Американский эксперимент с соседом — Елена Армас
Перевод выполнен группой https://t.me/rtbooks
Внимание! Текст предназначен только для ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу-переводчика строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного чтения, запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Рози
Кто-то пытался проникнуть в мою квартиру.
Отлично. Формально, это была не моя квартира, а квартира, в которой я сейчас жила. Но это не меняло сути дела. Потому что если жизнь в нескольких сомнительных районах Нью-Йорка меня чему-то и научила, так это тому, что если кто-то не стучит, значит, он не заинтересован в том, чтобы его впустили.
Доказательство номер один: настойчивый стук во входную дверь, которая, к счастью, была заперта.
Звук прекратился, позволив мне выпустить весь воздух, который я сдерживала в себе.
Пристально глядя на замок, я ждала.
Все в порядке. Может быть, я ошиблась. Может быть, соседи приняли ее за свою квартиру. Или, может быть, кто бы там ни был, в конце концов, постучит и...
Звук, похожий на удар плечом о дверь, испугал меня, заставив отпрыгнуть назад.
Нет.
Не стук. Возможно, и не соседи.
Мой следующий вдох был неглубоким, кислород едва успевал добираться до места назначения. Но, черт возьми, я не могла винить свои легкие. Я даже не могла винить свой мозг в том, что после прошедшего дня он не в состоянии выполнять такие базовые функции, как дыхание.
Пару часов назад то, что было моей уютной и прекрасно ухоженной квартирой в течение последних пяти лет, практически рухнуло на меня. В буквальном смысле. И речь идет не о трещине в потолке и не о падающей пыли.
Часть моего потолка не выдержала и рухнула. Обрушилась. Прямо на моих глазах. Почти на меня. Образовалась дыра, достаточно большая, чтобы дать мне возможность увидеть интимные места моего соседа сверху мистера Брауна, когда он смотрел на меня сверху. И позволило мне узнать то, что я никогда не хотела и не желала знать: мой сосед средних лет не носил ничего под халатом. Ни единой вещи.
Зрелище было столь же травмирующим, как и то, что кусок цемента чуть не сбил тебя с ног по пути к дивану.
А теперь это. Взлом. После того, как я собралась с силами, чтобы собрать свои вещи — под пристальным вниманием мистера Брауна и все еще свободно висящих... кусочков — и добралась до единственного места, о котором я могла думать, учитывая обстоятельства, теперь кто-то пытался силой проникнуть внутрь.
Прозвучало ругательство на иностранном языке, шум замка возобновился.
Вот дерьмо.
Из более чем восьми миллионов человек, живущих в Нью-Йорке, именно меня могли ограбить, не так ли?
Повернувшись на кончиках пальцев ног, я отошла от двери однокомнатной квартиры, в которую сбежала в поисках убежища, и окинула взглядом знакомое помещение, изучая свои возможности.
Благодаря открытой планировке квартиры, здесь не было достойных мест для укрытия. Единственная комната с дверью — ванная — даже не имела замка. Не было и предметов, которые можно было бы использовать в качестве оружия, за исключением кривого глиняного подсвечника, появившегося в результате ленивого воскресного «Сделай сам», и хлипкой лампы в стиле бохо, в качестве которой я не была уверена. Сбежать через окно тоже не представлялось возможным, поскольку это был второй этаж и пожарной лестницы не было.
Разочарованные ругательства доносились теперь более отчетливо. Голос был глубоким, музыкальным, а слова, которые я не узнавала и не понимала, сопровождались очень громким хрипом.
Сердце заколотилось, я поднесла руки к вискам, пытаясь унять нарастающую панику.
Могло быть и хуже, сказала я себе. Кто бы там ни был, он явно не очень хорош в этом деле. Во взломах. И он не знает, что я внутри. Насколько ему известно, квартира пуста. Это дает мне...
Мой телефон пикнул от уведомления, громкий и резкий звук нарушил тишину.
И выдал мое присутствие.
Черт.
Поморщившись, я бросилась к устройству, лежащему на кухонной стойке. До него было не более трех-четырех шагов. Но мой мозг, который все еще боролся с такими базовыми функциями, как, скажем, движение на три или четыре шага вперед, неправильно рассчитал расстояние, и мое бедро столкнулось с табуретом.