Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах [билингва]

Но почему же, завивая
Дочь короля в день знойный лета,
Он медлил, дело забывая,
Оттягивая дело это?

Принцесса — маленькое диво,
В тринадцать, или что_то вроде,
Была восторженно_пуглива,
Как мак при солнечном заходе.

Блестели миленькие глазки
Сквозь локон золотой и длинный.
Она — вся прелесть старой сказки:
Сон, тени, Шуберт, сонатина.

Три раза завивал он пряди
И расправлял — чего же ради?
И прожигал ей платье, гладя,
И в шлейфе путался не глядя.

Как бы не сладивши с азами,
Искусство потерял былое,
И всё плывет перед глазами,
И донимает что-то злое.

Упав на туалетный столик
И за сердце хватаясь жутко,
Он чувствует: он — жалкий нолик
Или тупая чья-то шутка.

Подняв бутыль с одеколоном,
Он ей сворачивает шею
И смотрит грозным Аполлоном,
И всё подвластно брадобрею.

Порез был острым и глубоким,
Принцесса вскрикнула щемяще,
Он вышел сном голубооким
Из этой дуры просто спящей.

И улыбаясь, как химере,
На цыпочках шагал влюбленно.
И был повешен в Бельведере.
Вы не спасли бы Аполлона.

Перевод А. Прокопьева