И вот — они были на гонках. Конечно, машину Марты, броскую и вызывающе-красную, Лора заметила издалека, но не повела и бровью. Колкость насчёт пухлой фигуры, отпущенная Мартой напоследок, упала на неплодородную почву: за плечами Лоры ангелом-хранителем стояла любовь Виолетты.
В машине Марты бухала ритмичная музыка: она любила слушать что-нибудь бодренькое в процессе гонки, подстёгивать себя, да и просто для удовольствия. На её шее висела какая-то девица, и они миловались на глазах у всех. Девица заботливо поднесла Марте чашечку кофе перед стартом.
Прозвучал сигнал. Машины, ревя моторами, рванулись с места, и только шикарное красное авто Марты не двинулось... Вернее, оно о-о-о-че-е-е-ень ме-е-е-едле-е-е-енно-о-о-о поползло-о-о-о... А ритмичная музыка в салоне превратилась в тягучее «бум-м-м-м... бом-м-м-м... бдыщ-щ-щ... уо-о-о-о-о-а-а-а-а-ы-ы-ы...» Под это жутковато-унылое звуковое сопровождение машина Марты и начала свою гонку со скоростью улитки на склоне Фудзиямы.
— Чёрт, — пробормотала Лора.
Они с Виолеттой переглянулись и фыркнули. Лора устремилась к новой пассии любвеобильной гонщицы.
— Девушка, отдайте мне подсластитель Марты, — сказала она решительно.
— Что? — не поняла та.
— Просто отдайте мне этот чёртов подсластитель!!! — рявкнула Лора.
Девушка испуганно отдала коробочку, и Лора зашвырнула её в кусты. К стыду своему, она совсем забыла про эти сладкие таблетки, из головы вылетело. А поклонники Марты в ужасе наблюдали за её улиточным движением.
— Катастрофа! Это катастрофа! Марта, что с тобой?! Взбодрись!
Увы, сегодняшняя гонка для Марты была обречена на провал. А Лора шепнула Виолетте:
— Пойдём-ка отсюда... от греха подальше.
Они скрылись в летнем кафе под открытым небом, которое ещё работало, несмотря на осень — ну, так ведь на то оно и бабье лето, чтобы радовать погожими и солнечными, тёплыми деньками и сиять лучами в стаканах золотистого пива, которое Лора с Виолеттой себе взяли.
— Тебе от мадам Беатрисы не попадёт? — хихикнула Лора. — Может, лучше вернуть «Улитку» на место? Я сохранила флакончик. Он выглядит почти нетронутым, я всего-то, наверно, капель сорок и использовала.
— Да, пожалуй, надо вернуть, — усмехнулась Виолетта. — Муза Арнольдовна через неделю приезжает из отпуска.
Два жёлтых листка клёна, кружась парой, как две влюблённых бабочки, пролетели мимо них. Они проследили за ними взглядом, а потом улыбнулись друг другу. Ладонь Виолетты накрыла лежавшую на столике пухленькую ручку Лоры.
20-21 октября 2018 г
_______________
*источник вдохновения — композиция Xandria «The Dream Is Still Alive», некоторые поэтические образы и строчки — из её текста. Строго говоря, это не полный художественный перевод, а стихотворение по мотивам оригинала, с большой долей авторской отсебятины.
https://youtu.be/FN_PI_Bno6Q