
— Носок, носок, туфля, туфля. Брюки, рубашка, — бормотала она над одеждой, подбирая предмет за предметом. — Брр. Холодно. С добрым утром!
— С добрым утром. — Ваня потянулась. Тело болело, как будто она пролежала в напряжении всю ночь.
Нина открыла гардеробный шкаф и вынула пару ботинок.
— Вот, мои запасные. — Она поставила их у кровати.
— Большое спасибо, — промямлила Ваня.
— Забирай их. Пусть хоть кто-то пользуется, так будет лучше.
Ваня оставалась в постели, пока Нина не оделась и не спустилась на кухню. Она вылезла из-под одеяла и подобрала со стула свою аккуратно сложенную одежду. Ботинки оказались на размер больше, но ходить в них было можно. Ее руку и ногу покалывало там, где ее тело соприкасалось с Нининым. Если сегодня новую кровать не доставят, то вечером им придется снова делить постель. Поначалу она не узнала ощущения, которое вспыхнуло у нее ниже живота. Это было так давно.
На кухне Улла наливала в чашку темный терпкий кофе.
— Доброе утро. — Она одарила Ваню легкой улыбкой.
— Доброе утро, — ответила Ваня.
— Еще одно происшествие, а? — Улыбка Уллы превратилась в странную усмешку.
— Мне жаль, — сказала Ваня. — Правда.
— Вы больше не в Эссре, моя дорогая! — погрозила ей Улла.
— Я знаю. Простите.
— Не извиняйтесь. С этим все. — Улла помедлила. — На что это походило?
— Что «на что походило»?
— Когда чемодан растворился. На что это походило?
Ваня пожала плечами.
— Вообще ни на что особенно не походило. Просто… густая жижа.
— Я думала — вы исследовательница.
— Что вы хотите сказать?
— Я бы ожидала определенной любознательности, — ответила Улла. — Хорошему исследователю все интересно. Даже то, что может показаться ужасающим.