| To him, dull as he was, she was just another girl -fairly pretty, obviously sensuous and inexperienced, a silly who could be taken by a few soft words - a show of seemingly sincere affection, talk of the opportunity of a broader, freer life on the road, in other great cities, as his wife. | Для этого пошляка она была просто одной из многих девчонок - довольно хорошенькая, явно чувственная и неопытная дурочка, которую можно взять несколькими нежными словами, -надо лишь притвориться влюбленным и пообещать ей в будущем, когда она станет его женой, счастливую, привольную жизнь да поездки по новым местам. |
| And yet his words were those of a lover who would be true forever. | Но ведь те же слова твердил бы и настоящий влюбленный, который остался бы верен навсегда. |
| All she had to do, as he explained to her, was to come away with him and be his bride, at once - now. | Она должна сделать только одно, уверял он: уехать с ним и стать его женой сейчас же, немедля. |
| Delay was so vain when two such as they had met. | К чему промедления, когда встречаются люди, созданные друг для друга. |
| There was difficulty about marriage here, which he could not explain - it related to friends - but in St. Louis he had a preacher friend who would wed them. | Здесь, в этом городе, есть препятствия к их браку, - он не может объяснить, какие именно, это касается его друзей; но в Сент-Луисе у него есть друг пастор, который их обвенчает. |
| She was to have new and better clothes than she had ever known, delicious adventures, love. | У нее будут новые красивые платья, каких она еще никогда и не видела, восхитительные приключения, любовь. |
| She would travel with him and see the great world. | Она будет путешествовать с ним и увидит огромный мир. |
| She would never need to trouble more about anything save him; and while it was truth to her - the verbal surety of a genuine passion - to him it was the most ancient and serviceable type of blarney, often used before and often successful. | У нее не будет никаких забот и тревог, ей придется заботиться только о нем... Для нее все это было правдой - словесным выражением искренней страсти; для него же это был старый и удобный способ обольщения, которым он часто пользовался и раньше, и небезуспешно. |
| In a single week then, at odd hours, morning, afternoon and night, this chemic witchery was accomplished. | И за одну неделю, в течение которой они встречались урывками - то утром, то днем, то вечером, это нехитрое колдовство увенчалось успехом. |
| Coming home rather late one Saturday night in April from a walk which he had taken about the business heart, in order to escape the regular Saturday night mission services, Clyde found his mother and father worried about the whereabouts of Esta. | Как-то в апреле в субботу Клайд довольно поздно вернулся домой после дальней прогулки (он предпринял ее, чтобы избежать обычных своих обязанностей во время субботнего молитвенного собрания) и нашел отца и мать в тревоге: Эста исчезла. |
| She had played and sung as usual at this meeting. And all had seemed all right with her. | Она по обыкновению играла на органе и пела во время этого собрания и казалась такой же, как всегда. |
| After the meeting she had gone to her room, saying that she was not feeling very well and was going to bed early. | Потом ушла в свою комнату, сказав, что чувствует себя не совсем хорошо и рано ляжет в постель. |
| But by eleven o'clock, when Clyde returned, her mother had chanced to look into her room and discovered that she was not there nor anywhere about the place. | Но в одиннадцать часов, как раз перед возвращением Клайда, мать случайно заглянула к ней в комнату и обнаружила, что ее нет ни там, ни где-либо поблизости. |
| A certain bareness in connection with the room -some trinkets and dresses removed, an old and familiar suitcase gone - had first attracted her mother's attention. | Какая-то перемена в комнате - не видно было платьев и некоторых мелочей, исчез старый чемодан - привлекла внимание матери. |
| Then the house search proving that she was not there, Asa had gone outside to look up and down the street. | Обыскали весь дом и убедились, что Эсты нигде нет; тогда Эйса вышел на улицу и прошел по ней из конца в конец. |
| She sometimes walked out alone, or sat or stood in front of the mission during its idle or closed hours. | Эста иногда гуляла одна или просто выходила в свободное время посидеть под окнами миссии. |
| This search revealing nothing, Clyde and he had walked to a corner, then along Missouri Avenue. | Но и эти поиски были тщетны. Тогда Клайд и отец прошли до угла и дальше по Миссури-авеню. |
| No Esta. | Эсты нигде не было. |
| At twelve they returned and after that, naturally, the curiosity in regard to her grew momentarily sharper. | В полночь они вернулись, и волнение в доме, разумеется, усилилось. |
| At first they assumed that she might have taken an unexplained walk somewhere, but as twelve-thirty, and finally one, and one-thirty, passed, and no Esta, they were about to notify the police, when Clyde, going into her room, saw a note pinned to the pillow of her small wooden bed - a missive that had escaped the eye of his mother. | Сперва предположили, что Эста, ничего не сказав, отправилась куда-то на прогулку; но когда часы пробили половину первого, потом час, потом половину второго, а Эсты все не было, они уже хотели дать знать в полицию. Но тут Клайд, войдя в комнату сестры, увидел на ее узенькой деревянной кровати приколотую к подушке записку - послание, ускользнувшее от глаз матери. |
| At once he went to it, curious and comprehending, for he had often wondered in what way, assuming that he ever wished to depart surreptitiously, he would notify his parents, for he knew they would never countenance his departure unless they were permitted to supervise it in every detail.
|