Античные гимны. Составление и общая редакция А. А. Тахо-Годи

II. К АПОЛЛОНУ ПИФИЙСКОМУ [28]

Ликией ты, повелитель, владеешь, Меонией милой[29],
Около моря лежащим Милетом, желаемым всеми[30];
Сам же с великою честью на Делосе царствуешь славном

***********************************************

Стопы свои направляет к утесам скалистым Пифона[31]
5
Сын многославный Лето, на блистающей лире играя.
Благоухают на боге одежды бессмертные. Струны
Страстно под плектром звучат золотым на божественной лире.
Мысли быстрее с земли на Олимп перенесшись, оттуда
Входит в палаты он Зевса, в собрание прочих бессмертных.
10
Тотчас желанье у всех появляется песен и лиры·
Сменными хорами песнь начинают прекрасные Музы,
Божьи дары воспевают бессмертные голосом чудным
И терпеливую стойкость, с какою под властью бессмертных
Люди живут, —неумелые, с разумом скудным, не в силах
15
Средства от смерти найти и защиты от старости гнусной.
Пышноволосые девы Хариты, веселые Оры[32],
Зевсова дочь Афродита, Гармония, юная Геба[33],
За руки взявшись, водить хоровод начинают веселый.
Не безобразная с ними танцует, не малая с виду,—
20
Ростом великая, видом дивящая всех Артемида,
Стрелолюбивая дева, родная сестра Аполлона.
С ними же здесь веселятся и Apec могучий, и зоркий
Аргоубийца. А Феб-Аполлон на кифаре играет,
Дивно, высоко шагая. Вокруг него блещет сиянье,
25
Быстрые ноги мелькают, и пышные вьются одежды.
И веселятся, душою великою радуясь много,
Фебова матерь, Лето златокудрая, с Зевсом всемудрым,
Глядя на милого сына, как тешится он меж бессмертных.
Что же мне спеть о тебе? Песнопений во всем ты достоин.
30
Спеть ли о том, как ты был женихом, как любовью горел ты[34],
Как приходил, домогаясь Азановой дочери милой[35],
С Исхием, равным богам, многоконкым Елатионидом[36]?
Иль как Форбапта из рода Триопоза, иль Амаринфа[37]...
Или, как вместе с Левкиппом и вместе с женою Левкиппа...
***********************************************
35
Пеший, а он на конях ……………………...
***********************************************
Или о том, как, замысливши первый для смертных оракул,
Места ища для него, по земле ты бродил, Дальновержец?
Прежде всего в Пиерию[38] ты путь свой направил с Олимпа;
Лакмос, Эматию после того миновал, Эниены[39],
40
Через Перребы прошел ты. И скоро достиг Иаолка[40].
В славной судами Евбее на мыс поднимался Кенейский[41].
Стал пред Лелантской равниной[42], — но сердце твое не прельстилось
Храм твой на ней заложить и тенистые рощи густые.
После того перешел ты Еврип[43], Аполлон-дальновержец,
45
И поднялся на зеленую гору святую, с нее же
Быстро сошел в Микалесс и в луга травяные Тевмесса[44].
В Фивы оттуда пришел ты, дремучим одетые лесом:
Не жили в те времена еще люди в божественных Фивах,
И ни дорог, ни тропинок еще никаких не бежало
50
По хлебородной равнине фиванской: лишь лес простирался.
Дальше оттуда отправился ты, Аполлон дальнострельный,
И до Онхеста дошел, Посейдоновой рощи блестящей