‘No, Guerrero.’
‘Can’t help you,’ he says. There’s a sandwich sitting on his side of the counter, and he seems eager to get back to it.
On the sidewalk outside, Luca and Mami take a little break from moving so she can think. They squat down together in the shade of that square building. They lean against the wall, and after a few moments, Mami stands up. ‘Okay,’ she says, and her face has returned to its normal hue, and her hands are firm at her sides. She holds them in fists. ‘Okay.’ She says it again.
Next they walk a few blocks to a huge brick building with once-white stonework that’s been discolored by time and weather and pollution. It has a gargantuan, arched wooden door, studded with massive golden buttons. Luca stares up and feels almost frightened by the scale of it, ten times taller than he is. But Mami is holding his hand, and together they pass beneath the bright purple flowers of the jacaranda trees. They walk through a smaller door cut into the gigantic door and enter the cool hush of the interior.
It’s the Biblioteca Miguel Lerdo de Tejada, and even though this library specializes in economics, it’s so absurdly beautiful that it was Lydia’s favorite place to study when she was a literature and English student in college. It’s also the place where she and Sebastián first met, mistaking each other for economics majors. As their romance evolved, they developed a mutual joke that they’d both been in the market for a more economically reliable mate than the one they accidentally ended up with.
With the exception of the new computers on the tables along the back wall, the library’s sala principal looks exactly as Lydia remembers it. The ceilings are cathedral high, the cavernous space is saturated with natural light from above, and the walls are completely wrapped by the color-drenched murals of Vlady. Sebastián had once warned Lydia that she’d fail her exams if she persisted in doing her studying here; she squandered most of her time staring at those walls. She’s long dreamed of bringing Luca to see this astonishing place, but she never imagined it would happen like this. She always thought she’d tell him the stories, but now that they’re here, with the brutal weight of their departure from real life, she finds herself unable to call forth the memories onto her lips: Sebastián sneaking her contraband snacks while she studied for her finals. Sebastián once making her laugh so hard the librarian asked them to leave. Sebastián slumped in that study carrel right over there, struggling through El laberinto de la soledad only because he knew it was her father’s favorite, and he wanted to know some of the same things her father knew, to get to know him.
How monumental Lydia’s grief had been when her father died! It terrifies her now, to think of it, how deeply formative that single loss was in her earlier life. Now there are sixteen more. When she thinks of this, she feels as tatty as a scrap of lace, defined not so much by what she’s made of, but more by the shapes of what’s missing. She can’t even imagine how this loss will shape the person Luca becomes. They need to do a funeral ceremony as soon as they’re safe. Luca will need a ritual, a method of fashioning his grief into a thing he can exert some small control over. The sweep of it bows over her, but she returns to her mantra, don’t think, don’t think, don’t think. She watches her son assess the magnitude of this place, the way his head tips back and his eyes swoop over every surface, the way he tries to chase the accidental smile from his face.
‘It’s okay, mijo, go look,’ she says. But Luca clings only more tightly to her hand. ‘Okay, then let’s sit.’ She steers him to an empty computer table and they sit.
When the idea first occurred to her as she squatted in the shade of the Oficina Central del Registro Civil, it occurred as camouflage: they could disguise themselves as migrants. But now that she’s sitting in this quiet library with her son and their stuffed backpacks, like a thunderclap, Lydia understands that it’s not a disguise at all. She and Luca are actual migrants. That is what they are. And that simple fact, among all the other severe new realities of her life, knocks the breath clean out of her lungs. All her life she’s pitied those poor people. She’s donated money. She’s wondered with the sort of detached fascination of the comfortable elite how dire the conditions of their lives must be wherever they come from, that this is the better option. That these people would leave their homes, their cultures, their families, even their languages, and venture into tremendous peril, risking their very lives, all for the chance to get to the dream of some faraway country that doesn’t even want them.
Lydia sits back in her chair and looks at her boy, who’s staring at a reclining fuchsia figure hovering on the wall above his head. Migrante. She can’t make the word fit him. But that’s what they are now. This is how it happens. They’re not the first to go – Acapulco is emptying of its people. How many of her neighbors have fled in the last year? How many have disappeared? After all those years of watching it happen elsewhere, of indulging their remote pity, of shaking their heads as the stream of migrants flowed past them at a distance, from south to north. Acapulco has joined the procession, she realizes. No one can stay in a brutal, bloodstained place.
Lydia pulls her eyes away from Luca and focuses on the screen in front of her. Her search now is born not only of panic, but of true desperation. There are no other options left for them. She opens a browser and finds the route that brings La Bestia closest to Mexico City. She lifts the headphones from their hook beside the computer and plugs them in. She checks YouTube first, and it’s all horrible. So much more horrible than she even imagined. But it’s better to know, to be prepared. She makes herself watch, and she pays no mind to the quickening of her breath or the racing of her pulse while she absorbs the stories.
The possible manners of death available on La Bestia are all gruesome: You can be crushed between two moving cars when the train rounds a bend. You can fall asleep, roll off the edge, get sucked beneath the wheels, have your legs sliced off. (When that happens, if the migrant isn’t killed instantly, he usually bleeds to death in a remote corner of some farmer’s field before anyone finds him.) And finally, there’s the ubiquity of ordinary human violence: You can die by beating or stabbing or shooting. Robbery is a foregone conclusion. Mass abductions for ransom are commonplace. Often, kidnappers torture their victims to help persuade their families to pay. On the trains, a uniform seldom represents what it purports to represent. Half the people pretending to be migrants or coyotes or train engineers or police or la migra are working for the cartel. Everybody’s on the take. Here’s a Guatemalan man – twenty-two years old – who lost both legs three days before his interview. He’s missing a front tooth as well. ‘Somebody told me, before we got on the train,’ he says, ‘if you fall, if you see your arm or your leg getting sucked under there, you have a split second to decide whether or not to put your head in there too.’ The young man blinks into the camera. ‘I made the wrong choice,’ he says.
When she’s seen enough of the horror stories, Lydia bows her head for a moment to assess her state of mind. Because despite everything she’s just seen, she also knows that, like all criminal enterprises in Mexico, La Bestia is controlled by the cartels. Or rather, by a specific cartel, the mother of all cartels, an organization so nightmarish that people won’t utter its name, and in this moment that’s the key factor for Lydia. Because that cartel is not Los Jardineros. She knows from Sebastián’s research that Javier’s influence now extends well beyond the borders of Guerrero, that he has established alliances with cartels that stretch the length of Mexico. That he controls plazas as far away as Coahuila along the Texas border. But if that reach extends to La Bestia, she knows it must be limited there. Javier is not the jefe on the trains. So her choice, then, is whether to escape one monster by running into the den of another.