Зато над зари полосой,
Словно искры пожара,
Несчетные звезды, сверкая,
Рассыпались яро.
И молния в очи
На миг ударяет нам так,
Как будто в них взоры вперяет
Испуганный мрак.
Мохнатые лапы
Созвездие Льва распростерло,
Боясь, что Созвездие Пса
Ему вцепится в горло.
От Льва убегают стремглав
Козерог и Телец,
А если настигнет — придет
Им обоим конец.
С очами багровыми хищник
Не знает пощады.
И солнца погонщик
С опаской торопит Плеяды.
* * *
О дочь Абу Бакра,
Твой лик несравненный
Подобья не может
Найти во вселенной.
Отдав предпочтенье
Тебе, я не буду
При этом дивиться
Создателя чуду:
Одну сотворивший
Красавицу нам,
Аллах не имеет
Подобья и сам.
* * *
Горюешь ты, слезы лия,
Миловидная дева,
А, может быть, жемчуг
Рассыпала в приступе гнева?
Однако твое ожерелье
Жемчужное цело,
И ты ювелира изделье
На шею надела.
Не жемчуг, а слезы
Бегут по щекам, что светило
Дневное украдкой
Приметило и позлатило.
Твою златосмуглую щечку
Увидел я тоже,
Где розы стыдливости
Робко алели на коже.
А кожа была столь нежна
И полна обаянья,
Что ранить ее
Ухитрился б и шелк одеянья
Зубов белизною
Сама красота наделила
Тебя, чтоб мученья мои
Ты улыбкой продлила.
Судьба оставляла меня
У прекрасной во власти,
Напрасно я ждал избавленья
От этой напасти.
Бессонным ночам не обязан
Я дивным виденьем.
Меж тем полудрема
Смущает меня наважденьем.
Я ставил силки,
Но была безуспешной охота.
И взглядом газели
Охотник был ввергнут в тенета.
* * *
Дождавшись от зари
Багряной знака,
Развеял ветерок
Завесу мрака.
Казалось, пахла
Мускусом роса,
И медленно
Светлели небеса.
Взломав печать
На свежей амбре, утро
Зажглось, но звезды
Цвета перламутра
Еще сиять могли,
Однако их
Затмил безмерный
Блеск очей твоих.
И, ветер напоив
Своим дыханьем,
Ты одарила мир
Благоуханьем.
* * *
Когда красота наделяла счастливиц могуществом,
Тебя отличила она среди всех преимуществом.
Печать совершенства одну из прекрасных и стройных
Отметила, и не найти ей соперниц достойных.
Того, кто загублен твоими очами, — осудят!
Тому, кто в тебя не влюблен, оправданья не будет.
Кто станет рабом твоих глаз — навсегда безутешен.
Но каждый, в тебя не влюбленный, пред господом грешен!
Я страстью своей озабочен и помню об этом,
Священными узами связан как вечным обетом.
Того, что я клятвой скрепил, никогда не нарушу.
Ты власть надо мной обрела и вошла в мою душу.
И каждую ночь провожу я в смятенье великом,
Как будто любуюсь луну затмевающим ликом!
Увы, тяжела для сердец наших пленных неволя,
И держишь ты нас при себе, никому не мирволя.
Я знаю, тебе оскорбительны дерзкие взгляды,
Но ранит злосчастных влюбленных твой взор без пощады.
Страданье твое против муки влюбленного — малость!
Сама посуди: у кого оно вызовет жалость?
Как поясом, пылкими взглядами схваченный тесно,
Пленительный стан красотой был изваян чудесно.