Yet I would not go across. I parked at a service station a short distance farther on, just before a large roundabout where one road led off left to the bridge approach and another went straight on toward the outer edge of Inverness. I went into the café and sat there for a long time under the swimmy canned music, sipping water, pushing my finger into a little mound of crumbs on my opened biscuit wrapper and pressing them onto my tongue. It was quiet, the flow of customers sporadic: one or two truck drivers with deliveries for the city, I supposed, and a few people in suits, slightly self-important, traveling on business. Occasionally families came in; usually the men paid for fuel while the women hauled little children to the bathrooms. Between customers, two waitresses in striped, conical hats conversed in a clipped, private lexicon of phrases and low murmurs, and exchanged looks full of knowing. They could have been telling each other secrets, or complaining about the boss, or speculating about me.
I hadn’t until that moment felt conspicuous, but I realized then how intently I must look as if I were waiting for something, perhaps for a purpose either to stay or to leave. A person with nowhere to go could go anywhere, of course, but this was not the freedom I might have supposed. I still had to be somewhere, and this seemed to bring with it an obligation either to explain my remaining where I was or to keep moving. Apologetically, I bought a cup of tea from the smirking waitresses and took it back to my table.
The fact was I did not have to sit here in this way as if under some vague suspicion, wondering where to go. There was a place on this earth where someone would be waiting for me this evening. Albeit on his terms, after his fashion, my husband wanted me. Not everybody had that. I had waited for so long for it, and I need not lose it. Why should I lose him, for the sake of a child that I had never thought I would have and that he, to be fair to him, had never led me to imagine he would want? If we had money, it would be different, but we didn’t. Col was just being honest and probably more realistic than I was. And since I hadn’t been expecting to have a baby, if I didn’t have it, I wouldn’t be continuing without anything I had been hoping for.
But I had set out in married life hoping to stay married, and if I did not, I could not shrink back into my old life. When I sold the house near Portsmouth and moved to Huddersfield, I disposed of every trace of it-not a difficult thing to do, in fact, with a life so small as to have gone almost undetected. In any case, I had grown so tired of it, tired of myself, tired of getting on my own nerves, tired of the thoughtless, overlapping, blurred accretion of years going nowhere; I had been desperate for greater distance from it, in any direction, even toward a mirage. If a mirage was what marrying Col turned out to be, it was still the first attempt I’d ever made to escape the person I had let myself become.
And escape her I had, so successfully that, except as Col’s wife, I no longer really existed. My dutiful care of my father (though I loved him) had arisen not from goodness but from a lack of vitality and imagination about myself; I stayed at home because I was diffident and unadventurous. I had not, as I had told Col, sacrificed a promising career in local government. I had been fired at twenty-five from a dull administrative job in Traffic and Highways in a restructuring simultaneous with my father’s first stroke, while three colleagues, including my fiancé Barry, were kept on and retrained. Within six months Barry was my exfiancé and engaged to somebody in Payroll. I may then have “devoted” myself to my father for sixteen years, denying myself the chance to meet someone else, but for most of that time I had been too isolated and easily discouraged to imagine any such thing, anyway. I did not, as I had also told Col, “enjoy my life,” and if he left me I would spend the rest of it mourning the expense of my error and trying not to think too much about what it had displaced. It would be incalculable.
I would have to get rid of the baby. I could make arrangements as soon as I got back. A month from now, it would be over. Immediately I thought this I felt sick and suddenly wanted my tea sweet, though I didn’t usually. I reached into the sugar bowl and noticed a folded slip of paper, crammed among the packets. It read, in handwritten letters,
Cash for 4 door sedan in good condition. Private Text CAR to 07883 684512 Discretion guaranteed
I glanced over at the next table, and there was a slip of paper in the bowl of sugar packets there, too, and at the table in front of me. Every bowl on every table I could see had one.
I drank my tea. I fingered the piece of paper, turning it over and over. Practicalities flooded into my mind: all the reasons why this was an outrageous thing to contemplate. What its consequences would be in the next hour, the next twelve hours, in a day’s time. I thought of a month from now, a year, ten years. I thought how simple the next step would be. Merely texting one word to a telephone number, such an insignificant thing to do. How could a thing so small affect very much? I thought of my baby and the decision I had just reached. I thought of the need to make this effort to survive. I could settle the matter quickly. I drained my cup and went outside.
I texted the word CAR to the number. My telephone rang, and a man’s voice, foreign, harsh, and breathless, asked me where I was calling from. When I told him, he demanded I call him back in exactly half an hour. I hung around shivering, and then I did so, and when he began to interrogate me, my voice shook. I realized I didn’t know anything about the rental car except that it was a Vauxhall. I read him the license number written on the key tab.
“I don’t know the exact model or the mileage. It’s pretty new, I think,” I told him. There was a silence. “It’s silver,” I added.
“Yes, I see it’s silver,” he said. “You sell or not? You waste my time?”
I stared round at the car park, the fuel pumps, the café windows, the scrub and farmland beyond, but I couldn’t see anyone.
“You sell or not?”
“It’s just, the car… I don’t know if you… if you…,” I said. “I mean, I haven’t done this before. The thing is, I need money. The car doesn’t actually-”
“Don’t give me details. That’s none of my business. You need money, I need car. You got a car, if I want it, I pay you cash. No papers. That’s it. Okay?”
“Okay. But I don’t even know who-”
“No names! No documents, you understand? No papers. That way it’s all private, okay?”
“Yes, but how much-”
“Listen. You come back here tomorrow. Just you. You understand?”
Just then I heard the cry of a young child in the background. “Wait,” he said. He spoke a few words in another language. A pause, then I heard him speak in English. “Ssh, hey, hey, Anna? It’s all right, wait just a minute, Papa’s busy…”
I caught my breath. His voice had grown musical and soft.