Выбрать главу

II. После смерти Беренгара7 и в отсутствие Рудольфа грабежи венгров во главе с Салардом распространились по всей Италии; дошло до того, что они окружили стены города Павии валом и, разбив вокруг нее палатки, закрыли гражданам вход и выход. Последние, из-за грехов своих, не могли ни оказать им сопротивление, ни смягчить дарами.

III.

Вот светлый Феб, от знака Водолея удаляясь, Вновь восходить к созвездью Зодиака начинает. И растоплять снега, лежащие на горных склонах, Эол8 свои 4 ветра отправляет, Когда рука неистовая венгров Бросает, радуясь, огонь на город, Воспользовавшись ветрами Эола. Благодаря тех ветров дуновенью Из малой искры возгорелось пламя. Но мало венграм лишь огнем губить людей тех, Со всех сторон стекаясь, они не только угрожают смертью, Но протыкают копьями тех, которых испугало пламя. И Павия несчастная, а некогда прекрасная горит. Вулкан, вздымая языки благодаря тем ветрам, И церкви, и отечество сжигает. И гибнут матери, и дети, и девицы. И гибнет толпами святой и в вере славный люд. Святой подвижник, города епископ погибает, Чье имя Иоанн, что значит «добрый». То золото, что время долгое хранилось в сундуках, Везде лежит, открытое преступным взорам, Огнем рассыпано по многочисленным клоакам. И Павия несчастная, а некогда прекрасная горит! Ты видишь - реки серебра и чаши жертвенные здесь лежат, блистая, Тела сожженные прекраснейших мужей. Яшмы богатство здесь, зеленые топазы, С презрением отвергнуты сапфиры и берилл. И к золоту уже не обращает лицо свое достойный ювелир. И Павия несчастная, а некогда прекрасная горит! Тицин прозрачный кораблей без счета Не смог спасти богатством своих вод.

Сгорела так несчастная, а некогда прекраснейшая Павия в 924 г. от воплощения Господня, 12 марта, 12 индикта, в пятницу, в 3-м часу. Я умоляю вас и каждого, кто прочтет эти строки, милосердно почтить память тех, кто сгорел там.

IV. Все же меч милостивейшего и всемогущего Господа, о милосердии и правосудии которого поет пророк и милосердием которого полнится земля, не разрушил ее до конца. Ведь, несмотря на то, что из-за заслуженных нами грехов она и была сожжена, зато не попала в руки врагов. Так исполнилось то, о чем поет царь и пророк: «Неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить? Неужели навсегда престала милость Его из рода в род? Неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?»9. А вот как обращается к Нему другой пророк: «Когда будешь во гневе, вспомни о милости»10. Уцелевшие жители, оказав венграм отважное сопротивление, с радостью пели вместе с пророком: «Вот оно - изменение десницы Всевышнего»11.

V. Великую помощь и содействие этому оказало славное вмешательство святейшего отца нашего и славного учителя - блаженного Сира, чьи останки покоятся в названном городе. Истинным оказалось его пророчество, согласно которому «названный город Павия падет, пораженный, но милостиво будет спасен Господом». Отправленный ради проповеди блаженным Гермагором, учеником евангелиста Марка, пришел блаженнейший отец в Павию и, вдохновленный пророческим даром, почтил ее такого рода предсказанием:

VI. «Возрадуйся, город Павия, ибо придет к тебе радость с гор чужеземных. Не малым, но самым богатым будешь ты названа средь городов сопредельных». И, чтобы дать больше веры этому пророчеству, он в тот же час сообщил и о падении небезызвестного города Аквилеи в таких словах: «Горе тебе, Аквилея, ибо попадешь ты в руки нечестивцев, будешь разрушена и не восстанешь вовек!». Всем известно, что так и случилось. Ведь Аквилея, некогда очень богатый и многолюдный город, была взята и до основания разрушена12 нечестивейшим королем гуннов Аттилой13, чтобы более, - как видим мы ныне, - уже не подняться. Павию же, как сказал святейший муж, мы и видим, и называем богатым городом; не только соседние, но и отдаленные города превосходит она своими богатствами. Что поминать другие, когда сам знаменитый, известный всему миру Рим уступил бы ей место, если бы не обладал драгоценными телами блаженнейших апостолов. Из этого ясно, что именно вмешательство патрона нашего - блаженнейшего Сира, почтившего Павию столь истинным и дорогим пророчеством, спасло ее. Наконец, предав огню Павию и собрав по всей Италии немалую добычу, венгры возвратились восвояси14.

VII. В это время, после смерти Адальберта15, маркграфа города Ивреи, его жена Ирмгарда, дочь Адальберта, могущественного маркграфа Тосканы, и Берты, получила власть над всей Италией. Причиной же ее власти было то, что она, - стыдно и сказать, - вступала в плотские связи со всеми, не только со знатью, но и с простолюдинами.

вернуться

7

Смерть Беренгара (ум. 7 апреля 924 г.), дату которой Лиутпранд, очевидно, не знал, ошибочно указана им перед пожаром Павии.

вернуться

8

Эол — бог ветров в древнегреческой мифологии.

вернуться

9

Псал., 76,8-10.

вернуться

10

Аввакум, 3, 2.

вернуться

11

Псал., 76,11.

вернуться

12

В 452 г.

вернуться

13

Аттила (ум. 453 г.) - король гуннов в 434-453 гг. При нем гуннский союз племен достиг наивысшего могущества.

вернуться

14

Неверное указание. Венгры из Верхней Италии ушли в Прованс и там, к западу от Роны были уничтожены.

вернуться

15

Последний раз Адальберт упомянут в Туринской грамоте от 28 февр. 929 г. Об Ирмгарде см. Ant. II, прим. 91.