718. Скончался Ингильд, брат Ине; их сестрами были Квенбурга и Кутбурга. Кутбурга основала религиозное сообщество в Вимбурне; хотя она была отдана королю Нортумбрии Альдфриту, но жили они отдельно.
721. Даниэль отправился в Рим, и в том же году Ине убил этелинга Киневулфа. 109 Скончался святой епископ Иоанн, который был епископом тридцать три года, восемь месяцев и тринадцать дней; его тело покоится в Беоферлике. 110
722. Королева Этельбурга разрушила Таунтон, возведенный Ине, а изгнанник Элдбрикт 111 бежал в Суррей и Суссекс.
725. Скончался в восьмой день до майских ид король Кента Виктред, правивший тридцать четыре года. Ине воевал с южными саксами и убил бежавшего к ним этелинга Элдбрикта.
726. Ине отправился в Рим, и его родич Этельхерд наследовал королевство Уэссекс и правил им четырнадцать лет.
727. Скончался Товий, епископ Хрофа, и на его место архиепископ Бриктвольд посвятил епископа Алдулфа.
729. Появились две кометы, и в том же году скончались Осрик, который был королем одиннадцать лет, и святой Эгбрикт на острове Ии. После этого Кеолвулф наследовал королевство и правил им восемь лет.
730. Скончался этелинг Освальд.
731. В пятнадцатый день до февральских ид 112 скончался Бриктвольд, который был епископом тридцать семь лет, шесть месяцев и четырнадцать дней. В том же году в епископы был посвящен Татвин, бывший священником в мерсийском Бридоне. Его посвятили в десятый день июня епископ Винтанкастира Даниэль, епископ Лондона Ингвальд, епископ Лиситфельда Алдвин и епископ Хрофа Алдвулф.
733. Этельбальд захватил Сомертон. Солнце затмилось. Акка был изгнан из своего епископства.
734. Луна как будто наполнилась кровью. Скончались архиепископ Татвин и Беда; 113 Эгбрикт был посвящен в епископы.
735. Епископ Эгбрикт получил паллий из Рима.
736. Архиепископ Нотельм получил от епископа римлян паллий.
737. Епископ Фортхер и королева Фритегита 114 отправились в Рим. Король Кеолвулф получил тонзуру святого Петра и передал королевство Эдбрикту, сыну его дяди по отцу, который правил двадцать один год. Скончались епископы Этельвольд и Акка, а Киневулф был посвящен в епископы. В том же году Этельбальд разорил земли Нортумбрии.
738. Эдбрикт, сын Эты, сына Ледвальда, 115 наследовал королевство Нортумбрии и правил им двадцать один год. Его братом был архиепископ Эгбрикт, и они покоятся в одной капелле в Эофервике.
740. Скончался король Этельхерд; его родич Кутред 116 получил королевство западных саксов и правил им шестнадцать лет. Он жестоко бился с Этельбальдом, королем Мерсии. Кутберт был посвящен в архиепископы, 117 а Дунн в епископы Хрофа.
741. Сгорел Эофервик.
743. Этельбальд, король Мерсии, и Кутред, король Уэссекса, сражались с валлийцами.
744. Даниэль покинул Винтанкастир, и епископом там стал Унферт. Появилось множество падающих звезд. В третий день до майских календ 118 скончался Вилфрид Младший, епископ Эофервика, который был епископом тридцать лет.
745. Скончался Даниэль; минуло сорок шесть лет с тех пор, как он получил епископство.
746. Был убит король Селред.
748. Был убит Кинрик, этелинг Уэссекса. Скончался король Кента Эдбрикт. и королевство наследовал Этельбрикт, 119 сын короля Виктреда
750. Кутред, король Уэссекса, сражался с горделивым элдорменом Этельгуном. 120
Комментарии
Текст воспроизведен по изданию: Беда Достопочтенный. Церковная история. М. Алетейя. 2001
notes
1 Предисловие, содержащееся в рукописях А, В и С, представляет собой краткую выписку из «Истории» Беды. Дальнейшие записи в основном взяты из «Истории» Беды и "Всемирной хроники" Евсевия-Иеронима.
2 Далее бритты везде именуются валлийцами; сами они называли себя «кимры» (cymri) или "сородичи". Слова "валлийцы" и «Уэльс» происходят, вероятно, от англосаксонского vallis (стена). В VIII в. король Мерсии Оффа отгородил Уэльс валом или, скорее, рвом («ров Оффы»), остатки которого сохранились до наших дней.
3 В некоторых рукописях ошибочно «Армения».
4 Та же ошибка, что у Орозия и Беды. Нужно читать «на зимних квартирах».
5 Англосаксы, как и другие германские народы, вели счет времени по зимам, поскольку для их скандинавских предков зима была самым длинным временем года.
6 Эта дата не соотносится ни с одной из известных эпох «от сотворения мира». Запись свидетельствует, что старый отсчет лет еще существовал в IX в., хотя уже утвердилось летосчисление от Рождества Христова.
7 Ошибка Орозия. На самом деле тетрархами Иудеи с 4 г. были Ирод, Филипп, Антипатр и Архелай. Никакого Лисиана (Лициана) среди них не было.
8 Здесь отражена раннехристианская легенда о раскаянии и самоубийстве Пилата. Реальная судьба прокуратора Иудеи неизвестна.
9 Имеется в виду апостол Иаков Зеведеев, брат евангелиста Иоанна.
10 Иаков Праведный, названный в «Деяниях апостолов» «братом Господним», был главой иерусалимской общины и погиб от рук иудеев.
11 Эофервик - римский Эборак, ныне Йорк.
12 В оригинале halige rod - «святой столп».
13 Имеется в виду легендарная дата смерти св. Николая Мирликийского.
14 Видимо, запись возникла после нахождения каких-либо римских кладов. Не вызывает сомнения, что во время варварских нашествий римляне и бритты закапывали в землю золото и другие ценности.
15 У Беды это событие относится к 431 г. Хроника также не упоминаете подлинном крестителе ирландцев - св. Патрике.
16 Имеется в виду св. Мартин Турский, который на самом деле умер в 397 г.
17 Этелинги - представители англосаксонской знати (слово означает «благородный потомок»). В более поздний период - сыновья и наследники королей.
18 Ныне Эббесфлит в Кенте.
19 В оригинале nachtnesse (ничтожество),
20 Ныне остров Уайт (у Беды Векта).
21 Ныне Эйлсфорд в Кенте.
22 Ныне Крейфорд в Кенте.
23 В оригинале «тысячи». Имеется в виду войско или дружина отдельного военачальника.
24 Неизвестное место, названное по месту гибели англосаксонского тана.
25 Где-то на побережье Сассекса.
26 Имеется в виду св. Бенедикт Нурсийский, о котором папа Григорий писал в книге «Диалоги».
27 Неизвестное место в Сассексе.
28 Ныне Певенси в Сассексе.
29 Название означает «пристань Кердика». В рукописях D и Е далее следует родословная королей Уэссекса и Англии вплоть до Альфреда Великого.
30 Ныне Портсмут в Хэмпшире. Вероятно, имя вождя Порты выдумано для объяснения названия этого города, означающего просто «устье порта» или «порт в устье».
31 Натанлейг - "жилище Натана"; здесь производится от имени неизвестного бриттского короля Натанлеода. Кердикесфорд - «брод Кердика» (ныне Чарфорд в Хэмпшире).