Обидно, что Джас не замечает моего состояния. По дороге из школы она сотни раз пробубнила мне одно и то же. Про Тома, конечно. Что сказал да как повернулся… Слушайте, он совершенно ей не подходит, хотя бы потому, что у меня дурное настроение. Если она моя подруга, должна считаться со мной.
Оказывается, Том хочет заняться плодово-овощным бизнесом.
- Представляешь, он уже распланировал свое будущее, - восторгалась Джас.
- Очень за тебя рада. Теперь у тебя в доме всегда будет картошка.
Наконец-то Джаска заметила, что я в тоске.
- А я думала, что он тебе нравится, - смущенно сказала она.
Я промолчала. Все переживала ту сцену, как валялась на земле, а брат Тома стоял надо мной и ухмылялся.
- Так как, мне с ним встречаться или нет? - прервала мои мысли Джас.
Я опять промолчала. А ей неймется:
- Так как ты считаешь, стоит мне с ним встречаться?
Я молчу. Я сегодня такая загадочная - хоть и в берете…
23.30
Иду на свидание с поцелуйным тренажером (См. «Джорджиальные словечки). Чувствую себя деталью, сошедшей с конвейера…
Полночь
Ангус забрался в шкаф и подрал мамины трусы. Она говорит, что такому коту нечего делать в нашем доме. А я считаю, что в нашем доме нечего делать таким родителям. Или я что-то не понимаю?
Четверг, 15 октября
Полдень
Спичка запретила нам летать. На ассамблее вся тряслась от злости, думала - рассыплется.
- Чтобы никакой левитации, - сказала она. - Ишь, разлетались. Это вам Англия, а не Гаити. Если кто-то из вас будет уличен в полетах, пеняйте на себя. Ох, не хотела бы я оказаться в шкуре этой девочки.
Я повернулась к Эллен и тихо говорю:
- Как будто она в нее влезет. Да ее трусов, наверное, хватит на пару занавесок.
Мы захихикали, но сразу же умолкли, поймав на себе строгий взгляд Ястребиного Глаза.
14.00
Я готова рвать и метать. Другая бы на моем месте сорвала злость на первалкашке (См. «Джорджиальные словечки), но я ограничилась тем, что спрятала от П. Грин ее пенал.
15.00
По дороге в научный корпус встретила Линдси. Она у нас «макрель» (См. «Джорджиальные словечки), ходит с мокрой химией и вся кудрявится. Господи, да что она из себя корчит? Несет себя, как хрустальная ваза. Буду теперь называть ее Вазой Ночной (См. «Джорджиальные словечки), ха-ха.
А ноги у нее видели? Как будто она несколько лет провела скрюченная в инвалидной коляске. А еще иногда она надевает огромные стрекозиные очки. Как Дердре Барлоу [36]. Бьюсь об заклад, что она тщательно скрывает свою близорукость. Черт, у меня у самой «свидание» через четыре часа. Весь ужас в том, что я этого не хочу. Йе хочу, не хочу! Ничего не имею против Питера, просто мне вообще никто не нужен.
У меня в комнате
Полночь
Уж лучше бы я вовсе не встречалась с этим поцелуйным тренажером. И что ему от меня надо? Целоваться с ним - все равно что глотать пищащих устриц. Представляете, я только спросила у него, какие экзамены они сдают, как на меня снова обрушилась поцелуйная атака. Не хочу больше с ним встречаться. Но как ему об этом сказать, не знаю.
Час ночи
Попрошу Джаску.
Пятница, 16 октября
21.00
Ну и неделька!
Положилась на Джас, что она отошьет за меня Питера. Попросила сделать это поделикатнее. И что вы думаете? Она намекнула на проблемы личного характера. Питер спросил, что за проблемы, а Джас заявила, что, похоже, я лесбиянка.
Ну удружила…
Понедельник, 19 октября
16.00
Теперь вся школа только и говорит о том, что я лесби. После хоккея мы все были в раздевалке, а потом пришла мисс Стэмп, чтобы снять снаряжение. И все девчонки убежали, оставив нас с ней наедине. А у мисс Стэмп «усики». Хоть побрилась бы, что ли.
20.00
Джаске звонил Том - они идут слушать «Стифф Диланз». Оказывается, Робби - член этой группы. Уверена, что полный отстой, merde, короче.
Мама с папой сидели и болтали на кухне, потом вошла я, и они сразу заткнулись. Давно пора. Меня это устраивает.
А потом мама сказала:
- Джи, ты совсем засиделась в четырех стенах. Ведь мир огромен и прекрасен.
- Знаешь, мамочка, если вы хотите на Рождество сплавить меня к тете Кэти в Блэкпул, то не дождетесь.
22.00
С какого боку ни посмотришь, у меня огромный мясистый носище.
Интересно, мама дала бы мне денег на пластическую операцию? Или, если я объясню врачам, что у меня психологическая травма и что я не могу жить с таким носом, может, тогда меня прооперируют за государственный счет?
Впрочем, нужно реально смотреть в лицо нашей медицине. Увы, это отнюдь не обаятельный и заботливый Джордж Клуни, а наш доктор Уоллас, жирный и красномордый. У него даже аспирин не выпросишь.
23.00
Звонила Джас. Она тащится от Тома.
- И что он тебе подарил? - спрашиваю я. - Букет цветов или связку лука?
- Нет, ничего он мне не подарил, - сказала Джас, даже не обратив внимания на мой юмор. - Зато он отлично танцует. И «Стифф Диланз» мне очень понравились, а Робби замечательно поет.
Ну и я, как классическая мазохистка, возьми да спроси:
- А Ваза Ночная была?
- Линдси? Ага. Кстати, она вполне нормальная. Подобрала волосы - ей так больше идет.
Это уж настоящее предательство.
- Очень рада за вас. Ты уж скажи своей лучшей подруге, которая подобрала волосы, что такие уши, как у нее, нужно прятать от людей подальше, - сказала я и повесила трубку.
Полночь
Qu-est ce que le point? Что вообще происходит?
Понедельник, 26 октября
19.00
Весь день я Джаску презирала. Было очень утомительно, но ничего не поделаешь, так надо.
Четверг, 29 октября
17.00
Нас впятером вызывали к директору. У нашей Спички никакого чувства юмора.
Она с чего-то взяла, что в школу ходят учиться, но на самом деле в школе мы просто отсиживаем, и только после уроков начинается все самое интересное. Именно в свободное от учебы время мы приобретаем жизненно необходимые навыки - наносим макияж, слушаем музыку, обволакиваем мальчиков.
Ах да, забыла сказать, за что нас распекала Спичка. Да ничего особенного. Так, пустяки… Вчера нас фоткали вместе с учителями, в том числе и герра Камьера. Меня, Эллен, Джаску, Джульку и Рози Миз, как самых длинных, поставили в последний ряд. И мы стали играть в «Stingray» и «Supercar» [37].
Мы их на днях пересматривали у Рози - у нее целая коллекция старых мультяшек. Мы знаем наизусть все коронные фразы оттуда, вроде «Ретро-ракеты, пли!» или «Вызываем международную скорую помощь!».
Даже научились двигаться как марионетки, словно нас дергают за ниточки. Чаще всего мы изображаем Марину-Аквамарину, дочь царя подводного царства. Там по сюжету на царство нападают люди-рыбы (они не то в доспехах, не то в чешуе, но почему-то мультипликаторы забыли про гульфики [38]).
Ну так вот, эта Марина-Аквамарина плавает в океане, откинув назад руки-плавники, и за ней колышется шлейф из ее белокурых длинных волос. Все мальчишки были влюблены в Марину-Аквамарину, и я знаю почему. Она немая, как рыба, что у нее ни спросишь, только моргает и молчит, моргает и молчит. И мы с девчонками изображали Марину-Аквамарину - плывем себе, моргаем и молчим. Вплываем, бывало, в школу… И если дежурный спрашивает: «Где твой берет?» - мы только хлопаем ресницами и быстренько уплываем прочь…