Глава VI. Британские специалисты на государевой службе 1 79 предлагалось русских людей «мастерам учить всякому железного дела заводу ковать и плавить, и печи… и мельницы делать, и ремесла никакого от русских людей не скрывать»39. По мере расширения дипломатических, экономических и культурных связей России с западноевропейскими странами, увеличивалась потребность правительства в переводчиках и толмачах. Переводчики занимались устным и письменным переводом, а также использовались в качестве посланников для различных поручений царского двора и Посольского приказа. Как правило, все они были выходцами из европейских стран. Различным был их социальный состав: купцы, офицеры, военнопленные и даже кабальные холопы40. Толмачи являлись специалистами по устному переводу. Чаще всего, они набирались из числа военнопленных. Поэтому 25 января 1646 г. правительство издало указ о том, что для занятия должности толмача необходимо принять православную веру41. Надо отметить, что при приеме на службу специалистов приоритет отдавался тем, для кого переводческая служба являлась наследственной. Это делалось с целью достижения наибольшей лояльности лиц, допущенных к государевой службе. Кроме того, наиболее действенной мерой считалось принятие православия и русского подданства. Английский врач С. Коллинс насчитал среди специалистов, принявших православие посредствам брака 200 человек, среди которых были британцы и голландцы42. Однако поскольку добиться перемены веры у специалистов удавалось нечасто, то правительство было вынуждено мириться с тем, что вакансии заполнялись представителями других конфессий. Но и здесь были свои приоритеты. Предпочитали набирать на службу все же протестантов. Католиков в России не жаловали. В 1631 г. царь Михаил в своем «Наказе», адресованном полковнику А.Лесли, объявлял, чтобы французов и «иных, которые римской веры», на службу не нанимать43. Среди приглашенных на государеву службу были и представители свободных профессий — ученые, художники, архитекто- 39 Собрание государственных грамот… С. 410. 10 Беляков А. В. Служащие западноевропейского происхождения в Посольском приказе второй трети XVII века // Западноевропейские специалисты в России… Указ. соч. С. 6. 11 Там же. С. 7. 12 См.: Любименко И. И. Англичане в допетровской России / / Русская мысль. М.,Пг., 1915. Кн. III. С. 92. 13 Собрание государственных грамот… С. 317.
180 Лабутина Т. Л. Англичане в допетровской России ры, мастера и ремесленники. Цари Иван Грозный и его сын Федор Иоаннович обращались к королеве Елизавете с просьбой прислать «мастеров всяких рукодельных из своего государства и из иных государств велела пропущати повольно»44. Борис Годунов также заботился о притоке специалистов в Москву для строительства и благоустройства столицы. С этой целью зимой 1603–1604 гг. царь через Джона Мерика нанял в Англии архитектора и каменщика. Из Англии приезжали специалисты канатного дела и садоводства. Были приглашены и ученые, наибольшую известность среди которых приобрел ботаник и естествоиспытатель Джон Традескант. Он приехал в Россию в 1618 г. Высадившись в устье Северной Двины, ученый занялся изучением флоры и фауны севера Российского государства. Собранные семена растений он отсылал в Париж, где был открыт первый во Франции ботанический сад. Такой же сад Традескант позднее заложил и в Англии. По возвращении на родину он вывез из России ряд растений, в том числе «Розу Московитов» с Розового острова. В Англии ученый основал первый естественнонаучный и этнографический музей (Кунсткамера). Именем Традесканта было названо растение — традесканция45. 4. Быт и правовое положение британских специалистов Выяснив, какие специалисты приезжали из Англии на службу к царю, обратимся теперь к вопросу об условиях их проживания в России. Надо заметить, что после того, как в XVI веке татарский хан Девлет-Гирей совершил набег на Москву и сжег ее (в пожаре погибло 30 англичан) отношение русских людей к иностранцам заметно ухудшилось. Посетивший Москву в 1581 г. иезуит Дж. Компана отмечал, что послы и иностранные купцы содержатся «как бы под почетным арестом». За ними установлена слежка, им запрещают без надобности покидать свои дома и т. д.46 Между тем, постепен- 11 Цит. по: Мулюкин А. С. Приезд иностранцев… С. 69. 15 Подробнее см.: Радовский М. И. Из истории англо-русских научных связей. М., 1961. С. 31–31; Дмитриева О. Путешествие Джона Традесканта королевского садовника за «Розой Московитов» / / Мир истории. М., 2001, № 5. 16 Морозова Л. Е. Иностранцы об изменении в образе жизни русских людей (конец XV–XVI век) // Россия и мир глазами друг друга. Из истории взаимовосприятия. М., 2000. С. 34.
Глава VI. Британские специалисты на государевой службе 181 но положение иностранцев стало улучшаться. «Иноземец в Москве уже в XVI веке мог жить, что называется припеваючи, не терпя особых стеснений ни от правительства, ни от окружающей среды, доступной его общению, — отмечал С. Ф. Платонов. — Только грубая уличная толпа иногда оскорбляла насмешками и бранью непривычных для нее иноземцев, усвоив для них поносительное прозвище и самую их слободу прозвав неофициально «Кокуй»47. Число британцев, надолго оседавших в России, постепенно увеличивалось. «Английский мир» в Московии обустраивался на началах, привычных для европейцев, но с поправками на местные обычаи, к которым гости быстро адаптировались»48. В 1604 г. английский посланник Т. Смит провел своеобразную «инспекцию» условий проживания соотечественников в Ярославле и Холмогорах и остался ими вполне доволен. Положение специалистов было более, чем удовлетворительным. Как правило, русское правительство заключало с иностранцами договор, в котором оговаривались условия, сроки службы, размеры вознаграждения, а также перечислялись обязанности. Для проезда от границы до Москвы иностранцам выделялись подводы, и выплачивалось содержание — «кормовые». По прибытии на место военных ожидало своеобразное испытание, заключавшееся, главным образом, в демонстрации владения оружием. Затем военных зачисляли на офицерские должности (майора, капитана, лейтенанта, прапорщика) и выдавали «вознаграждение за прибытие в страну». Патрик Гордон, как и другие офицеры, получил 25 руб. деньгами и столько же соболями, 4 локтя сукна и 8 локтей дама- ска. Из-за инфляции и падения в цене медных денег, которыми выплачивалось жалованье, офицеры потребовали, чтобы его размеры были увеличены еще на четверть. Помимо денежного содержания, офицерам присылали сено и дрова — «каждому, согласно его чину». В целом доходы офицеров были таковы, что позволяли им нанимать квартиры в домах богатых купцов49. В. О. Ключевский отмечал, что данных о размерах жалованья офицеров в XVI веке обнаружить не удалось. Что касается XVII столетия, то таковые имелись. В военное 17 Платонов С. Ф. Москва и Запад в XVI–XVII веках. Указ. соч. С. 35. 18 Дмитриева О. В. «Окно в Европу»: первый опыт. Англо-русские отношения во второй половине XVI–XVII веков // Россия — Британия. К 450-летию установления дипломатических отношений. М., 2003. С. 13. 19 Гордон П. Указ. соч. С. 105, 122, 107–108.
182 Лабутина Т. Л. Англичане в допетровской России время полковник получал 40 руб. в месяц, подполковник — 18 руб., майор — 16 руб., ротмистр — 13 руб., поручик — 8 руб., прапорщик — 5 руб. В мирное время, когда войска распускались, офицеры получали половинный оклад. Историк подчеркивал, что жалованье иноземных офицеров было намного больше, нежели у русских50 Жалованье толмачей и переводчиков было различным. Наиболее ценные специалисты получали даже большее вознаграждение, чем офицеры. Современный ученый А. В. Беляков приводил данные о материальном обеспечении этих специалистов. Годовой оклад переводчиков в XVII в. составлял от 10 до 132 руб., у толмачей — от 8 до 30 руб. Поденный «корм» первых насчитывал от 4 руб. 60 коп. до 182 руб. 50 коп. ежегодно, у последних — от 2 руб. до 15 коп. в день. Переводчики нередко имели поместные дачи; поденный «корм» вдовам и «пенсии» отставным по старости; «на кафтан», по случаю принятия на службу и как награда за особые заслуги; «на избное строение» и «пожарное разорение»; транспортные расходы, а также средства на свадьбу и похороны. Как отмечал ученый, на эти выплаты имели право все переводчики, но специалисты по европейским языкам получали несколько больше51. Нередко иноземные специалисты награждались царскими подарками. Кпримеру, Артур Астон, защищавший в 1615 г. от поляков Холмогоры, получил от царя Михаила в дар цепь золотую с изображением государя, соболей и 25 золотых монет. Щедрые дары имел от Алексея Михайловича генерал-майор Драммонд52. В.О. Ключевский, ссылаясь на свидетельства иностранцев, отмечал, что при поступлении на службу офицеры получали от царя в подарок платье, лошадь и еще многое другое53. При отпуске на родину, офицеры награждались царем похвальными грамотами. Прибывшие в Россию специалисты получали за приезд деньги, материи (бархат, камку или сукно), меха (соболей или куниц). В 1601 г. приехавшим на службу «немцам» выплатили: «старшим чинам» — по 50 руб., угорскому платью из золотой парчи, штуке 50 Ключевский В. О. Сказания иностранцев о Московском государстве. М., 1991. С. 89. 51 Беляков А. В. Указ. соч. С. 6–7. 52 Бантыш-Каменский H. H. Обзор внешних сношений России. Указ. соч. С. 101; Гордон П. Указ. соч. С.122. 53 Ключевский В. О. Сказания иностранцев о Московском государстве. Указ. соч. С. 89.