| They had entered upon an elevator labeled "employees." | Они вошли в лифт с надписью "для служащих". |
| "It ain't so hard. | - Это штуковина нетрудная, - продолжал спутник Клайда. |
| I got my first job in Buffalo t'ree years ago and I never knowed a t'ing about it up to dat time. | - Вот когда я впервой стал работать в Буффало, три года назад, - так ни бум-бум не смыслил. |
| All you gotta do is to watch de udders an' see how dey do, see. Yu get dat, do you?" | Ты только гляди, что да как другие делают, понял? |
| Clyde, whose education was not a little superior to that of his guide, commented quite sharply in his own mind on the use of such words as "knowed," and "gotta"- also upon "t'ing," "dat," "udders," and so on, but so grateful was he for any courtesy at this time that he was inclined to forgive his obviously kindly mentor anything for his geniality. | Клайд, гораздо более образованный, чем его спутник, мысленно с неодобрением отмечал неправильности его произношения и жаргонные словечки, но был в эту минуту так благодарен за малейший знак внимания, что охотно простил бы своему благодушно настроенному наставнику все что угодно за его дружелюбие. |
| "Watch whoever's doin' anyt'ing, at first, see, till you git to know, see. Dat's de way. | - Сперва гляди, кто что делает да как, тогда и сам навостришься. |
| When de bell rings, if you're at de head of de bench, it's your turn, see, an' you jump up and go quick. | Вот зазвонил звонок, а ты сидишь крайним на скамейке, стало быть, твой черед, - вскакивай и беги. |
| Dey like you to be quick around here, see. | Они тут любят, чтоб поживей, понял? |
| An' whenever you see any one come in de door or out of an elevator wit a bag, an' you're at de head of de bench, you jump, wedder de captain rings de bell or calls 'front' or not. | Коли кто войдет в подъезд или вылезет из лифта с чемоданом, а ты тут крайний на скамейке беги и хватай чемодан, все равно - звал старшой или нет. |
| Sometimes he's busy or ain't lookin' an' he wants you to do dat, see. | Не жди, пока он позовет, - он иногда занят, не видит. |
| Look sharp, cause if you don't get no bags, you don't get no tips, see. | Тут надо и самому не зевать. Не ухватишь чемоданы - не получишь на чай, понял? |
| Everybody dat has a bag or anyt'ing has to have it carried for 'em, unless dey won't let you have it, see. | У кого в руках чемодан или что другое, тому, ясно, надо помочь, разве что он сам захочет тащить свой багаж. |
| "But be sure and wait somewhere near de desk for whoever comes in until dey sign up for a room," he rattled on as they ascended in the elevator. "Most every one takes a room. | Всегда надо быть поближе к конторке, потому что, кто входит, все первым делом записываются и спрашивают номер, - трещал он дальше, пока они подымались в лифте. |
| Den de clerk'll give you de key an' after dat all you gotta do is to carry up de bags to de room. | - Потом клерк даст тебе ключ, - тогда волоки весь багаж прямо в номер. |
| Den all you gotta do is to turn on de lights in de batroom and closet, if dere is one, so dey'll know where dey are, see. | Потом, если номер с ванной и с уборной, зажги всюду свет, чтоб они видели, где что, понял? |
| An' den raise de curtains in de day time or lower 'em at night, an' see if dere's towels in de room, so you can tell de maid if dere ain't, and den if dey don't give you no tip, you gotta go, only most times, unless you draw a stiff, all you gotta do is hang back a little -make a stall, see - fumble wit de door-key or try de transom, see. | Потом подними занавески, коли день, а коли вечер, - опусти и погляди, есть ли в номере полотенца, а коли нет, - скажи горничной, а потом, коли не дадут на чай, уходи. Только сперва покрутись там еще, повозись с ключом у двери, проверь форточку, в общем, застрянь, малость, понял? |
| Den, if dey're any good, dey'll hand you a tip. | Тогда, коли они чего смыслят, так дадут монетку, а уж коли не дадут, значит - крышка, надо уходить. |
| If dey don't, you're out, dat's all, see. You can't even look as dough you was sore, dough - nottin' like dat, see. | И нельзя подавать виду, что недоволен, ничего такого, понял? |
| Den you come down an' unless dey wants ice-water or somepin, you're troo, see. | А потом, коли не попросят воды со льдом или еще чего, значит - крышка. |
| It's back to de bench, quick. | Иди вниз и живо на скамейку. |
| Dere ain't much to it. | Штука несложная. |
| Only you gotta be quick all de time, see, and not let any one get by you comin' or goin'- dat's de main t'ing. | Только поворачивайся поживей, да не зевай, когда кто входит или выходит. В этом вся соль. |
| "An' after dey give you your uniform, an' you go to work, don't forgit to give de captain a dollar after every watch before you leave, see - two dollars on de day you has two watches, and a dollar on de day you has one, see? | А как получишь форму да начнешь работать, не забывай отдавать начальнику доллар после каждой смены, когда уходишь, понял? А когда две смены в день - так два доллара. |
| Dat's de way it is here. | Такой уж порядок. |
| We work togedder like dat, an' you gotta do dat if you wanta hold your job. | Все мы так делаем, и тебе придется, коли хочешь тут зацепиться. |
| But dat's all. | Но уж это все. |
| After dat all de rest is yours." | Остальное - твое. |
| Clyde saw. | Клайд понял. |
| A part of his twenty-four or thirty-two dollars as he figured it was going glimmering, apparently - eleven or twelve all told - but what of it! | Очевидно, из его двадцати четырех или тридцати двух долларов часть ускользает, - примерно долларов одиннадцать или двенадцать. Ну, не беда!
|