Bug – общеизвестное значение – «букашка», причем не надо быть лингвистом, чтобы заподозрить наличие у русского и английского слов общего индоевропейского предка, уж очень они похожи. Но в английском случае произошло смешение двух, если не трех, разных корней, чем, видимо, и объясняется феноменальная многозначимость слова. Не считая «мелкого насекомого», широко известны еще семь разных значений и, как минимум, добрая дюжина всяких производных. Итак, начнем: 1 – «микроб» или «вирус», «инфекция»; 2 – «не слишком тяжело протекающее заболевание, вызванное бактерией или вирусом»; 3 – «жучок» (микрофон тайного подслушивания), отсюда же глагольная форма to bug – «подслушивать с помощью электронной аппаратуры, установить «подслушку»; 4 – «компьютерный вирус»; 5 – «ошибка или проблема» (в софтверной программе); 6 – «сильный энтузиазм» по отношению к чему-либо; 7 – еще одно значение глагола to bug – «упорно и на протяжении длительного времени «раздражать», «доставать» кого-то». И еще удивительное число производных и идиом, с самыми разными смыслами (см. раздел 2). Но как быть с весьма популярным (и очень изначально неприличным) словом bugger? Ведь по всей грамматической логике оно тоже должно происходить от того же корня, тем более что по одному из своих смыслов они перекликаются. Но нет, лингвисты считают это совпадением, утверждая, что bugger восходит к римскому прозванию племени Булгар. (См. раздел 5). Это феноменальная история, просто лингвистический триллер!
Bugbear – «нечто, вызывающее навязчивый страх (а то и ужас), беспокойство или раздражение». В унаследованном британцами от германских племен фольклоре – это тип мифического существа, синоним слова boogeyman, ставшего нарицательным, символом чего-то используемого для запугивания не только непослушных детей, но и впечатлительных взрослых, а то и целых социальных слоев и народов. The term political correctness has become such a bugbear to conservatives that it’s best to avoid using it altogether, on grounds of civility if not logic. «Термин «политкорректность» стал таким раздражителем для консерваторов, что лучше вообще избегать его употребления, хотя бы по соображениям вежливости, если не логики». (См. также bug в этом же разделе).
Bullshit – «вранье» или же «полная чепуха», «чушь собачья». Во многих случаях, на бытовом уровне, этот перевод сработает. Но не во всех. Американский философ Гарри Франкфурт попытался дать феномену научное определение, сформулировав, что bullshitting – это «безразличие к действительному положению вещей». Обыкновенный лжец, по его мнению, знает правду, и она для него по-своему важна, но при этом намеренно стремится ввести в заблуждение. Иное дело bullshitter, который нисколько не озабочен истиной, ему наплевать на нее, ему все равно, лгать или говорить правду, лишь бы произвести выгодное впечатление на аудиторию. Есть и другое определение: «бессмыслица, чушь, нагло выдаваемая за нечто осмысленное» (Gerry Cohen). И это определение сгодится для некоторых контекстов, но не всех. Например, политики часто имеют обыкновение делать упор на выгодной им части правды, отвлекая внимание от невыгодной. И это тоже bullshitting. Мне же в голову приходит прежде всего коллоквиализм «вешать лапшу на уши». То есть заниматься демагогией. Вот что пишет журнал The Economist: Anywhere politicians, journalists, wonks (см.) and lobbyists gather tends to produce a surplus of bullshit. «Везде, где собираются политики, журналисты, зануды-эксперты и лоббисты, обычно возникает избыток демагогии». В любом случае слово это не имеет никакого отношения к быку, а восходит к вошедшему в английский из старофранцузского bole, что значило: «лживый разговор». Но к слову, обозначающему зловонную субстанцию, отношение, конечно, самое прямое (см. shit в разделе 3).
Bully – «человек, постоянно демонстрирующий жестокость и презрение по отношению к тем, кто слабее его или стоит ниже на служебной лестнице, считающий возможным оскорблять, издеваться и угрожать им». Отсюда причастие bullying, обозначающее процесс такого издевательства, в котором, как правило, присутствует элемент садизма. Этим словом, кстати, англичане переводят русское слово «дедовщина».
Bum – каждый английский ребенок знает, что это значит «попа», «задница», но почему-то это слово получило множество других значений. Например: 1 – «бродяга»; 2 – «никчемный человек»; 3 – «большой любитель какого-то занятия», например, swimming bum – «фанат плавания»; 4 – «нечто скверное, неудачное, дрянное». Bum note – «фальшивая нота»; 5 – в глагольной форме – «выпрашивать что-то», to bum a cig – «стрельнуть сигарету». А еще – в сочетании со словом rush – «выгнать кого-то откуда-то». I went to the meeting hoping to explain myself but was given the bum’s rush right away. «Я пришел на собрание в надежде объясниться, но мне сразу же дали от ворот поворот». См. также arse в разделе 3.