Удод
До каких же именно?
Писфетер
Пускай отец смазливенького мальчикаМеня бранит, когда со мною встретится:«Прекрасно, нечего сказать, с сынком моимТы поступил! Помывшись, из гимнасияОн шел. Его ты видел. Ты не стал егоНи целовать, ни лапать, ни тащить к себе.И другом быть мне хочешь после этого».
Удод
Несчастный человек, желаешь гадостей.Но, впрочем, город есть на вкус на этакийНа Красном море.
Эвельпид
Нет-нет-нет, не надо намПриморских городов. А то у берегаОпять увидим судно «Саламинию».Не можешь ли назвать нам город греческий?
Удод
Так почему в Лепрей вам не отправиться,В Элиду?
Эвельпид
Нет, хотя в Лепрее не был я,Противен мне Лепрей из-за Меланфия.
Удод
Тогда в Опунте поселитесь городе,В Локриде.
Эвельпид
Чтоб я стал кривым Опунтием,Ты хочешь? Нет, ни за какие тысячи!Про птичью жизнь нам расскажи подробнее,Она тебе известна.
Удод
Жизнь приятная.Во-первых, здесь без кошелька обходятся…
Эвельпид
От многих, значит, бед и зол свободны вы.
Удод
Живем в садах, сезамом белым кормимся,И мак едим, и миртовые ягоды.
Эвельпид
Живете сладко, словно новобрачные.
Писфетер
(неожиданно)
Ого-го-го!Судьба большая птицам предназначенаИ власть. Я вижу все. Меня послушайтесь!
Удод
В чем слушаться?
Писфетер
Во-первых, вам не следуетЛетать, разинув рот, куда ни вздумалось, —Ведь это ж недостойное занятие.Когда о человеке легкомысленномТы спросишь: «Что за птица?» – то Терей тебеОтветит: «Это человек порхающий,Пустой, непостоянный, непоседливый».
Удод
Свидетель Вакх, насмешка справедливая.Но что нам делать?
Писфетер
Жить единым городом.
Удод
Какой мы город выстроим, пернатые?
Писфетер
Какой? О слово, слово неразумное!Взгляни-ка вниз.
Удод
Гляжу.
Писфетер
Теперь наверх гляди.
Удод
Гляжу.
Писфетер
Теперь вперед, назад и в стороны.
Удод
(в сторону)
Пожалуй, этак шею я свихну себе.
Писфетер
Что видел?
Удод
Облака и небо видел я.
Писфетер
Так разве это птицам не прибежище?
Удод
Прибежище? Как так?
Писфетер
Ну, пусть пристанище.Но потому, что небеса вращаютсяИ прибегают снова к месту этому,Оно и называется «при-бе-жи-ще».Здесь поселитесь, возведите стены здесьИ место это назовите городом.Людьми вы править станете, как мошками,Богов мелийским голодом погубите.
Удод
Как?
Писфетер
Воздух между небом и землей пролег.К примеру, мы, в Дельфийский храм направившись,Должны у беотийцев пропуск выправить.Вот так же боги пусть вам платят пошлинуЗа то, что дым до них доходит жертвенный,А если вдруг они платить откажутся,Не пропускайте дыма через город ваш.
Удод
Вот это да!Клянусь землей, силками, петлей, тучами,Я замысла не слышал остроумнее!С тобою вместе город заложил бы я,Когда бы птицы согласились прочие.
Писфетер
А кто ж им объяснит затею нашу?
Удод
Ты.Теперь они давно уже не варвары,Я с ними жил и языку их выучил.
Писфетер
Но как ты созовешь их?
Удод
Легче легкого.Сейчас войду в кустарник густолиственныйИ разбужу жену свою, Соловушку.Мы вместе птиц покличем. Наше пениеУслышать стоит им – примчатся тотчас же.
Писфетер
О птичка дорогая, не откладывай,Молю тебя, скорее в сень кустарникаВойди и песней разбуди Соловушку.
Удод
(уходит, слышен его голос)
О подруга моя, пробудись от сна!О подруга, священной тоски полна,В этом горлышке пусть зазвенит струна.Ах, об Итисе песнь твоя.Пусть напев святой по листве бежит,И дрожит листва, и от слез дрожитШейка рыжая соловья.И уносится эхо, летит к богамИ к престолу Зевса ведет полет.Хоровод богов отвечает намИ формингу Феб-Аполлон берет,И проводит он по струнам,Чтобы песня снова лилась, чиста,Чтобы вторили вечных богов устаСоловьиным устам.