Американ ляпс....
В 16-17 веках основным удобрением был навоз. Доставляли его в неплодородные районы разными способами, в том числе нередко на кораблях. В трюмах бывало жарко и сыро, во время пути навоз начинал бродить. А при этом процессе, как известно, образуется метан. И если в трюм, полный метана, заглядывал какой-нибудь матросик с горящей лампой, раздавался бумс, и корабль взлетал на воздух.
Потеряв подобным образом пару-тройку кораблей, торговцы удобрениями сообразили, что такой деликатный груз лучше возить на верхней палубе. А чтобы его случайно не затолкали в трюм, на мешках с навозом стали ставить маркировку: "Ship High In Transit". Которую постепенно сократили до аббревиатуры по первым буквам.
Если верить google, именно так лингвисты объясняют происхождение одного из самых популярных слов английского языка.
*****
Однажды, приехали ко мне знакомые из России. Естественно, мы как гостеприимные хозяева пригласили их в ресторан. Надо же отметить встречу. И у меня новое платье надо куда то надеть. Вообщем мы пошли в отдыхать в жутко популярный ресторан.
Мои гости английского не знают, но пытаются сделать заказ самостоятельно на английском. Читают но буквам. Не мешаю им проявлять свои лингвистические способности.
Официантка плохо понимает что они хотят. Через минут 15 она начинает нервничать. Все таки работа стоит, другие клиенты ждут. Начинает постукивать карандашом по блокноту. Но не показывает вида. На лице держит улыбку, которая слегка застыла.
Я, решила, что надо выручать друзей. Беру меню, с улыбкой (учитесь пока я рядом), поворачиваюсь к официантке. Она расплывается в искреней улыбке, но наконец-то кто-то готов закрыть грудью амбразуру, и она наконец то примет у нас заказ..... Я говорю заказ НА РУССКОМ! Вместо того, что бы сказать на английском.
*****
Я иногда, езжу в тир. Когда, в первый раз, приехала в тир. Меня спросили про опыт стрельбы. Я ответила конечно да. Из автомата Калашникова и пистолета Макарова.
Инструктор сделал огромные глаза, и сказал, что никогда не слышал о таком оружии. Тогда и у меня глаза округлились. Говорю, как ЭТО НЕ СЛЫШАЛ? Вот на стенде. Показываю не культурно пальчиком. Инструктор, поворачивается смотрит, и заявляет, что в мире все называют этот автомат - АК-47. Хорошо. Разобрались. Потом открыли интернет и я показала наш Макаров. Оказывается что они произносят с ударением на О. Вот меня и не поняли.
*****
Однажды, ездила сдавать на очередной экзамен .
Надо сказать что день начался с приключений. Я же не ищу легких путей!
С утра меня взбодрил мой навигатор. А дело было так: еду себе спокойно в правом ряду, в тишине. Думаю о том, что выехала пораньше, время ещё есть. Сейчас остановились в моей любимой кафешке, возьму кофе экспресс, посижу перед экзаменом. Посмотрела на панель, а у меня загорелась сигнальная лампочка mало бензина. Вижу заправку, автоматически съезжаю с дороги. Сворачиваю к заправке и глубоко задумалась над предстоящим экзаменом. Kак вдруг, в тишине, раздается мужской голос "РАЗВЕРНИТЕСь" Я аж подпрыгнула, от испуга сердце забилось. Не знаю как я смогла сидя за рулём развернуться и осмотреть заднее сиденье с мыслей : "Кто здесь?!"
Оказывается, я ЗАБЫЛА про включенный навигатор! Это придало мне адреналина и я доехала через сложную развязку по забитой трассе. Никакого кофе экспрессо не понадобилось
Обратно я решила поеxать по карте. Оказалось, что я сэкономила как минимум 30 минут объезда по трассе. Этот экзаменационный центр оказался гораздо ближе к дороге ведущей прямо к дому!
Зачем мне Сусанин? у меня есть навигатор !
*****
Это было не со мной. Из песни слов не выкинешь. Копирую рассказ от первого лица.
"Представьте место действия - Америка. Окрестности столицы. Осень, но довольно тепло. Ранний вечер. Станция метро. Сижу на парковке в машине, жду приятеля. Справа, метрах в десяти, остановка автобуса. Вокруг практически никого, не считая абсолютно бомжового вида негра, в грязном и мятом плаще, дремлющего на скамейке этой самой остановки. Он полулежит, прикрыв глаза. Из-под замызганной типически-негритянской вязаной шапки видны наушники. Музыку слушает, видать. Небось, реп свой дурацкий. Курю, открыв окна. Тоже слушаю музыку - Б.Г. Регулятор громкости на минимуме. Появляется приятель, плюхается на сиденье, слышит свою любимую песню "Рок-Н-Ролл Мертв" и врубает звук на полную. Я как раз повернулся в его сторону, поэтому начало последующего действа и произошло у меня на глазах, повергнув в полный ступор.
Угнетенного белыми расистами афроамериканца прям подбросило в воздух, он оскалил белозубую улыбку во всю ширь, заорал, перекрывая рев моей магнитолки: "Братьяаааааааа!" и ринулся прямо к нам. Я не сразу въехал, что кричит-то он по-русски, и первым порывом было дать с места по газам. Не успел я коснуться ручника, как эта черная образина, оказавшаяся ростом никак не меньше небезызвесного баскетболиста О`Нила, уже просунулась в окно машины, хватая нас за руки и причитая скороговоркой безо всякого акцента: "Друзья, как я рад, что вас встретил наконец, моченьки моей больше нет, где ж вы были-то, че ж меня бросили, я ж тут чуть не помер, ну как вам, б%я, не стыдно так над соотечественником издеваться, ну е# вашу мать?!". Представляете наше полуобморочное состояние??? Мы как сидели с раскрытыми ртами и выпученными глазами, так и застыли. Я только и смог, что протянуть руку и удавить в ноль последние завывы ляпинской гитары. А наш новый загорелый друг так и продолжал нависать над нами, грозя оторвать мне дверцу, не уставая тараторить: "...Вы не представляете, что мне тут только не довелось пережить. Обокрали, чуть в полицию дважды не попал, подрался, ночевал в церкви, потом в приюте, чуть на какую-то оккультную тусовку не затащили, выучил кучу новых английских слов, потерял книжку с телефонами-адресами и словарь вместе с сумкой, бумажником и деньгами, хорошо хоть паспорт и плеер остались, люди добрые вот шапочку подарили..." Приятель мой очнулся чуть раньше меня и попытался внести ясность: - А ты, собственно, хто? Лицо негритянской национальности отразило разом целую гамму чувств от мысленного напряжения до полного удивления. - Как кто? Серега я, из Москвы. Вы че меня не встретили запозавчера, гады?