Ксантий, нет стыда и в любви к рабыне!
Вспомни, не раба ль Брисеида
[735]белым
Телом ураган пробудила в гордом
Сердце Ахилла?
Не был ли пленен красотой Текмессы
[736],
Пленницы, Аянт — Теламона племя?
Не Атрида
[737]ль страсть опалила к деве,
Жадно добытой,
[738]
В час, когда в дыму заклубились башни
Трои под стопой фессалийца Пирра,
Гектор пал — и град стал добычей легкой
Грекам усталым.
Ты смущен: тебя назовет ли зятем
Важная родня золотой Филлиды
[739]?
Явно, кровь царей у красотки — только
Доля чернавки.
Верь, такую дочь от трущобной черни
Не рождала мать, как дитя позора:
И верна по гроб, и чужда корысти —
Чудо и только.
Одобряю я и лицо, и руки,
Голени ее, — не ревнуй, приятель,
Где уж мне! Вот-вот, как ни грустно, стукнет
Полностью сорок.
«Ты со мною рад и к столпам Геракла…»
Перевод А. Семенова-Тян-Шанского
К Септимию
Ты со мною рад и к столпам Геракла
[740],
И к кантабрам
[741]плыть, непривычным к игу,
И в Ливийский край, где клокочут в Сирте
[742]
Маврские волны.
[743]
Ну, а мне милей в пожилые годы
Тибур, что воздвиг гражданин Аргосский
[744], —
Отдохну я там от тревог военных
Суши и моря.
Если ж злые в том мне откажут Парки,
Я пойду в тот край, для овец отрадный,
Где шумит Галез
[745], где когда-то было
Царство Фаланта
[746].
Этот уголок мне давно по сердцу,
Мед не хуже там, чем с Гиметтских
[747]склонов,
А плоды олив без труда поспорят
С пышным Венафром
[748].
Там весна долга, там дарит Юпитер
Смену теплых зим, и Авлон
[749], что Вакху —
Плодоносцу люб, зависти не знает
К лозам Фалерна.
Тот блаженный край и его стремнины
Ждут меня с тобой, там слезою должной
Ты почтишь, скорбя, неостывший пепел
Друга-поэта.
«В дни бурь и бедствий, друг неразлучный мой…»
[750]
Перевод Б. Пастернака
На возвращение Помпея Вара
В дни бурь и бедствий, друг неразлучный мой,
Былой свидетель Брутовой гибели,
Каким ты чудом очутился
Снова у нас под родимым небом?
Помпей, о лучший из собутыльников,
Ты помнишь, как мы время до вечера
С тобой за чашей коротали,
Вымочив волосы в благовоньях?
Ты был со мною в день замешательства,
Когда я бросил щит под Филиппами
И, в прах зарыв покорно лица,
Войско сложило свое оружье.
Меня Меркурий с поля сражения
[751]
В тумане вынес вон незамеченным,
А ты подхвачен был теченьем
В новые войны, как в волны моря.
Но ты вернулся, слава Юпитеру!
Воздай ему за это пирушкою:
Уставшее в походах тело
Надо расправить под сенью лавра.
Забудемся над чашами массика
[752],
Натремся маслом ароматическим,
И нам сплетут венки из мирта
Или из свежего сельдерея.
Кто будет пира распорядителем?
Клянусь тебе, я буду дурачиться
Не хуже выпивших фракийцев
В честь возвращенья такого друга.
«Будешь жить ладней, не стремясь, Лициний…»
Перевод А. Семенова-Тян-Шанского
К Лицинию Мурене
[753]
Будешь жить ладней, не стремясь, Лициний,
Часто в даль морей, где опасны бури,
Но и не теснясь к берегам неровным
И ненадежным.
Тот, кто золотой середине верен,
Мудро избежит и убогой кровли,
И того, что́ зависть в других питает, —
Дивных чертогов.
Чаще треплет вихрь великаны-сосны;
Тяжелей обвал высочайших башен,
И вершины гор привлекают чаще
Молний удары.
Кто умен, тот ждет перемены ветра
И в наплыве бед, и в лукавом счастье.
И приводит к нам, и уводит зимы
Тот же Юпитер.
Пусть и горек час — не всегда так будет!
Не всегда и Феб потрясает луком:
Наступает миг — и струной он будит
Сонную Музу.
Силен духом будь, не клонись в напасти,
А когда вовсю дует ветр попутный,
Мудро сократи, подобрав немного,
Вздувшийся парус.
«О Постум! Постум! Льются, скользят года!..»
Перевод Я. Голосовкера
Постуму
О Постум! Постум! Льются, скользят года!
Какой молитвой мы отдалим приход
Морщин и старости грядущей,
И неотступной от смертных смерти?
Хотя б трехстами в день гекатомбами
[754]
Ты чтил Плутона неумолимого,
Волной печальной Леты властно
Скован навек Герион
[755]трехтелый
И дерзкий Титий
[756]. Друг мой, увы, и мы,
Земли питомцы, переплывем предел
Реки скорбей — богов потомки
Иль обнищалые мы подонки.
вернуться
Бризеида(Брисеида) — пленница и возлюбленная Ахилла, отнятая у него Агамемноном.
вернуться
Текмесса— рабыня и возлюбленная Аянта (Аякса). О нем см. прим. 700.
вернуться
К деве, жадно добытой… — к Кассандре.
вернуться
Кантабры— горное племя, жившее на севере Испании; покорено Августом в 25 году до н. э.
вернуться
Сирты— заливы на северном побережье Африки.
вернуться
Маврские волны— то есть мавританские, — по имени страны в Северной Африке.
вернуться
Гражданин Аргосский— Тибурн, мифический основатель Тибура (ныне Тиволи), выходец из Аргоса.
вернуться
Галез— река в Калабрии, близ города Тарента.
вернуться
Фалант— спартанец, основатель Тарента.
вернуться
Гиметт— гора в Аттике, славящаяся мрамором и медом.
вернуться
Венафр— небольшой городок в Северной Кампанье, известный оливками и маслом.
вернуться
Авлон— гора в Калабрии, недалеко от Тарента, знаменитая своими виноградниками.
вернуться
Ода обращена к Помпею Вару, вероятно, участнику гражданских войн, возвратившемуся в Рим после амнистии 29 года до н. э. А. С. Пушкин переложил эту оду в своем стихотворении «Кто из богов мне возвратил…». Сам Гораций был в войске Марка Юния Брута командиром легиона и участвовал в битве при Филиппах (42 г. до н. э.).
вернуться
Меня Меркурий с поля сражения… — намек на «Илиаду» Гомера (песнь III), где Афродита так спасает Париса от гнева Менелая.
вернуться
Массик— одно из лучших италийских вин из виноградников горы Массика (в Кампанье).
вернуться
Лициний Мурена— шурин Мецената, консул 23 года до н. э., впоследствии казненный Августом.
вернуться
Гекатомба— Жертва в сто быков; здесь в смысле: очень большая жертва.
вернуться
Герион— трехтелый великан, убитый Гераклом (десятый подвиг).
вернуться
Титий— гигант, оскорбивший Латону, мать Аполлона и Дианы, и низвергнутый за это в Аид, где коршуны терзают его печень.