Светс обвел взглядом волков — мужчин и женщин. Пришло время ответов на все вопросы.
— А кто такие тролли?
Рона присела рядом с ним на краешек стула.
— Ты же их видел на лужайке перед домом. У нас их около тридцати.
— Древесные обезьяны, — добавил один из мужчин. — Их завезли из Африки где-то в прошлом веке. Они прекрасные сторожа, кроме того, дают мясо. Вполне безопасны, нужно только соблюдать некоторую предосторожность. Иногда они воруют.
— Нам пора представиться, — неожиданно прервал разговор другой мужчина. — Прошу простить, что не сделали этого раньше. Я — Роки Флейк, это — мой брат Уорел Флейк, Бренда, его жена. Ну а с моей племянницей вы уже познакомились.
— Очень приятно, — пробормотал Светс.
— Вернемся к вашим проблемам. Вы сказали, что хронокапсула отклонилась от временного потока?
— Думаю, да. Дистанция временного переноса слишком велика, по пути домой возникли некоторые трудности, и я был вынужден прервать путешествие. Хронокапсулу отбросило в сторону, но Провидение хранит меня, и вот я здесь. Это все проклятая Лошадь!
— Лошадь? — удивился Роки.
— Да, Лошадь. Три года назад Лошадь повредила систему управления хронокапсулы. Поломку устранили, но, как видно, не совсем, и капсула соскользнула в сторону от нужного потока времени, вместо того чтобы двигаться вдоль него. Я попал в альтернативный мир, где эволюционировали волки, а не приматы. Хотелось бы надеяться, что я смогу покинуть этот мир и вернуться домой.
Он оглядел присутствующих.
— Вы могли бы мне помочь. Какое-то чудовище захватило мою хронокапсулу…
— Вот вы все время говорите «хронокапсула». А что это такое?
— Это часть машины времени, которая непосредственно и перемещается по временным потокам. Помогите мне освободить ее от чудовища.
— Ну конечно, — ответил Уорел.
Но Роки прервал его:
— А я думаю иначе. И пожалуйста, Уорел, не лезь вперед старших. Мне кажется, — он обратился к Светсу, — мы окажем вам плохую услугу, если выгоним чудовище из хронокапсулы. Ведь вы попытаетесь вернуться домой, не так ли?
— Несомненно!
— Но тогда существует слишком большая вероятность, что вы заблудитесь еще больше. И неизвестно, повезет ли вам еще раз. А в нашем мире вы можете дышать и, надеюсь, питаться. Ведь мы выращиваем растения для питания троллей, и вы сможете приспособиться к их пище.
— Вы меня не поняли! Я не могу остаться у вас! Я — ксенофоб.
Роки нахмурился:
— Что?
— Я испытываю страх перед разумными существами, которые не являются людьми. И тут уж ничего не поделаешь — это у меня в крови!
— О! Это не страшно. Мы поможем вам избавиться от глупых страхов.
Светс переводил взгляд с одного мужчины на другого. Он уже разобрался в их старшинстве. Голос Роки звучал громче и уверенней, он выглядел крупнее, а белые волосы на голове образовывали что-то вроде львиной гривы. Уорел даже не пытался отстаивать свое мнение. Что же касается женщины, то она вообще не проронила ни слова с тех пор, как Светс перешагнул порог этой комнаты. Бесспорно, Роки — глава семьи, и он не хочет отпускать Светса. Однако Светс не намерен был сразу сдаваться.
— А воздух? — спросил он.
— Что воздух?
— Я должен был бы умереть от здешнего воздуха в течение двух часов. Но я жив, хотя это совершенно невозможно.
Он и в самом деле не мог понять, почему до сих пор еще жив.
— Должно быть, я адаптировался, — предположил Светс. — Да, наверное, так оно и есть. Моя капсула проходила близко от вашей линии времени и, возможно, при переходе в нее произошло изменение моего организма. А прерыватель я не выключил, значит, у меня есть возможность реадаптации…
— Но зачем вам это? — спросил Роки. — Ведь теперь вы можете дышать нашим воздухом.
— Да, могу, хотя до сих пор самому не верится. У вас есть какая-нибудь промышленность?
— Конечно, — удивленно ответил Уорел.
— Машины с двигателями внутреннего сгорания? — уточнил Светс. — Самолеты, дизельная техника, корабли, химические удобрения и инсектициды?
— Нет, ничего подобного. Удобрения вымываются и отравляют воду. Единственный инсектицид, о котором я знаю, имел такой жуткий запах, что так и остался в стадии экспериментальной разработки. А наши транспортные средства работают на аккумуляторах.
— Впрочем, однажды возникла дурацкая идея, — продолжал Роки, — использовать двигатели внутреннего сгорания для личного транспорта, но в конце концов ничем хорошим это не кончилось. Смрад от них ужасный. Конечно, люди, сидящие внутри машины, его не чувствуют, но ведь отработанные газы выбрасываются и отравляют воздух. В пору этого увлечения в Детройте насчитывалось около двухсот машин; они носились по городу и отравляли воздух. И вот однажды ночью горожане собрались и разнесли их на мелкие кусочки. Как ни странно, владельцы машин тоже принимали участие в погроме.