- Не знаю. Я не видела их с ланча. Я не уверена, на скольких уроках они будут.
Она опускает взгляд. У нее возникает желание поговорить о Майке. Хотя выразить словами то, что она чувствует, что она сожалеет, сложно, или что на самом деле с ним не так все плохо, и он не заслуживает того, что с ним случилось. Она закусывает губу.
- Мы должны с ними поговорить. Все вместе. Найдем их во время обеда и скажем, что я жив. Где мы встретимся?
Она не отвечает сразу, а беспокойно оглядывается. Давай, Кармел, не разочаровывай меня.
- Я приведу их на футбольное поле. Там никого не будет.
Я киваю, и она быстро уходит, еще раз оглядываясь назад и убеждаясь, что я все еще здесь, что я настоящий, и она не сошла с ума. Я замечаю, что Томас смотрит ей в след, как очень грустный верный ей пес.
- Чувак, - говорю я, направляясь в сторону тренажерного зала, чтобы через него пройти и выйти к футбольному полю. - Сейчас не время.
Позади себя я слышу, как он бормочет, что время есть всегда. Я позволяю себе ухмыльнуться за минуту до того момента, пока не посажу Уилла и Чейза на короткий поводок.
_____________________________________________________________________________________
[1] Грэйтфул Дэд – американская рок-группа с фронтменом Джерри Гарсией, основанная в 1965 году.
[2] Мэнток Забирающий Разум – пришелец с зеленой кожей и блестящими желтыми глазами.
Глава 9
Переводчик: Марина Маслова
Редактор: Анна Корлов
Когда Уилл и Чейз пришли к назначенному месту, мы с Томасом кемарили на трибунах, уставившись на небо. На дворе солнечно, мягко и тепло. Матушка-природа не оплакивает Майка Андовера. На мою пульсирующую голову проливается нежный луч света.
- Боже, - говорит один из них, а затем за этим следует энное количество бранных слов, которые лучше не вспоминать. Тирада заканчивается словами: - Он действительно жив.
- Не за что, мудаки.
Я приподнимаюсь. Томас привстает тоже, но при этом сутулясь. Эти сопляки обращались с ним грубо слишком много раз.
- Эй, - рявкает Уилл. – Мы ничего с тобой не делали такого, понятно?
- Держи свой гребаный рот на замке, - добавляет Чейз, указывая пальцем на меня. На минуту я не знаю, что ответить. Я не думал, что они придут сюда только для того, чтобы заставить меня молчать. Я отчищаю джинсы на коленях. На них видна пыль, когда я прислонялся к нижней части трибуны.
- Вы, ребята, не пытались причинить мне вред, - честно отвечаю я. – Вы затащили меня в дом, только чтобы хорошенько напугать. Вы не знали, что вашего друга выпотрошат и превратят в куски мяса.
Это было жестоко. Я признаю это. Чейз становится бледным. Майк был последний, кто умел переглядываться. На секунду я смягчаюсь, но потом моя пульсирующая голова напоминает мне, что они пытались меня убить. Находясь возле них чуть ниже, Кармел обнимает себя и смотрит в сторону. Вероятно, мне не следовало быть таким агрессивным. Но что, если она водит меня за нос? Конечно, я должен это учитывать. И я не рад, что случилось с Майком. Я никогда не позволил бы этому случиться, если бы они не опустили мне доску на голову.
- Что мы должны сказать народу о Майке? – спрашивает Кармел. – Посыплются вопросы. Все видели, как он покидал вечеринку вместе с нами.
- Мы не можем сказать им правду, - отвечает печально Уилл.
- Какую правду? – спрашивает Кармел. – Что случилось в том доме? Неужели я должна поверить, что Майка убил призрак? Кас…?
Я спокойно встречаюсь с ней глазами.
– Я видел ее.
- И я тоже, - добавляет Чейз, выглядя так, будто бы сказал ерунду.
Кармел качает головой.
– Она не настоящая. Ведь Кас же жив. А значит Майк – тоже. Это просто злой розыгрыш, в котором вы все принимали участие, чтобы отомстить мне за то, что я порвала с ним.
- Не будь такой одержимой, - говорит Уилл. – Я видел, как ее руки вытянулись через окно. А потом она затащила его внутрь. Я слышал чей-то крик. А затем я увидел, как Майка расчленили надвое. Он переводит взгляд на меня. – И что это было? Что живет в этом доме?
- Это был вампир, мужик, - неуверенно проговаривает Чейз.
Идиот. Я полностью его игнорирую.
– Ничего не живет в том доме. Майка убила Анна Корлов.
- Ни в коем случае, мужик, ни в коем случае, - в нарастающей панике говорит Чейз, но у меня нет времени успокаивать его. К счастью, Уилл говорит ему умолкнуть.
- Мы скажем копам, что выезжали на некоторое время. Затем Майк сошел с ума из-за разрыва с Кармел и из-за Касса, пытающегося с ней подружиться, сел в грузовик и укатил. Никто из нас не мог остановить его. Он сказал, что поедет домой, так как это было недалеко от вечеринки, поэтому мы все успокоились. Когда он не появился сегодня в школе, мы подумали, что он с похмелья решил остаться дома.
Уилл сжимает челюсть. Он может рассуждать стоически, даже когда не замечает этого.
– Нам придется молчать несколько дней или недель о поисковой группе. Они зададут нам несколько вопросов. А затем копы сдадутся.
Уилл смотрит на меня. Не имеет значения, какой Майк был шишкой, он был просто его другом, и теперь Уилл Розенберг пытается от меня отмахнуться. Если бы здесь и сейчас не было зрителей, он бы все равно попытался – три или более раз сжать ступни ног. И, может быть, он прав. Может, это моя вина. Я должен был найти другой способ встретиться с Анной. Но к черту все это. Майк Андовер ударил меня по затылку доской, бросил в заброшенный дом, и все потому, что я разговаривал с его экс-подружкой. Он не заслужил того, что с ним приключилось, но, по крайней мере, его ударили по яйцам.
Чейз держит свою голову в руках, разговаривая сам с собой о том, что испортил все и какой кошмар врать полиции. Это легче для него, так как он, таким образом, фокусируется не на сверхъестественных аспектах проблемы. Это проще для большинства людей. Вот почему тайна Анны до сих пор остается в секрете.
Уилл толкает его в плечо.
– Что нам с ней делать? – интересуется он. На минуту я подумал, что он говорит о Кармел.
- Ты ничего не сможешь с ней сделать, - впервые с того времени, как очутился здесь со мной, отвечает Томас. – Она в другой весовой категории.
- Она убила моего лучшего друга, - шипит Уилл. – И что я должен делать с этим? Сложить руки?
- Да, - отвечает Томас, пожимает плечами и криво усмехается, будто бы тот собирается заехать ему кулаком в лицо.
- Тогда мы должны сделать хоть что-то. Я смотрю на Кармел, в ее расширенных глазах плещется печаль, а ее светлые локоны закрывают их в виде прядей. Вероятно, как эмо она никогда не будет выглядеть.
– Если она настоящая, - продолжает Кармел, - тогда мы должны попытаться. Мы не можем ей просто позволить убивать людей.
- Мы не позволим, - Томас утешительно обращается к ней. Я хочу сбросить его с трибун. Он что, не слышал мое а-ля «сейчас не время»?
- Послушайте, - говорю я. – Мы не собираемся садиться в зеленый фургон и выманивать ее с помощью Гарлема Глобтроттерса [1]. Все, кто возвращаются туда, умирают, и если вы не хотите, чтобы в конечном итоге потерпели поражение и не валялись на полу в своих собственных кишках, то будете держаться от этого подальше.
Я не хочу вести себя с ними грубо, но сейчас чрезвычайная обстановка. Тот, кого я впутал в это дело, теперь мертв, и, похоже, эти новички хотят присоединиться к нему. Теперь, я не знаю, как мне удалось вляпаться во всё это. Я так быстро все испортил.
- Я собираюсь вернуться, - произносит Уилл. – Я все же должен что-то сделать.
- Я иду с тобой, - добавляет Кармел и смотрит на меня так, будто бы демонстрируя «попробуй меня только остановить». Она, очевидно, забыла, как я смотрел в мертвое лицо с темными прожилками меньше чем двадцать четыре часа назад. Я не впечатлен ее шаблону а-ля «крепкий орешек».
- Ни один из вас никуда не пойдет, - говорю я, но затем удивляюсь сам себе. – Не подготовившись, как следует. – я смотрю на Томаса, чей рот потихоньку открывается. – У Томаса есть дед. Старый спиритуалист. Морфан Старлин. Он знает все об Анне. Мы сначала должны с ним поговорить, если решили взяться за это дело.